جب کچھ شہری آتے ہیں اور دن کا کاروبار شروع ہوتا ہے، تو اسمبلی سے خطاب کرنے والے اہم مقررین کا موضوع، پیشین گوئی کے مطابق کافی ہے، امن نہیں اور، اپنے پہلے وعدے کے مطابق، ڈیکائیوپولس ان کی ظاہری شکل اور ممکنہ طور پر بلند آواز میں تبصرہ کرتا ہے۔ محرکات (جیسے سفیر حال ہی میں فارس کی عدالت میں کئی سالوں سے واپس آیا تھا اور اس کی شاندار مہمان نوازی کی شکایت کرتے ہوئے اسے برداشت کرنا پڑا تھا، اور سفیر حال ہی میں تھریس سے واپس آیا تھا جو شمال میں برفانی حالات کو عوام کے خرچے پر اپنے طویل قیام کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔ ، وغیرہ)۔

اسمبلی میں، تاہم، ڈیکائیوپولس نے ایمفیتھیس سے ملاقات کی، ایک شخص جو ٹرپٹولیمس اور ڈیمیٹر کا لافانی پڑپوتا ہونے کا دعویٰ کرتا ہے، اور جو مزید یہ دعویٰ کرتا ہے کہ وہ سپارٹن کے ساتھ امن حاصل کر سکتا ہے۔ "نجی طور پر"، جس کے لیے ڈیکائیوپولس اسے آٹھ درہم ادا کرتا ہے۔ جیسا کہ ڈیکائیو پولس اور اس کا خاندان ایک نجی جشن کے ساتھ اس کے نجی امن کا جشن مناتے ہیں، ان کو کورس کے ذریعے قائم کیا جاتا ہے، جو عمر رسیدہ کسانوں اور چارکول جلانے والوں کا ایک ہجوم آچارنے (عنوان کے اچارنی) سے ہے، جو اپنے کھیتوں کو تباہ کرنے پر سپارٹنوں سے نفرت کرتے ہیں اور جو کسی سے نفرت کرتا ہےامن کی بات کرتا ہے. وہ واضح طور پر عقلی دلیل کے قابل نہیں ہیں، اس لیے ڈیکائیوپولس نے یرغمال بنا کر آچارنیائی چارکول کی ایک ٹوکری پکڑ لی اور بوڑھوں سے مطالبہ کیا کہ وہ اسے تنہا چھوڑ دیں۔ وہ ڈیکائیو پولس کو سکون سے چھوڑنے پر راضی ہیں اگر وہ چارکول کو چھوڑ دے گا۔

وہ اپنے "یرغمالی" کے حوالے کر دیتا ہے، لیکن پھر بھی بوڑھوں کو اپنے مقصد کے انصاف پر قائل کرنا چاہتا ہے، اور اپنے سر کے ساتھ بات کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ ایک کاٹنے والے بلاک پر اگر صرف وہ اسے سنیں گے (حالانکہ وہ تھوڑا سا خوف زدہ ہے جب کلیون نے اسے "گزشتہ سال کے کھیل" پر عدالت میں گھسیٹا)۔ وہ اپنی جنگ مخالف تقریر میں مدد کے لیے معروف مصنف Euripides کے گھر کے اگلے دروازے پر جاتا ہے اور اس کے ایک سانحے سے ایک بھکاری کا لباس ادھار لیتا ہے۔ اس طرح بھکاری کے بھیس میں ایک المناک ہیرو کا لباس پہن کر، اور کٹنگ بلاک پر اپنا سر رکھ کر، اس نے جنگ کی مخالفت کرنے کے لیے اپنا کیس آچارنیوں کے کورس کے سامنے پیش کیا، اور یہ دعویٰ کیا کہ یہ سب تین درباریوں کے اغوا کی وجہ سے شروع ہوا تھا اور صرف منافع خوروں نے ذاتی فائدے کے لیے جاری رکھا۔

آدھا کورس اس کے دلائل سے جیت جاتا ہے اور باقی آدھا نہیں، اور مخالف کیمپوں کے درمیان لڑائی چھڑ جاتی ہے۔ اس لڑائی کو ایتھنیائی جنرل لاماچس (جو کہ ساتھ ہی رہتا ہے) نے توڑ دیا، جس کے بعد ڈیکائیوپولس نے سوال کیا کہ وہ ذاتی طور پر اسپارٹا کے خلاف جنگ کی حمایت کیوں کرتا ہے، آیا یہ اس کے فرض کے احساس سے باہر ہے یا اس وجہ سے کہ اسے تنخواہ ملتی ہے۔ . اس بار، دیDikaiopolis کے دلائل سے پورا کورس جیت گیا، اور وہ اس پر مبالغہ آمیز تعریفیں کرتے ہیں۔

Dikaiopolis پھر اسٹیج پر واپس آتا ہے اور ایک پرائیویٹ مارکیٹ قائم کرتا ہے جہاں وہ اور ایتھنز کے دشمن پرامن طریقے سے تجارت کر سکتے ہیں، اور مختلف معمولی مضحکہ خیز حالات میں کردار آتے اور جاتے ہیں (بشمول ایک ایتھنیائی مخبر یا سیکوفنٹ جو مٹی کے برتنوں کی طرح بھوسے میں بھرا ہوا ہے اور بویوٹیا لے جایا جاتا ہے)۔

جلد ہی، دو ہیرالڈ آتے ہیں، جن میں سے ایک لاماچس کو جنگ کے لیے بلاتا ہے۔ دوسرے لوگ ڈیکائیوپولیس کو ڈنر پارٹی میں بلا رہے ہیں۔ دونوں آدمی بلائے جانے کے بعد جاتے ہیں اور جلد ہی واپس آ جاتے ہیں، لاماچس لڑائی میں زخمی ہونے کی وجہ سے تکلیف میں تھا اور ہر ایک بازو پر ایک سپاہی اسے کھڑا کر رہا تھا، ڈیکائیوپولس خوشی سے نشے میں تھا اور ہر بازو پر ایک ناچتی لڑکی کے ساتھ۔ ہر کوئی عام تقریبات کے درمیان باہر نکلتا ہے، سوائے لاماچس کے، جو درد میں باہر نکلتا ہے۔

"The Acharnians" Aristophanes ' تھا تیسرا، اور ابتدائی زندہ بچ جانے والا، کھیلو۔ یہ سب سے پہلے 425 قبل مسیح میں Lenaia فیسٹیول میں ایک ساتھی، Callistratus کے ذریعے نوجوان Aristophanes کی جانب سے تیار کیا گیا تھا، اور اس نے وہاں ڈرامہ مقابلے میں پہلی پوزیشن حاصل کی تھی۔

یہ ڈرامہ ہے۔ اس کے مضحکہ خیز مزاح اور اسپارٹنز کے خلاف پیلوپونیشین جنگ کے خاتمے کے لیے اس کی تخیلاتی اپیل کے لیے قابل ذکر، جو کہ اس ڈرامے کی تیاری کے وقت چھٹے سال میں تھی۔ یہ بھی نمائندگی کرتا ہے۔ایتھن کے ممتاز سیاست دان اور جنگ کے حامی رہنما کلیون ( Aristophanes پر اپنے پچھلے ڈرامے، "The Babylonians" میں ایتھنز پولس کے خلاف بہتان تراشی کرنے کا الزام عائد کیا گیا تھا۔ 17 ڈرامے میں جن لوگوں کا نام لیا گیا ہے یا جن کی طرف اشارہ کیا گیا ہے، بشمول اس معاملے میں: Pericles، Aspasia، Thucydides، Lamachus، Cleon (اور اس کے متعدد حامی)، مختلف شاعر اور مورخین بشمول Aeschylus اور Euripides ، اور بہت سے، بہت سے دوسرے۔

Aristophanes کے زیادہ تر ڈراموں کی طرح، "The Acharnians" عام طور پر پرانے کامیڈی کے کنونشنز کی پابندی کرتے ہیں، بشمول وہ ماسک جو حقیقی لوگوں کی تصویر کشی کرتے ہیں (جیسے ٹریجڈی کے دقیانوسی ماسک کے خلاف)، تھیٹر کا خود کو ایکشن کے حقیقی منظر کے طور پر استعمال، المیے کی بار بار پیروڈینگ، اور سیاسی شخصیات اور سامعین کے لیے جانی جانے والی کسی بھی شخصیت کو مسلسل اور بے رحمی سے چھیڑنا اور طعنہ دینا۔ تاہم، Aristophanes ہمیشہ ایک جدت پسند تھا اور روایتی ڈھانچے، آیات کی شکلوں وغیرہ میں تغیرات کو شامل کرنے سے نہیں ڈرتا تھا۔

مصنف خود اکثر ڈرامے کے مزاحیہ مزاح کا بڑا ہدف بن جاتا ہے۔ جیسا کہ وہ واضح طور پر شناخت کرتا ہے۔خود مرکزی کردار، ڈیکائیوپولس کے ساتھ۔ Dikaiopolis کا کردار "گذشتہ سالوں کے ڈرامے" پر مقدمہ چلائے جانے کے بارے میں بات کرتا ہے گویا وہ خود مصنف ہے، ایک کردار کی غیر معمولی مثال ہے جو مصنف کے منہ بولے کردار کے طور پر غیر واضح طور پر بول رہی ہے۔ ایک موقع پر، کورس نے مذاق کے طور پر اسے اسپارٹا کے خلاف جنگ میں ایتھن کے سب سے بڑے ہتھیار کے طور پر دکھایا۔

• انگریزی ترجمہ (انٹرنیٹ کلاسیکی آرکائیو): //کلاسکس۔ mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• لفظ بہ لفظ ترجمہ کے ساتھ یونانی ورژن (پرسیئس پروجیکٹ)://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text :1999.01.0023

(مزاحیہ، یونانی، 425 BCE، 1,234 لائنیں)

تعارف