જ્યારે કેટલાક નાગરિકો આવે છે અને દિવસનું કામકાજ શરૂ થાય છે, ત્યારે એસેમ્બલીને સંબોધતા મહત્વના વક્તાઓનો વિષય, અનુમાનિત રીતે પૂરતો, શાંતિ નથી અને, તેમના અગાઉના વચનને સાચા હોય છે, ડિકાઈઓપોલિસ તેમના દેખાવ પર મોટેથી ટિપ્પણી કરે છે અને સંભવિત છે. હેતુઓ (જેમ કે રાજદૂત તાજેતરમાં પર્શિયન કોર્ટમાં ઘણા વર્ષોથી પરત ફર્યા હતા અને તેણે જે ભવ્ય આતિથ્ય સહન કરવું પડ્યું હતું તેની ફરિયાદ કરી હતી, અને રાજદૂત તાજેતરમાં થ્રેસથી પાછો ફર્યો હતો જે લોકોના ખર્ચે ત્યાં તેમના લાંબા રોકાણ માટે ઉત્તરમાં બર્ફીલા પરિસ્થિતિઓને દોષી ઠેરવે છે. , વગેરે).

એસેમ્બલીમાં, જો કે, ડિકાઈઓપોલિસ એમ્ફિથિયસને મળે છે, જે એક માણસ છે જે ટ્રિપ્ટોલેમસ અને ડીમીટરના અમર પૌત્ર હોવાનો દાવો કરે છે, અને જે વધુમાં દાવો કરે છે કે તે સ્પાર્ટન્સ સાથે શાંતિ મેળવી શકે છે. “ખાનગી રીતે”, જેના માટે ડિકાઈઓપોલિસ તેને આઠ ડ્રાક્મા ચૂકવે છે. ડિકાઈઓપોલિસ અને તેનો પરિવાર ખાનગી ઉજવણી સાથે તેની ખાનગી શાંતિ ઉજવે છે, તેઓ કોરસ દ્વારા ગોઠવવામાં આવે છે, વૃદ્ધ ખેડૂતોના ટોળા અને અચાર્ને (શીર્ષકના અચાર્નિયન્સ) ના ચારકોલ સળગતા ટોળા, જેઓ તેમના ખેતરોનો નાશ કરવા માટે સ્પાર્ટન્સને ધિક્કારે છે અને જે કોઈને પણ નફરત કરે છેશાંતિની વાત કરે છે. તેઓ સ્પષ્ટપણે તર્કસંગત દલીલો માટે યોગ્ય નથી, તેથી ડિકાઈઓપોલિસ બંધક તરીકે એચાર્નિયન ચારકોલની ટોપલી પકડી લે છે અને વૃદ્ધ માણસોને તેને એકલા છોડી દેવાની માંગ કરે છે. જો તે ચારકોલને બચાવશે તો જ તેઓ ડિકાઈઓપોલિસને શાંતિથી છોડવા માટે સંમત છે.

તે તેના "બંધક"ને આત્મસમર્પણ કરે છે, પરંતુ તેમ છતાં તે વૃદ્ધોને તેના કારણના ન્યાય માટે સમજાવવા માંગે છે, અને તેના માથા સાથે વાત કરવાની ઓફર કરે છે. ચોપિંગ બ્લોક પર જો તેઓ તેને સાંભળશે તો જ (જોકે ક્લિઓને તેને “ગયા વર્ષના નાટક” પર કોર્ટમાં ખેંચ્યા પછી તે થોડો ભયભીત છે). તે પ્રખ્યાત લેખક યુરીપીડ્સ ના ઘરની બાજુમાં તેના યુદ્ધ વિરોધી ભાષણમાં મદદ માટે અને તેની એક દુર્ઘટનામાંથી ભિખારીનો પોશાક ઉધાર લેવા માટે જાય છે. આમ, ભિખારીના વેશમાં એક દુ:ખદ નાયકનો વેશ ધારણ કરીને, અને કટીંગ બ્લોક પર માથું રાખીને, તેણે યુદ્ધનો વિરોધ કરવા બદલ અચરનિયનોના સમૂહગીત સમક્ષ પોતાનો કેસ રજૂ કર્યો, અને દાવો કર્યો કે આ બધું ત્રણ ગણિકાઓના અપહરણને કારણે શરૂ થયું હતું અને માત્ર અંગત લાભ માટે નફાખોરો દ્વારા ચાલુ રાખવામાં આવે છે.

કોરસનો અડધો ભાગ તેની દલીલોથી જીતી જાય છે અને બાકીનો અડધો ભાગ જીતી શકતો નથી, અને વિરોધી શિબિરો વચ્ચે લડાઈ શરૂ થાય છે. એથેનિયન જનરલ લામાચુસ (જે પણ બાજુમાં રહે છે) દ્વારા લડાઈને તોડી પાડવામાં આવે છે, જે પછી ડિકાઈઓપોલિસ દ્વારા પૂછવામાં આવે છે કે તે શા માટે સ્પાર્ટા સામેના યુદ્ધને વ્યક્તિગત રૂપે સમર્થન આપે છે, શું તે તેની ફરજની ભાવનાની બહાર છે અથવા કારણ કે તેને પગાર મળે છે. . આ વખતે, ધડિકાઈઓપોલિસની દલીલોથી સમગ્ર કોરસ જીતી જાય છે, અને તેઓ તેમના પર અતિશયોક્તિભર્યા વખાણ કરે છે.

ડિકાઈઓપોલિસ પછી સ્ટેજ પર પાછો ફરે છે અને એક ખાનગી બજારની સ્થાપના કરે છે જ્યાં તે અને એથેન્સના દુશ્મનો શાંતિથી વેપાર કરી શકે છે, અને વિવિધ નાના પાત્રો હાસ્યાસ્પદ સંજોગોમાં આવે છે અને જાય છે (જેમાં એથેનિયન બાતમીદાર અથવા સિકોફન્ટનો સમાવેશ થાય છે જે માટીના ટુકડાની જેમ સ્ટ્રોમાં પેક કરવામાં આવે છે અને બોઇઓટીયા લઈ જવામાં આવે છે).

ટૂંક સમયમાં, બે હેરાલ્ડ્સ આવે છે, એક લેમાચુસને યુદ્ધ માટે બોલાવે છે, અન્ય ડિનર પાર્ટીમાં ડિકાઈઓપોલિસને બોલાવે છે. બે માણસો બોલાવ્યા મુજબ જાય છે અને તરત જ પાછા ફરે છે, લડાઇમાં થયેલી ઇજાઓથી પીડાતા લામાચુસ અને દરેક હાથ પર એક સૈનિક તેને આગળ ધપાવી રહ્યો છે, ડિકાઇઓપોલિસ આનંદથી નશામાં છે અને દરેક હાથ પર નૃત્ય કરતી છોકરી સાથે. દરેક વ્યક્તિ સામાન્ય ઉજવણી વચ્ચે બહાર નીકળી જાય છે, સિવાય કે લામાચુસ, જેઓ પીડામાં બહાર નીકળે છે.

“ધ એચાર્નિયન્સ” એરિસ્ટોફેન્સ ' હતું ત્રીજું, અને સૌથી પહેલું હયાત, રમો. તે સૌપ્રથમ 425 BCE માં લેનાયા ઉત્સવમાં યુવા એરિસ્ટોફેન્સ વતી સહયોગી, કેલિસ્ટ્રેટસ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું, અને તે ત્યાં નાટક સ્પર્ધામાં પ્રથમ સ્થાન મેળવ્યું હતું.

નાટક છે તેના વાહિયાત રમૂજ અને સ્પાર્ટન્સ સામે પેલોપોનેશિયન યુદ્ધના અંત માટે તેની કલ્પનાશીલ અપીલ માટે નોંધપાત્ર, જે નાટકનું નિર્માણ થયું ત્યારે તેના છઠ્ઠા વર્ષમાં હતું. તે પણ રજૂ કરે છેઅગ્રણી એથેનિયન રાજનેતા અને યુદ્ધ તરફી નેતા, ક્લિઓન ( એરિસ્ટોફેન્સ પર તેમના અગાઉના નાટક, “ધ બેબીલોનિયન્સ”માં એથેનિયન પોલીસની નિંદા કરવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો. , હવે હારી ગયો), ધાકધમકી આપવાના ડેમાગોગના પ્રયત્નો સામે ન આવવાનો તેમનો સંકલ્પ જાહેર કરે છે.

ઓલ્ડ કોમેડી એ નાટકનું ખૂબ જ પ્રસંગોચિત સ્વરૂપ હતું અને પ્રેક્ષકો વિશાળ સાથે પરિચિત હોવાની અપેક્ષા હતી. નાટકમાં નામ આપવામાં આવેલ અથવા સૂચવવામાં આવેલા લોકોની સંખ્યા, જેમાં આ કેસનો સમાવેશ થાય છે: પેરિકલ્સ, એસ્પેસિયા, થુસીડાઇડ્સ, લેમાચુસ, ક્લિઓન (અને તેના ઘણા સમર્થકો), વિવિધ કવિઓ અને ઇતિહાસકારો જેમાં એસ્કિલસ અને યુરીપીડ્સ , અને ઘણા, અન્ય ઘણા.

એરિસ્ટોફેન્સના મોટા ભાગના નાટકોની જેમ, “ધ અચાર્નિયન્સ” સામાન્ય રીતે ઓલ્ડ કોમેડીના સંમેલનોનું પાલન કરે છે, જેમાં માસ્કનો સમાવેશ થાય છે જે વાસ્તવિક લોકોનું વ્યંગ કરે છે (જેમ કે કરૂણાંતિકાના સ્ટીરિયોટાઇપિકલ માસ્કનો વિરોધ), થિયેટરનો પોતે જ ક્રિયાના વાસ્તવિક દ્રશ્ય તરીકે ઉપયોગ, દુર્ઘટનાની વારંવાર પેરોડી, અને રાજકીય વ્યક્તિઓ અને પ્રેક્ષકો માટે જાણીતી કોઈપણ વ્યક્તિત્વ બંનેની સતત અને નિર્દયતાથી પીડિત અને ટોણો. જો કે, એરિસ્ટોફેન્સ હંમેશા એક સંશોધક હતા અને પરંપરાગત રચનાઓ, પદ્ય સ્વરૂપો, વગેરેમાં વિવિધતાઓને સામેલ કરવામાં ડરતા ન હતા.

લેખક પોતે ઘણીવાર નાટકના મોક-હીરોઈક રમૂજ માટે મુખ્ય લક્ષ્ય બની જાય છે. , જેમ તે સ્પષ્ટ રીતે ઓળખે છેપોતે આગેવાન, ડીકાઈઓપોલિસ સાથે. ડિકાઇઓપોલિસનું પાત્ર “છેલ્લાં વર્ષોના નાટક” પર કાર્યવાહી કરવામાં આવી હોવાની વાત કરે છે જાણે કે તે પોતે લેખક હોય, એક અસામાન્ય ઉદાહરણ લેખકના મુખપત્ર તરીકે સ્પષ્ટપણે પાત્રની બહાર બોલે છે. એક સમયે, કોરસ સ્પાર્ટા સામેના યુદ્ધમાં એથેનના સૌથી મોટા હથિયાર તરીકે તેને મજાકમાં દર્શાવે છે.

• અંગ્રેજી અનુવાદ (ઇન્ટરનેટ ક્લાસિક્સ આર્કાઇવ): //ક્લાસિક્સ. mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• શબ્દ-બાય-શબ્દ અનુવાદ સાથે ગ્રીક સંસ્કરણ (પર્સિયસ પ્રોજેક્ટ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text :1999.01.0023

(કોમેડી, ગ્રીક, 425 BCE, 1,234 રેખાઓ)

પરિચય