जेव्हा काही नागरिक येतात आणि दिवसाचे कामकाज सुरू होते, तेव्हा सभेला संबोधित करणार्‍या महत्त्वाच्या वक्त्यांचा विषय, शांतता नसून, अंदाजे पुरेसा असतो आणि, त्याच्या पूर्वीच्या वचनानुसार, डिकायोपोलिस त्यांच्या देखाव्यावर मोठ्याने टिप्पण्या देतात आणि संभाव्य हेतू (जसे की, राजदूत नुकताच पर्शियन कोर्टात अनेक वर्षांपासून परतला आणि त्याला सहन कराव्या लागलेल्या भव्य आदरातिथ्याची तक्रार केली आणि राजदूत नुकताच थ्रेसहून परतला जो उत्तरेकडील बर्फाळ परिस्थितीला लोकांच्या खर्चाने तिथे राहिल्याबद्दल जबाबदार धरतो. , इ.).

असेंब्लीमध्ये, तथापि, डिकायोपोलिस अॅम्फिथियसला भेटतो, जो ट्रिप्टोलेमस आणि डेमेटरचा अमर पणतू असल्याचा दावा करतो आणि जो दावा करतो की तो स्पार्टन्ससोबत शांतता मिळवू शकतो. “खाजगी”, ज्यासाठी डिकायोपोलिस त्याला आठ ड्रॅचमा देते. डिकायोपोलिस आणि त्याचे कुटुंब एक खाजगी उत्सवाने खाजगी शांतता साजरे करत असताना, त्यांना कोरस, वृद्ध शेतकऱ्यांचा आणि कोळसा जाळणाऱ्यांचा जमाव आचार्ने (आचार्नियन्स) कडून तयार केला जातो, जो स्पार्टन्सचा तिरस्कार करतो आणि त्यांची शेती नष्ट करतो. जो कोणाचाही द्वेष करतोशांतता बोलतो. ते स्पष्टपणे तर्कसंगत युक्तिवाद करण्यास सक्षम नाहीत, म्हणून डिकायोपोलिस आचार्नियन कोळशाची टोपली ओलिस म्हणून धरतो आणि वृद्धांना त्याला एकटे सोडण्याची मागणी करतो. जर तो कोळसा सोडेल तरच ते डिकायोपोलिसला शांततेत सोडण्यास सहमत आहेत.

तो त्याच्या "ओलिस" ला शरण देतो, परंतु तरीही वृद्धांना त्याच्या कारणाचा न्याय पटवून द्यायचा आहे आणि त्याच्या डोक्यावर बोलण्याची ऑफर देतो चॉपिंग ब्लॉकवर फक्त जर ते त्याचे ऐकतील (जरी क्लीऑनने त्याला “गेल्या वर्षीच्या नाटक” वरून कोर्टात खेचल्यानंतर तो थोडासा घाबरला होता). युद्धविरोधी भाषणासाठी मदतीसाठी आणि त्याच्या एका शोकांतिकेतून भिकाऱ्याचा पोशाख घेण्यासाठी तो प्रसिद्ध लेखक युरिपाइड्स च्या घराशेजारी जातो. अशाप्रकारे भिकाऱ्याच्या वेशात एक शोकांतिका नायक म्हणून वेशभूषा करून, कटिंग ब्लॉकवर आपले डोके ठेवून, त्याने युद्धाला विरोध करण्यासाठी आचार्नियांच्या कोरससमोर आपली बाजू मांडली आणि दावा केला की हे सर्व तीन गणिका अपहरणामुळे सुरू झाले आहे आणि केवळ वैयक्तिक फायद्यासाठी नफेखोरांनी चालू ठेवले.

कोरसचा अर्धा भाग त्याच्या युक्तिवादाने जिंकला जातो आणि उर्वरित अर्धा नाही, आणि विरोधी शिबिरांमध्ये भांडण सुरू होते. अथेनियन जनरल लामाचस (जो शेजारी राहतो) याने हा लढा खंडित केला आहे, ज्याला नंतर डिकायोपोलिसने प्रश्न केला की तो स्पार्टाविरूद्धच्या युद्धाला वैयक्तिकरित्या का समर्थन देतो, हे त्याच्या कर्तव्याच्या भावनेच्या बाहेर आहे किंवा त्याला पगार मिळतो म्हणून. . यावेळी, दडिकायोपोलिसच्या युक्तिवादाने संपूर्ण कोरस जिंकला जातो आणि ते त्याच्यावर अतिशयोक्तीपूर्ण स्तुती करतात.

डिकायोपोलिस नंतर मंचावर परत येतो आणि एक खाजगी बाजारपेठ तयार करतो जिथे तो आणि अथेन्सचे शत्रू शांततेने व्यापार करू शकतात आणि विविध किरकोळ पात्रे हास्यास्पद परिस्थितीत येतात आणि जातात (ज्यामध्ये अथेनियन इन्फॉर्मर किंवा सिकोफंटचा समावेश आहे जो भांडीच्या तुकड्याप्रमाणे पेंढ्यात भरलेला असतो आणि बोईओटियाला नेला जातो).

लवकरच, दोन हेराल्ड्स येतात, एक लमाचसला युद्धासाठी बोलावतो, इतर डिकिओपोलिसला डिनर पार्टीला बोलावतात. दोन माणसे बोलावल्याप्रमाणे जातात आणि थोड्याच वेळात परत येतात, लढाईत झालेल्या दुखापतींमुळे दुखत असलेला लमाचस आणि प्रत्येक हाताने एक सैनिक त्याला पुढे करतो, डिकायोपोलिस आनंदाने मद्यधुंद अवस्थेत आणि प्रत्येक हातावर नाचणारी मुलगी. प्रत्येकजण सामान्य उत्सवात बाहेर पडतो, लामाचस वगळता, जो वेदनांनी बाहेर पडतो.

“द अचार्नियन्स” हे अरिस्टोफेनेस ' होते तिसरा, आणि सर्वात जुना जिवंत, खेळा. 425 BCE मध्ये लेनाया फेस्टिव्हलमध्ये तरुण Aristophanes च्या वतीने सहयोगी, Callistratus द्वारे त्याची निर्मिती करण्यात आली आणि तिथल्या नाट्य स्पर्धेत प्रथम क्रमांक पटकावला.

नाटक आहे. त्याच्या हास्यास्पद विनोदासाठी आणि स्पार्टन्स विरुद्ध पेलोपोनेशियन युद्धाच्या समाप्तीसाठी त्याच्या काल्पनिक आवाहनासाठी उल्लेखनीय, जे नाटक तयार केले तेव्हा सहाव्या वर्षात होते. हे देखील प्रतिनिधित्व करतेअथेनियन राजकारणी आणि युद्ध समर्थक नेते, क्लिओन ( Aristophanes यांच्यावर त्याच्या मागील नाटकात, “The Babylonians”) यांच्यावर अथेनियन पोलिसांची निंदा केल्याचा आरोप ठेवण्यात आला होता. , आता हरवले आहे), धमकावण्याच्या डेमॅगॉगच्या प्रयत्नांना न जुमानण्याचा आपला संकल्प प्रकट करत आहे.

ओल्ड कॉमेडी हा नाटकाचा अत्यंत विषयगत प्रकार होता आणि प्रेक्षक मोठ्या प्रमाणावर परिचित असावेत अशी अपेक्षा होती. नाटकात नाव दिलेले किंवा सूचित केलेल्या लोकांची संख्या, ज्यामध्ये या प्रकरणाचा समावेश आहे: पेरिकल्स, एस्पॅशिया, थ्युसीडाइड्स, लमाचस, क्लिओन (आणि त्याचे अनेक समर्थक), विविध कवी आणि इतिहासकार यासह एस्किलस आणि युरिपाइड्स , आणि बरेच, इतर अनेक.

अ‍ॅरिस्टोफेन्सच्या बहुतेक नाटकांप्रमाणे, “द अचार्नियन्स” सामान्यत: जुन्या कॉमेडीच्या नियमांचे पालन करतात, ज्यामध्ये वास्तविक लोकांचे व्यंगचित्र काढणारे मुखवटे समाविष्ट आहेत (जसे शोकांतिकेच्या रूढीवादी मुखवट्याच्या विरोधात), कृतीचे वास्तविक दृश्य म्हणून थिएटरचाच वापर, शोकांतिकेचे वारंवार विडंबन आणि राजकीय व्यक्ती आणि प्रेक्षकांना ज्ञात असलेल्या कोणत्याही व्यक्तिमत्त्वाची सतत आणि निर्दयीपणे छेडछाड आणि टोमणे मारणे. तथापि, Aristophanes नेहमीच एक नवोन्मेषक होता आणि पारंपारिक रचना, श्लोकांचे स्वरूप इत्यादींवरील भिन्नता समाविष्ट करण्यास घाबरत नाही.

लेखक स्वतः नाटकाच्या मस्करी-वीर विनोदाचे मुख्य लक्ष्य बनतात. , तो स्पष्टपणे ओळखतो म्हणूनस्वतः नायक, डिकायोपोलिससह. डिकाइओपोलिसचे पात्र “गेल्या वर्षांच्या नाटक” वर खटला चालवल्याबद्दल बोलते जणू तो स्वत: लेखकच आहे, लेखकाचे मुखपत्र म्हणून व्यक्तिरेखा निर्विवादपणे बोलल्याचा एक असामान्य प्रसंग. एका क्षणी, कोरस थट्टेने त्याला स्पार्टाविरुद्धच्या युद्धात अथेनचे सर्वात मोठे शस्त्र म्हणून चित्रित करतो.

• इंग्रजी भाषांतर (इंटरनेट क्लासिक आर्काइव्ह): //classics. mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• शब्द-दर-शब्द भाषांतरासह ग्रीक आवृत्ती (पर्सियस प्रोजेक्ट): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text :1999.01.0023

(कॉमेडी, ग्रीक, 425 BCE, 1,234 ओळी)

परिचय