(ট্র্যাজেডি, গ্রীক, সি. 407 BCE, 1,629 লাইন)

পরিচয়দেবী আর্টেমিসের ইচ্ছার প্রতি, যাকে আগামেমন অপছন্দ করেছেন, এবং তাকে প্রশান্ত করার জন্য, আগামেমননকে তার বড় মেয়ে ইফিজেনিয়া (ইফিজেনিয়া) বলি দিতে হবে। তাকে অবশ্যই এটি গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করতে হবে কারণ তার সমবেত সৈন্যরা বিদ্রোহ করতে পারে যদি তাদের সম্মান তুষ্ট না হয় এবং তাদের রক্তাক্ততা সন্তুষ্ট না হয়, তাই তিনি তার স্ত্রী ক্লাইটেমেনেস্ট্রাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন, তাকে ইফিজেনিয়াকে আউলিসের কাছে নিয়ে আসার জন্য বলেছেন, এই অজুহাতে যে মেয়েটি এই মেয়েটি। যুদ্ধে যাওয়ার আগে গ্রীক যোদ্ধা অ্যাকিলিসের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।

নাটকের শুরুতে, অ্যাগামেমনন বলিদানের মধ্য দিয়ে যাওয়ার বিষয়ে দ্বিতীয় চিন্তাভাবনা করছেন এবং পাঠালেন তার স্ত্রীর কাছে দ্বিতীয় বার্তা, তাকে প্রথমটি উপেক্ষা করতে বলে। যাইহোক, ক্লাইটেমনেস্ট্রা কখনও এটি গ্রহণ করেন না , কারণ এটি আগামেমননের ভাই মেনেলাউস দ্বারা আটকানো হয়, যিনি ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন যে তার মন পরিবর্তন করা উচিত ছিল, এটিকে ব্যক্তিগত সামান্য হিসাবে দেখে (এটি মেনেলাউসের পুনরুদ্ধার। স্ত্রী, হেলেন, এটাই যুদ্ধের প্রধান অজুহাত)। তিনি আরও বুঝতে পারেন যে এটি বিদ্রোহ এবং গ্রীক নেতাদের পতনের দিকে নিয়ে যেতে পারে যদি সৈন্যরা ভবিষ্যদ্বাণীটি আবিষ্কার করে এবং বুঝতে পারে যে তাদের জেনারেল তার পরিবারকে সৈনিক হিসাবে তাদের গর্বের উপরে রেখেছেন। ইফিজেনিয়া এবং তার শিশু ভাই ওরেস্টেসের সাথে অলিসের পথে, ভাই অ্যাগামেমনন এবং মেনেলাউস বিষয়টি নিয়ে বিতর্ক করেন। অবশেষে, দেখা যাচ্ছে যে প্রত্যেকেই অন্যের পরিবর্তন করতে পেরেছেমন: অ্যাগামেমনন এখন ত্যাগের জন্য প্রস্তুত , কিন্তু মেনেলাউস স্পষ্টতই নিশ্চিত যে তার ভাগ্নীকে হত্যা করার চেয়ে গ্রীক সেনাবাহিনীকে বিলুপ্ত করা ভাল।

নিরপরাধ তার তলব করার আসল কারণ, তরুণ ইফিজেনিয়া গ্রীক সেনাবাহিনীর মহান নায়কদের একজনকে বিয়ে করার সম্ভাবনা দেখে রোমাঞ্চিত হয়। কিন্তু, অ্যাকিলিস যখন সত্যটি আবিষ্কার করেন, তখন তিনি আগামেমননের পরিকল্পনায় একটি প্রপার হিসেবে ব্যবহার করায় ক্ষিপ্ত হন এবং তিনি ইফিজেনিয়াকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দেন, যদিও নির্দোষ মেয়েটিকে বাঁচানোর চেয়ে তার নিজের সম্মানের উদ্দেশ্যে আরও বেশি কিছু।

ক্লাইটেমনেস্ট্রা এবং ইফিজেনিয়া আগামেমননকে তার মন পরিবর্তন করতে রাজি করার বৃথা চেষ্টা করে, কিন্তু জেনারেল বিশ্বাস করেন যে তার কোন বিকল্প নেই। অ্যাকিলিস যখন যুবতীকে বলপ্রয়োগ করে রক্ষা করার জন্য প্রস্তুত হয়, যদিও, ইফিজেনিয়া নিজেই হঠাৎ করে হৃদয় পরিবর্তন করে, সিদ্ধান্ত নেয় যে বীরত্বপূর্ণ কাজটি করা হবে নিজেকে সর্বোপরি আত্মত্যাগ করা। তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাওয়া হয়, তার মা ক্লাইটেমনেস্ট্রাকে বিরক্ত করে ফেলে। নাটকের শেষে, একজন বার্তাবাহক ক্লাইটেমনেস্ট্রাকে বলতে আসে যে ছুরির মারাত্মক আঘাতের ঠিক আগে ইফিজেনিয়ার দেহ অদৃশ্য হয়ে গেছে।

“ আউলিসের ইফিজেনিয়া “ ছিল ইউরিপিডিসের শেষ নাটক , যা তার মৃত্যুর ঠিক আগে রচিত, কিন্তু এটি শুধুমাত্র একটি টেট্রালজির অংশ হিসাবে মরণোত্তর প্রিমিয়ার হয়েছিল যাতে তারও অন্তর্ভুক্ত ছিল405 BCE এর সিটি ডায়োনিসিয়া উৎসবে “বাচ্চা” । নাটকটি পরিচালনা করেছিলেন ইউরিপিডিস ' ছেলে বা ভাতিজা, ইউরিপিডিস দ্য ইয়ংগার, যিনি নিজেও একজন নাট্যকার ছিলেন এবং প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরস্কার জিতেছিলেন (বিদ্রুপের বিষয় হল একটি পুরস্কার যা তার সমস্ত ইউরিপিডিস এড়িয়ে গিয়েছিল জীবন)। কিছু বিশ্লেষক মনে করেন যে নাটকের কিছু উপাদান অপ্রমাণিত এবং এটি একাধিক লেখক দ্বারা কাজ করা হতে পারে।>ইফিজেনিয়া বরং হালকা ওজনের কিংবদন্তি "টৌরিসে ইফিজেনিয়া" , এই পরবর্তী নাটকটি প্রকৃতিতে অনেক বেশি গাঢ়। যাইহোক, এটি এমন কয়েকটি গ্রীক নাটকের মধ্যে একটি যা অ্যাগামেমনন কে নেতিবাচক আলো ছাড়া অন্য কিছুতে দেখায়। ক্লাইটেমনেস্ট্রা নাটকের অনেকগুলি সেরা লাইন রয়েছে, বিশেষ করে যেখানে তিনি সন্দেহ করেন যে দেবতাদের সত্যিই এই ত্যাগের প্রয়োজন।

নাটকের একটি পুনরাবৃত্ত মোটিফ হল মন পরিবর্তন। মেনেলাউস প্রথমে আগামেমননকে তার মেয়েকে বলিদানের জন্য অনুরোধ করেন, কিন্তু তারপর নীরব হন এবং উল্টো অনুরোধ করেন; অ্যাগামেমনন নাটকের শুরুতে তার মেয়েকে বলি দেওয়ার জন্য সংকল্পবদ্ধ হন, কিন্তু পরে তিনি দুবার তার মন পরিবর্তন করেন; ইফিজেনিয়া নিজেকে হঠাৎ করেই নিজেকে পরিবর্তন করতে দেখা যাচ্ছে আবেদনকারী মেয়ে থেকে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মহিলাতে মৃত্যু এবং সম্মানের দিকে ঝুঁকেছে (প্রকৃতপক্ষে এই রূপান্তরের আকস্মিকতা নাটকটির অনেক সমালোচনার কারণ হয়েছে, থেকেএরিস্টটল পরবর্তীতে)।

লেখার সময়, ইউরিপিডিস সম্প্রতি এথেন্স থেকে ম্যাসিডনের আপেক্ষিক নিরাপত্তায় চলে গিয়েছিল এবং এটি ক্রমশ স্পষ্ট হয়ে উঠছিল যে এথেন্স প্রজন্মের দীর্ঘ দ্বন্দ্বে হারাবে। স্পার্টার সাথে পেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধ নামে পরিচিত। "আউলিসে ইফিজেনিয়া" প্রাচীন গ্রীসের মূল প্রতিষ্ঠানের সেনাবাহিনী এবং ভবিষ্যদ্বাণীর দুটির উপর একটি সূক্ষ্ম আক্রমণ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে এবং এটি স্পষ্ট মনে হয় যে ইউরিপিডস তার দেশবাসীর ন্যায়পরায়ণ, মানবিক এবং সহানুভূতিশীলভাবে জীবনযাপন করার ক্ষমতা নিয়ে ক্রমশ আরও হতাশাবাদী হয়ে উঠেছে।

গঠনগতভাবে, নাটকটি অস্বাভাবিক যে এটি একটি সংলাপ দিয়ে শুরু হয় , যা অনুসরণ করে আগামেমননের একটি বক্তৃতা যা আরও একটি প্রস্তাবনার মতো পড়ে। নাটকের "অ্যাগন" (প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে সংগ্রাম এবং তর্ক যা সাধারণত ক্রিয়াটির ভিত্তি সরবরাহ করে) তুলনামূলকভাবে শুরু হয়, যখন অ্যাগামেমনন এবং মেনেলাউস বলিদান নিয়ে তর্ক করেন এবং প্রকৃতপক্ষে একটি দ্বিতীয় আগোন ঘটে যখন অ্যাগামেমনন এবং ক্লাইটেমনেস্ট্রা নাটকের পরে বাণিজ্যের যুক্তি।

এই শেষ ইউরিপিডস ' বাঁচে থাকা নাটকগুলি , উল্লেখযোগ্যভাবে, কোন "deus ex machina" নেই, যেমনটি আছে তার অনেক নাটক। এইভাবে, যদিও একজন বার্তাবাহক নাটকের শেষে ক্লাইটেমনেস্ট্রাকে বলেন যে ছুরি থেকে মারাত্মক আঘাতের ঠিক আগে ইফিজেনিয়ার দেহ অদৃশ্য হয়ে গেছে, এই আপাত অলৌকিক ঘটনার কোন নিশ্চিতকরণ নেই, এবংক্লাইটেমনেস্ট্রা বা শ্রোতারা কেউই এর সত্যতা সম্পর্কে নিশ্চিত নন (একমাত্র অন্য সাক্ষী হলেন অ্যাগামেমনন নিজেই, একজন অবিশ্বস্ত সাক্ষী)।

• ইংরেজি অনুবাদ ( ইন্টারনেট ক্লাসিক আর্কাইভ): //classics.mit.edu/Euripides/iphi_aul.html
• শব্দে শব্দ অনুবাদ সহ গ্রীক সংস্করণ (পার্সিয়াস প্রকল্প): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0107