(tragedija, grška, okoli 407 pr. n. št., 1.629 vrstic)

Uvod

" Ifigenija v Aulisu " (Gr: " Ifigenija v Aulidi " ) je zadnja ohranjena tragedija starogrškega dramatika Evripid . Napisan je bil nekje med letoma 408 in 406 pred našim štetjem (datum njegove smrti) in je bila prvič izdelana v letu po njegovi smrti, kjer je bila osvojil prvo mesto na atenskem mestnem tekmovanju Dionizije. Igra se vrti okoli Agamemnona , vodja grških sil v trojanski vojni, in njegova odločitev, da žrtvuje lastno hčerko Ifigenijo. , da bi svojim vojakom dovolil odplutje in ohranil svojo čast z bojem proti Troji.

Grško ladjevje, pripravljeno na odhod v Trojo, je obtičalo v Aulisu. Videc Kalhas je svetoval, da je brezvetrje posledica volje boginje Artemide, ki jo je Agamemnon zanemaril, in da bi jo pomiril, mora Agamemnon žrtvovati svojo najstarejšo hčer Ifigenijo (Ifigenija). O tem mora resno razmišljati, saj se lahko njegovi zbrani vojaki, če ne pomiri njihove časti, uprejo innjihove krvoločnosti ni zadovoljil, zato je svoji ženi Klitemnestru poslal sporočilo, naj pripelje Ifigenijo v Aulis pod pretvezo, da bo dekle poročeno z grški bojevnik Ahil, preden se odpravi v boj.

Na začetku igre Agamemnon dvakrat premisli o žrtvovanju in pošlje ženi drugo sporočilo, v katerem ji reče, naj ne upošteva prvega. Vendar pa Klitemnestra ga nikoli ne prejme. , ker ga prestreže Agamemnonov brat Menelaj, ki je besen, da si je premislil, saj v tem vidi osebno omalovaževanje (glavni povod za vojno je vrnitev Menelajeve žene Helene). Zaveda se tudi, da bi to lahko vodilo k uporu in padcu grških voditeljev, če bi vojaki odkrili prerokbo in spoznali, da je njihov general dal svojdružino nad svoj ponos vojaka.

Medtem ko je Klitemnestra z Ifigenijo in njenim bratcem Orestom že na poti v Aulis, brata Agamemnon in Menelaj razpravljata o tem. Na koncu se izkaže, da je drug drugemu uspelo spremeniti mnenje: Agamemnon je zdaj pripravljeni na žrtvovanje , vendar je Menellaj očitno prepričan, da bi bilo bolje razpustiti grško vojsko, kot pa ubiti njegovo nečakinjo.

Mlada Ifigenija, ki ne pozna pravega razloga za povabilo, je navdušena nad možnostjo, da se bo poročila z enim od veliki junaki grške vojske Ko Ahil odkrije resnico, se razjezi, ker je bil uporabljen kot opora v Agamemnonovem načrtu, in prisega, da bo branil Ifigenijo, čeprav bolj zaradi lastne časti kot za rešitev nedolžnega dekleta.

Klitemnestra in Ifigenija zaman prepričujeta Agamemnona, naj si premisli, vendar general meni, da nima izbire. Ko se Ahil pripravlja, da bo mladenko branil s silo, se Ifigenija nenadoma premisli in se odloči, da bi bilo junaško, če bi se vendarle pustila žrtvovati. Odvedejo jo v smrt, njena mati Klitemnestra pa je obupana.ob koncu igre pride glasnik, da bi Klitemnestri povedal, da je Ifigenijino telo nerazložljivo izginilo tik pred usodnim udarcem noža.

" Ifigenija v Aulisu " je bil Evripidova zadnja igra , ki jo je napisal tik pred smrtjo, vendar je bila premierno predstavljena šele posthumno kot del tetralogije, ki je vključevala tudi "Bakhe" na mestnem festivalu Dionizije leta 405 pred našim štetjem. Igro je režiral Evripid ' sin ali nečak Evripid Mlajši, ki je bil prav tako dramatik in je na tekmovanju prejel prvo nagrado (ironično, nagrado, ki se mu je izmaknila Evripid Nekateri analitiki menijo, da je del gradiva v igri neavtentičen in da ga je morda obdelovalo več avtorjev.

V primerjavi z Evripid ' prejšnja obravnava Ifigenija legenda v precej lahkem "Ifigenija v Tauridi" , je ta poznejša igra veliko temačnejša. Vendar je ena redkih grških iger, ki prikazuje Agamemnon v drugačni kot negativni luči. Klitemnestra ima veliko najboljših replik v drami, zlasti ko dvomi, da bogovi res potrebujejo to žrtvovanje.

V igri se ponavlja motiv spreminjanja misli: Menelaj najprej nagovarja Agamemnona, naj žrtvuje svojo hčer, nato pa popusti in zahteva nasprotno; Agamemnon je na začetku igre odločen žrtvovati svojo hčer, vendar si nato dvakrat premisli; zdi se, da se Ifigenija sama nenadoma spremeni. od prosjakajočega dekleta do odločne ženske ki je usmerjen v smrt in čast (nenadna preobrazba je bila povod za številne kritike igre, od Aristotela naprej).

V času pisanja, Evripid se je pred kratkim preselil iz Aten v relativno varno Makedonijo in postajalo je vse bolj jasno, da bodo Atene izgubile generacijski spopad s Šparto, znan kot peloponeška vojna. "Ifigenija v Aulisu" je mogoče razumeti kot subtilen napad na dve načelne institucije antične Grčije , vojsko in prerokbo, in zdi se jasno, da Evripid je postajal vedno bolj pesimističen glede sposobnosti svojih rojakov za pravično, humano in sočutno življenje.

Strukturno je igra nenavadna, saj se začne z dialogom Agamemnonov govor, ki se bere bolj kot prolog. "Agon" igre (boj in prepir med glavnimi liki, ki je običajno osnova dogajanja) se pojavi razmeroma zgodaj, ko se Agamemnon in Menelaj prepirata glede žrtvovanja, in dejansko obstaja še drugi agon, ko se Agamemnon in Klitemnestra kasneje v igri prepirata.

V tem zadnjem od Evripid ' preživele igre Čeprav na koncu igre Klitemnestra od glasnika izve, da je Ifigenijino telo izginilo tik pred usodnim udarcem z nožem, ta navidezni čudež ni potrjen in niti Klitemnestra niti občinstvo nista prepričana o resničnosti tega dejstva (edina priča je Agamemnonsam je v najboljšem primeru nezanesljiva priča).

• Angleški prevod (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/iphi_aul.html
• Grška različica s prevodom po besedah (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0107