(Tragédia, grécky, asi 407 pred n. l., 1629 riadkov)

Úvod

" Ifigénia v Aulise " (Gr: " Ifigénia v Aulidi " ) je posledná zachovaná tragédia starogréckeho dramatika Euripides . Bolo to napísané niekedy medzi rokmi 408 a 406 pred Kr. (dátum jeho úmrtia) a po prvýkrát bol vyrobený v roku nasledujúcom po jeho smrti, kde získal prvé miesto na aténskej mestskej súťaži Dionýzie. Hra sa točí okolo Agamemnóna , vodca gréckych vojsk v trójskej vojne, a jeho rozhodnutie obetovať vlastnú dcéru Ifigéniu , aby umožnil svojim vojakom vyplávať a zachovať si česť bojom proti Tróji.

Grécka flotila, pripravená na plavbu do Tróje, uviazla v Aulise. Veštec Kalchas poradil, že bezvetrie je spôsobené vôľou bohyne Artemidy, ktorú Agamemnón znevážil, a že aby si ju Agamemnón udobril, musí obetovať svoju najstaršiu dcéru Ifigéniu (Iphigeneia). Musí to vážne zvážiť, pretože jeho zhromaždené vojsko sa môže vzbúriť, ak nebude upokojená jeho česť aich túžbu po krvi neuspokojil, a tak poslal správu svojej manželke Klytemnestre, aby priviedla Ifigéniu do Aulisu pod zámienkou, že dievča má byť vydaté za Grécky bojovník Achilles pred tým, ako sa vydá do boja.

Na začiatku hry si Agamemnón rozmyslí, či obetovať, a pošle svojej žene druhý odkaz, aby ignorovala ten prvý. nikdy ho nedostane , pretože ju zachytil Agamemnónov brat Menelaos, ktorý je rozzúrený, že si to rozmyslel, a považuje to za osobnú urážku (práve získanie Menelaovej manželky Heleny je hlavnou zámienkou na vojnu). Uvedomuje si tiež, že by to mohlo viesť k vzbure a pádu gréckych vodcov, ak by vojaci objavili proroctvo a uvedomili si, že ich generál dal svojrodinu nad svoju hrdosť vojaka.

Keď je Klytemnestra s Ifigéniou a jej malým bratom Orestom už na ceste do Aulisu, bratia Agamemnón a Menelaos diskutujú o tejto záležitosti. Nakoniec sa zdá, že sa im podarilo zmeniť názor toho druhého: Agamemnón je teraz pripravený vykonať obetu , ale Menelaos je zrejme presvedčený, že bude lepšie rozpustiť grécku armádu, ako nechať zabiť svoju neter.

Mladá Ifigénia, ktorá netuší, prečo bola predvolaná, je nadšená vyhliadkou, že sa vydá za jedného z veľkí hrdinovia gréckej armády Keď však Achilles zistí pravdu, je rozzúrený, že ho Agamemnón využil ako podperu v jeho pláne, a prisahá, že bude Ifigéniu brániť, hoci skôr kvôli vlastnej cti ako kvôli záchrane nevinného dievčaťa.

Klytemnestra a Ifigénia sa márne snažia presvedčiť Agamemnóna, aby zmenil názor, ale generál je presvedčený, že nemá na výber. Keď sa Achilles pripravuje na násilnú obranu mladej ženy, Ifigénia náhle zmení názor a rozhodne sa, že hrdinským činom by bolo nechať sa predsa len obetovať. Odvedú ju na smrť a jej matka Klytemnestra zostane rozrušená.na konci hry prichádza posol, aby Klytemnestrite oznámil, že Ifigéniino telo nevysvetliteľne zmizlo tesne pred smrteľným úderom noža.

" Ifigénia v Aulise " bola Euripidova posledná hra , ktorú napísal tesne pred svojou smrťou, ale premiéru mala až posmrtne ako súčasť tetralógie, ktorá zahŕňala aj jeho "Bacchae" na mestskom festivale Dionýzie v roku 405 pred n. l. Hru režíroval Euripides ' syn alebo synovec, Euripides Mladší, ktorý bol tiež dramatikom a získal prvú cenu v súťaži (paradoxne cenu, ktorá unikla Euripides celý život). niektorí analytici zastávajú názor, že časť materiálu v hre je neautentická a že na nej mohlo pracovať viacero autorov.

V porovnaní s Euripides ' skoršie spracovanie Ifigénia legenda v pomerne ľahkej "Ifigénia v Tauride" , táto neskoršia hra je oveľa temnejšia. Je to však jedna z mála gréckych hier, ktorá ukazuje Agamemnon v inom ako negatívnom svetle. Klytemnestra má v hre veľa najlepších hlášok, najmä keď pochybuje, že bohovia naozaj potrebujú túto obeť.

Menelaos najprv nalieha na Agamemnóna, aby obetoval svoju dcéru, ale potom ustúpi a nabáda na opak; Agamemnón je na začiatku hry rozhodnutý obetovať svoju dcéru, ale potom si to dvakrát rozmyslí; samotná Ifigénia sa akoby náhle zmenila z prosiaceho dievčaťa na rozhodnú ženu sklon k smrti a cti (náhla premena viedla k veľkej kritike hry, od Aristotela).

V čase písania článku, Euripides sa nedávno presťahoval z Atén do relatívneho bezpečia Macedónska a bolo čoraz jasnejšie, že Atény prehrajú generačný konflikt so Spartou známy ako Peloponézska vojna. "Ifigénia v Aulise" možno považovať za rafinovaný útok na dva z hlavné inštitúcie starovekého Grécka , armáda a proroctvo, a zdá sa, že je jasné, že Euripides sa postupne stával čoraz pesimistickejším, pokiaľ ide o schopnosť jeho krajanov žiť spravodlivo, ľudsky a súcitne.

Štrukturálne je hra nezvyčajná tým, že začína dialógom Agamemnónova reč, ktorá sa číta skôr ako prológ, sa objavuje pomerne skoro, keď sa Agamemnón a Menelaos hádajú o obetovanie, a v skutočnosti existuje aj druhý agón, keď si Agamemnón a Klytemnestra neskôr v hre vymieňajú argumenty.

V tomto poslednom z Euripides ' prežité hry Hoci posol na konci hry oznámi Klytemnestre, že Ifigéniino telo zmizlo tesne pred smrteľným úderom noža, tento zdanlivý zázrak nie je potvrdený a ani Klytemnestra, ani diváci si nie sú istí jeho pravdivosťou (jediným svedkom je Agamemnónsám je prinajlepšom nespoľahlivým svedkom).

• Anglický preklad (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/iphi_aul.html
• Grécka verzia s prekladom slovo po slove (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0107