តារាងមាតិកា
(សោកនាដកម្ម ភាសាក្រិច គ.៤០៧ មុនគ.ស. បន្ទាត់ ១.៦២៩)
សេចក្តីផ្តើមតាមឆន្ទៈរបស់ព្រះនាង Artemis ដែល Agamemnon បានបន្ទាបបន្ថោក ហើយថាដើម្បីផ្សះផ្សានាង Agamemnon ត្រូវបូជាកូនស្រីច្បងរបស់គាត់ ឈ្មោះ Iphigenia (Iphigeneia) ។ គាត់ត្រូវតែពិចារណារឿងនេះឱ្យបានហ្មត់ចត់ព្រោះកងទ័ពដែលបានប្រមូលផ្តុំរបស់គាត់អាចបះបោរប្រសិនបើកិត្តិយសរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានស្កប់ស្កល់ហើយការបង្ហូរឈាមរបស់ពួកគេមិនពេញចិត្តដូច្នេះគាត់បានផ្ញើសារទៅប្រពន្ធរបស់គាត់ Clytemnestra ដោយប្រាប់នាងឱ្យនាំ Iphigenia ទៅ Aulis ក្រោមលេសថាក្មេងស្រីនោះ ដើម្បីរៀបការជាមួយ អ្នកចម្បាំងក្រិក Achilles មុនពេលគាត់ចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធ។
នៅពេលចាប់ផ្តើមការលេង Agamemnon កំពុងមានគំនិតទីពីរអំពីការឆ្លងកាត់ការលះបង់ និងបញ្ជូន សារទីពីរទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ ដោយប្រាប់នាងឱ្យព្រងើយកន្តើយនឹងពាក្យទីមួយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Clytemnestra មិនដែលទទួលវាទេ ព្រោះវាត្រូវបានស្ទាក់ចាប់ដោយបងប្រុសរបស់ Agamemnon គឺ Menelaus ដែលខឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់គួរតែផ្លាស់ប្តូរចិត្ត ដោយមើលឃើញថាវាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន (វាគឺជាការទាញយក Menelaus មកវិញ។ ភរិយា Helen នោះគឺជាលេសចម្បងសម្រាប់សង្គ្រាម) ។ គាត់ក៏ដឹងដែរថា វាអាចនាំឱ្យមានការបះបោរ និងការដួលរលំនៃមេដឹកនាំក្រិក ប្រសិនបើកងទ័ពស្វែងរកការព្យាករណ៍ ហើយដឹងថាមេទ័ពរបស់ពួកគេបានដាក់គ្រួសាររបស់គាត់លើសពីមោទនភាពរបស់ពួកគេក្នុងនាមជាទាហាន។
ជាមួយ Clytemnestra រួចហើយនៅលើនាង។ ផ្លូវទៅកាន់ Aulis ជាមួយ Iphigenia និងប្អូនប្រុសរបស់នាង Orestes បងប្អូនប្រុស Agamemnon និង Menelaus ជជែកគ្នាអំពីបញ្ហានេះ។ នៅទីបំផុត វាហាក់ដូចជាថាម្នាក់ៗបានគ្រប់គ្រងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្នកដទៃចិត្ត៖ ឥឡូវនេះ Agamemnon ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីធ្វើការបូជា ប៉ុន្តែ Menelaus ច្បាស់ជាជឿជាក់ថា វាជាការប្រសើរក្នុងការបំបែកកងទ័ពក្រិក ជាជាងការសម្លាប់ក្មួយស្រីរបស់គាត់។
សូមមើលផងដែរ: កុមារ Zeus: ការក្រឡេកមើលកូនប្រុសនិងកូនស្រីដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់ Zeus 
គ្មានកំហុស អំពីហេតុផលពិតប្រាកដសម្រាប់ការកោះហៅរបស់នាង កុមារី Iphigenia មានការរំភើបចិត្តចំពោះអនាគតនៃការរៀបការជាមួយ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យនៃកងទ័ពក្រិក ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Achilles រកឃើញការពិត គាត់មានការខឹងសម្បារចំពោះការដែលត្រូវបានគេប្រើជាជំនួយក្នុងផែនការរបស់ Agamemnon ហើយគាត់បានប្តេជ្ញាថានឹងការពារ Iphigenia ទោះបីជាច្រើនសម្រាប់គោលបំណងនៃកិត្តិយសរបស់គាត់ជាជាងជួយសង្គ្រោះក្មេងស្រីស្លូតត្រង់ក៏ដោយ។
Clytemnestra និង Iphigenia ព្យាយាមដោយឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូល Agamemnon ឱ្យផ្លាស់ប្តូរចិត្ត ប៉ុន្តែឧត្តមសេនីយ៍ជឿថាគាត់គ្មានជម្រើសទេ។ ខណៈពេលដែល Achilles រៀបចំដើម្បីការពារនារីវ័យក្មេងដោយបង្ខំ នោះ Iphigenia ខ្លួនឯងបានផ្លាស់ប្តូរបេះដូងភ្លាមៗ ដោយសម្រេចចិត្តថា វីរភាពដែលត្រូវធ្វើគឺអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងត្រូវបានលះបង់។ នាងត្រូវបានគេនាំទៅស្លាប់ ដោយធ្វើឱ្យម្តាយនាង Clytemnestra ខកចិត្ត។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង អ្នកនាំសារម្នាក់មកប្រាប់ Clytemnestra ថារាងកាយរបស់ Iphigenia បានបាត់ខ្លួនដោយមិនដឹងខ្លួន មុនពេលមានការវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីកាំបិត។
ការវិភាគ
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
“ Iphigenia នៅ Aulis “ គឺជា ការលេងចុងក្រោយរបស់ Euripides ដែលបានសរសេរមុនពេលគាត់ស្លាប់ ប៉ុន្តែវាទើបតែបានចាក់បញ្ចាំងដំបូងក្រោយសម័យកាលដែលជាផ្នែកមួយនៃ tetralogy ដែលរួមបញ្ចូលផងដែរ “Bacchae” ការលេងនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយកូនប្រុស ឬក្មួយប្រុសរបស់ Euripides ' Euripides the Younger ដែលជាអ្នកនិពន្ធរឿងផងដែរ ហើយបានឈ្នះរង្វាន់ទីមួយក្នុងការប្រកួត (ជារឿងហួសចិត្តជារង្វាន់ដែលបានគេចផុតពី Euripides ទាំងអស់របស់គាត់ ជីវិត)។ អ្នកវិភាគខ្លះយល់ឃើញថា សម្ភារៈមួយចំនួននៅក្នុងការលេងនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ ហើយថាវាអាចនឹងត្រូវបានដំណើរការដោយអ្នកនិពន្ធជាច្រើននាក់។
បើប្រៀបធៀបទៅនឹង Euripides ' ការព្យាបាលមុននៃ Iphigenia រឿងព្រេងនិទាននៅក្នុងទម្ងន់ស្រាលជាង “Iphigenia in Tauris” ការលេងនៅពេលក្រោយនេះគឺងងឹតជាងនៅក្នុងធម្មជាតិ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងក្រិចមួយចំនួនដែលបង្ហាញ Agamemnon នៅក្នុងអ្វីផ្សេងក្រៅពីពន្លឺអវិជ្ជមាន។ Clytemnestra មានខ្សែល្អបំផុតជាច្រើនក្នុងការលេង ជាពិសេសកន្លែងដែលនាងសង្ស័យថា ព្រះពិតជាត្រូវការការលះបង់នេះ។
គំនូរដែលកើតឡើងដដែលៗក្នុងរឿងគឺការផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។ ដំបូង Menelaus ជំរុញឱ្យ Agamemnon លះបង់កូនស្រីរបស់គាត់ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក អត់ធ្មត់ និងជំរុញឱ្យផ្ទុយពីនេះ។ Agamemnon ត្រូវបានគេតាំងចិត្តលះបង់កូនស្រីរបស់គាត់នៅដើមនៃការលេង ប៉ុន្តែគាត់បានផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់គាត់ពីរដងក្រោយមក។ Iphigenia ខ្លួននាងហាក់ដូចជាផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងភ្លាមៗ ពីក្មេងស្រីអង្វរ ទៅជាស្ត្រីដែលមានចិត្តរឹងប៉ឹង កោងកាចលើសេចក្តីស្លាប់ និងកិត្តិយស (ជាការពិតណាស់ ការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗនេះបាននាំឱ្យមានការរិះគន់ជាច្រើនលើការលេង ពីAristotle បន្ត)។
នៅពេលសរសេរ Euripides ថ្មីៗនេះបានផ្លាស់ប្តូរពីទីក្រុង Athens ទៅកាន់សុវត្ថិភាពដែលទាក់ទងនៃ Macedon ហើយវាកាន់តែច្បាស់ថា Athens នឹងបាត់បង់ជម្លោះយូរអង្វែង។ ជាមួយ Sparta ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាសង្គ្រាម Peloponnesian ។ “Iphigenia at Aulis” អាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការវាយប្រហារដ៏ស្រាលមួយលើស្ថាប័នគោលពីរនៃ ប្រទេសក្រិកបុរាណ គឺកងទ័ព និងទំនាយ ហើយវាហាក់ដូចជាច្បាស់ថា Euripides មានភាពទុទិដ្ឋិនិយមកាន់តែខ្លាំងឡើងជាលំដាប់នៃសមត្ថភាពរបស់ជនរួមជាតិរបស់គាត់ក្នុងការរស់នៅដោយយុត្តិធម៌ មនុស្សធម៌ និងមេត្តាធម៌។
តាមរចនាសម្ព័ន ការលេងគឺមិនធម្មតាទេ ដោយវា ចាប់ផ្តើមដោយការសន្ទនា ដែលត្រូវបានបន្តដោយ សុន្ទរកថារបស់ Agamemnon ដែលអានច្រើនដូចជាការលើកឡើង។ "agon" នៃការលេង (ការតស៊ូនិងការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងតួអង្គសំខាន់ដែលជាធម្មតាផ្តល់នូវមូលដ្ឋាននៃសកម្មភាព) កើតឡើងនៅពេល Agamemnon និង Menelaus ឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីការលះបង់ហើយការពិតមាន agon ទីពីរនៅពេលដែល Agamemnon និង Clytemnestra អាគុយម៉ង់ពាណិជ្ជកម្មនៅពេលក្រោយនៅក្នុងការលេង។
នៅក្នុងចុងក្រោយនៃ Euripides ' ការលេងដែលនៅរស់រានមានជីវិត វាមានអត្ថន័យសំខាន់គឺគ្មាន "deus ex machina" ដូចដែលមាននៅក្នុង ការលេងរបស់គាត់ជាច្រើន។ ដូច្នេះទោះបីជាអ្នកនាំសារប្រាប់ Clytemnestra នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេងថារាងកាយរបស់ Iphigenia បានបាត់ខ្លួនមុនពេលការវាយប្រហារដោយកាំបិតយ៉ាងសាហាវក៏ដោយក៏មិនមានការបញ្ជាក់ពីអព្ភូតហេតុជាក់ស្តែងនេះទេហើយទាំង Clytemnestra និងទស្សនិកជនមិនប្រាកដអំពីការពិតរបស់វាទេ (សាក្សីតែមួយគត់គឺ Agamemnon ខ្លួនឯង ដែលជាសាក្សីដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត)។
សូមមើលផងដែរ: ការសន្ទនាព្រះគម្ពីរនៅក្នុង Beowulf: តើកំណាព្យរួមបញ្ចូលព្រះគម្ពីរយ៉ាងដូចម្តេច? ធនធាន
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
- ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ( បណ្ណសារ Internet Classics)៖ //classics.mit.edu/Euripides/iphi_aul.html
- កំណែភាសាក្រិចជាមួយនឹងការបកប្រែពីពាក្យមួយទៅពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0107