(پاجىئە ، گرېتسىيە ، مىلادىدىن ئىلگىرىكى 407-يىل ، 1629 قۇر)

كىرىش سۆزئاگامېمنون سەل قارىغان ئىلاھ ئارتېمىسنىڭ ئىرادىسىگە ۋە ئۇنى ئورۇنلاشتۇرۇش ئۈچۈن ، ئاگامېمنون چوقۇم چوڭ قىزى ئىفىگېنيا (ئىفىگېنېيە) نى قۇربانلىق قىلىشى كېرەك. ئۇ چوقۇم ئەستايىدىل ئويلىنىشى كېرەك ، چۈنكى ئۇنىڭ يىغىلغان قوشۇنلىرى ئەگەر ئۇلارنىڭ ئىززەت-ھۆرمىتى پەسەيمىسە ۋە ئۇلارنىڭ قېنى قاندۇرۇلمىسا ئاسىيلىق قىلىشى مۇمكىن ، شۇڭا ئۇ ئايالى كلېتېمېنىستراغا ئۇچۇر ئەۋەتىپ ، ئۇنىڭغا قىزنى باھانە قىلىپ ئىفىگېنيانى ئەلىسكە ئەكىلىپ بېرىشنى ئېيتتى. گرېتسىيە جەڭچىسى ئاچىللېس بىلەن ئۇرۇش قىلىشتىن بۇرۇن توي قىلىش. ئايالىغا ئىككىنچى ئۇچۇر ، بىرىنچىسىگە سەل قاراشنى ئېيتتى. قانداقلا بولمىسۇن ، كلېتېمېنىسترا ئۇنى ھەرگىز قوبۇل قىلمايدۇ ، چۈنكى ئۇ ئاگامېمنوننىڭ ئىنىسى مېنېلائۇس تەرىپىدىن توسۇۋېلىندى ، ئۇ ئۆزىنىڭ شەخسىي كۆز قارىشى دەپ قارىغانلىقتىن ، ئۇ ئىدىيەسىنى ئۆزگەرتىشى كېرەكلىكىدىن غەزەپلەنگەن. ئايالى خېلېن ، بۇ ئۇرۇشنىڭ ئاساسلىق باھانىسى). ئۇ يەنە ئەگەر قوشۇنلار بۇ بېشارەتنى بايقاپ ، گېنېرالنىڭ ئائىلىسىدىكىلەرنى ئەسكەر بولۇشتەك ئىپتىخارلىقىدىن ئۈستۈن ئورۇنغا قويغانلىقىنى ھېس قىلسا ، بۇنىڭ توپىلاڭ ۋە گرېتسىيە رەھبەرلىرىنىڭ يىمىرىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدىغانلىقىنى تونۇپ يەتتى.

قاراڭ: ئودېسسىيدىكى زېۋۇس: رىۋايەتلەردىكى داستاندىكى بارلىق ئىلاھلارنىڭ ئىلاھىئىفىگېنيا ۋە ئۇنىڭ بوۋاق ئىنىسى ئورېستېس بىلەن ئالىسقا بارىدىغان يول ، ئاكا-ئۇكا ئاگېمېمون ۋە مېنېلائۇس ئاكا-ئۇكا بۇ ئىشنى مۇنازىرە قىلدى. ئاخىرىدا ، ھەر بىرى قارشى تەرەپنى ئۆزگەرتەلەيدىغاندەك قىلىدۇئەقىل: ئاگامېمنون ھازىر قۇربانلىق قىلىشقا تەييارلاندى ، ئەمما مېنېلائۇس ئېنىقكى جىيەنىنى ئۆلتۈرگەندىن كۆرە گرېتسىيە ئارمىيىسىنى تارقىتىۋەتكەننىڭ ياخشى بولىدىغانلىقىغا ئىشىنىدۇ.

گۇناھسىز ئۇنىڭ چاقىرىلىشىدىكى ھەقىقىي سەۋەبنىڭ ئىچىدە ، ياش ئىفىگېنىيە گرېتسىيە ئارمىيىسىنىڭ بۈيۈك قەھرىمانلىرىدىن بىرى بىلەن توي قىلىش ئىستىقبالىدىن ئىنتايىن خۇشال. ئەمما ، ئاچىللېس ھەقىقەتنى بايقىغاندا ، ئاگامېمنوننىڭ پىلانىدا تىرەك ئورنىدا ئىشلىتىلگەنلىكىدىن قاتتىق غەزەپلەندى ، ئۇ بىگۇناھ قىزنى قۇتۇلدۇرۇشقا ئەمەس ، بەلكى ئۆزىنىڭ شەرىپى ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ بولسىمۇ ، ئىفىگېنانى قوغداشقا قەسەم قىلدى.

Clytemnestra ۋە Iphigenia بىھۇدە تىرىشچانلىق كۆرسىتىپ ئاگامېموننى ئىدىيەسىنى ئۆزگەرتىشكە قايىل قىلدى ، ئەمما گېنېرال ئۇنىڭ تاللىشى يوق دەپ قارىدى. ئاچىل ياش ئايالنى زورلۇق بىلەن قوغداشقا تەييارلىق قىلىۋاتقاندا ، ئىفىگېنيانىڭ ئۆزىدە تۇيۇقسىز يۈرەك ئۆزگىرىشى بولۇپ ، قەھرىمانلىق قىلىدىغان ئىشنىڭ زادى ئۆزىنى قۇربان قىلىش ئىكەنلىكىنى قارار قىلدى. ئۇ ئاپىسى كلېتېمېنىسترانىڭ كۆڭلىنى يېرىم قىلىپ ئۆلۈشكە ئېلىپ كېتىلگەن. ئويۇن ئاخىرلاشقاندىن كېيىن ، بىر خەۋەرچى كلېتېمېنىستراغا كېلىپ ، پىچاقتىن ئەجەللىك زەربە بېرىشتىن بۇرۇنلا ئىفىگېنيانىڭ جەسىتىنىڭ چۈشەندۈرۈلمىگەن ھالدا يوقاپ كەتكەنلىكىنى ئېيتتى.

تەھلىل

بەتنىڭ بېشىغا قايتىش

17> Aulis دىكى Iphigenia« Euripides نىڭ ئەڭ ئاخىرقى تىياتىرىبولۇپ ، ئۇ ۋاپات بولۇشتىن ئىلگىرى يېزىلغان ، ئەمما ئۇ پەقەت ئۆلگەندىن كېيىنلا ئۇنىڭ تېتىرولوگىيىسىنىڭ بىر قىسمى سۈپىتىدە قويۇلغان.مىلادىدىن ئىلگىرىكى 405-يىلدىكى شەھەر دىئونىيە بايرىمىدا «باقچى» . بۇ تىياتىرنى ياۋروپېدىسنىڭ ئوغلى ياكى جىيەن ئوغلى ياۋروپىدېس رېژىسسورلۇق قىلغان ، ئۇمۇ دراماتورگ بولۇپ ، مۇسابىقىدە بىرىنچى دەرىجىلىك مۇكاپاتقا ئېرىشكەن (مەسخىرىلىك مۇكاپات ياۋروپېدىسئۇنىڭ ھەممىسىنى چىقىرىپ تاشلىغان) ھايات). بەزى تەھلىلچىلەر بۇ تىياتىردىكى بىر قىسىم ماتېرىياللارنىڭ توغرا ئەمەسلىكى ۋە ئۇنى بىر قانچە ئاپتور ئىشلىگەن بولۇشى مۇمكىن دەپ قارىدى> ئىففىنىيەبىر قەدەر يېنىك «Tauris دىكى Iphigenia» دىكى رىۋايەت ، بۇ كېيىنكى ئويۇن تەبىئەتتە تېخىمۇ قاراڭغۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ سەلبىي نۇردىن باشقا ھەر قانداق ئىشتا ئاگامېموننى كۆرسىتىدىغان بىر قانچە گرېتسىيە تىياتىرلىرىنىڭ بىرى. ئىلاھلار بۇ قۇربانلىقنى ھەقىقەتەن تەلەپ قىلىدۇ. مېنېلائۇس ئالدى بىلەن ئاگامېمنوننى قىزىنى قۇربانلىق قىلىشقا ئۈندەيدۇ ، ئەمما كېيىن تەۋرىنىپ قارشى تەرەپنى تەلەپ قىلىدۇ. ئاگامېمونون ئويۇننىڭ بېشىدا قىزىنى قۇربان قىلىشنى قارار قىلغان ، ئەمما ئۇ ئىككى قېتىم ئوي-پىكىرنى ئۆزگەرتكەن. ئىفىگېنيانىڭ ئۆزى ئۆزىنى تۇيۇقسىز ئۆتۈنگەن قىزدىن ئۆلۈم ۋە شەرەپكە ئېگىلگەن قەيسەر ئايالغا ئۆزگەرتكەندەك قىلىدۇ (ھەقىقەتەن بۇ ئۆزگىرىشنىڭ تۇيۇقسىز بولۇشى تىياتىرنى نۇرغۇن تەنقىدلەرنى كەلتۈرۈپ چىقاردى ،ئارىستوتىل بۇنىڭدىن كېيىن). پېلوپوننېس ئۇرۇشى دەپ ئاتالغان سىپارتا بىلەن. ^> يۇرتداشلىرىنىڭ ئادىل ، ئادىمىيلىك ۋە كۆيۈمچان ياشاش ئىقتىدارىغا تەدرىجىي ئۈمىدسىزلەنگەن ئىدى. ئاگامېمنوننىڭ مۇقەددىمىگە ئوخشايدىغان نۇتقى. بۇ تىياتىرنىڭ «ئاگون» (ئادەتتە ھەرىكەتنىڭ ئاساسى بىلەن تەمىنلەيدىغان باش پېرسوناژلار ئوتتۇرىسىدىكى كۈرەش ۋە تالاش-تارتىش) بىر قەدەر بالدۇر يۈز بېرىدۇ ، ئاگامېمنون بىلەن مېنېلائۇس قۇربانلىق توغرىسىدا تالاش-تارتىش قىلغاندا ، ئەمەلىيەتتە ئاگامېمنون بىلەن كلېتېمېنىسترادا ئىككىنچى ئازاب بار. بۇ ئويۇندا كېيىنچە سودا تالاش-تارتىشلىرى بار. ئۇنىڭ نۇرغۇن ئويۇنلىرى. شۇنداق قىلىپ ، گەرچە بىر خەۋەرچى ئويۇن ئاخىرلاشقاندا كلېتېمېنىستراغا پىچاقتىن ئەجەللىك زەربە بېرىشتىن بۇرۇنلا ئىفىگېنيانىڭ جەسىتىنىڭ غايىب بولغانلىقىنى ئېيتسىمۇ ، ئەمما بۇ روشەن مۆجىزە توغرىسىدا دەلىل يوق.كلېتېمېنىسترامۇ ، تاماشىبىنلارمۇ ئۇنىڭ راستلىقىغا ئىشەنمەيدۇ (بىردىنبىر گۇۋاھچى ئاگامېمنوننىڭ ئۆزى ، ئەڭ ياخشىسى ئىشەنچسىز گۇۋاھچى).

بايلىق قاراڭ: كىموپولېيا: گرېتسىيە ئەپسانىلىرىنىڭ نامەلۇم دېڭىز ئىلاھى

بەتنىڭ بېشىغا قايتىش

• ئىنگلىزچە تەرجىمىسى ( ئىنتېرنېت كلاسسىك ئارخىپى): //classics.mit.edu/Euripides/iphi_aul.html
• سۆزنىڭ تەرجىمە نۇسخىسى (Perseus تۈرى): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp? doc = Perseus: تېكىست: 1999.01.0107