(Tragedya, Yunanca, M.Ö. 407 civarı, 1.629 satır)

Giriş

" Iphigenia Aulis'te " (Gr: " Iphigeneia en Aulidi " ) Antik Yunan oyun yazarının günümüze ulaşan son tragedyasıdır Euripides Bir ara yazılmıştı. MÖ 408 ve 406 yılları arasında (ölüm tarihi) ve ilk olarak ölümünü takip eden yıl üretildi. birincilik kazandı Atina Şehri Dionysia yarışmasında. Oyun Agamemnon'un etrafında dönüyor Truva Savaşı'ndaki Yunan kuvvetlerinin lideri ve kendi kızı Iphigenia'yı kurban etme kararı birliklerinin denize açılmasına ve Troya'ya karşı savaşarak onurlarını korumalarına izin vermek için.

Troya'ya doğru yola çıkmaya hazır olan Yunan donanması Aulis'te karaya oturmuştur. Kahin Kalkhas, rüzgarsızlığın Agamemnon'un küçümsediği tanrıça Artemis'in isteğinden kaynaklandığını ve onu yatıştırmak için Agamemnon'un en büyük kızı Iphigenia'yı (İphigeneia) kurban etmesi gerektiğini söylemiştir. Bunu ciddiye almalıdır çünkü onurları yatıştırılmazsa toplanan birlikleri isyan edebilir veKana susamışlıkları tatmin olmayınca, karısı Clytemnestra'ya bir mesaj göndererek, Iphigenia'yı Aulis'e getirmesini söyler. Yunan savaşçı Achilles savaşmaya gitmeden önce.

Oyunun başında Agamemnon kurbanı gerçekleştirme konusunda tereddütler yaşamaktadır ve karısına ikinci bir mesaj göndererek ilkini görmezden gelmesini söyler. Ancak Clytemnestra asla almaz Çünkü Agamemnon'un kardeşi Menelaos tarafından ele geçirilir, Menelaos fikrini değiştirdiği için öfkelenir ve bunu kişisel bir hakaret olarak görür (savaşın asıl bahanesi Menelaos'un karısı Helen'in geri alınmasıdır). Ayrıca, askerler kehaneti keşfeder ve generallerinin kehanete inanmadığını anlarlarsa, bunun isyana ve Yunan liderlerinin çöküşüne yol açabileceğini fark eder.ailelerini askerlik gururlarından üstün tutarlar.

Clytemnestra, Iphigenia ve küçük kardeşi Orestes ile birlikte Aulis'e doğru yola çıkmışken, Agamemnon ve Menelaos kardeşler konuyu tartışırlar. Sonunda, her biri diğerinin fikrini değiştirmeyi başarmış gibi görünür: Agamemnon artık fedakarlığı yerine getirmeye hazır Ancak Menelaos, yeğeninin öldürülmesindense Yunan ordusunun dağıtılmasının daha iyi olacağına ikna olmuştur.

Çağrılmasının gerçek nedeninden habersiz olan genç Iphigenia, kraliyet ailesinden biriyle evleneceği için çok heyecanlanır. Yunan ordusunun büyük kahramanları Ancak Akhilleus gerçeği öğrendiğinde, Agamemnon'un planında bir dekor olarak kullanıldığı için öfkelenir ve masum kızı kurtarmaktan çok kendi onuru için de olsa Iphigenia'yı savunmaya yemin eder.

Clytemnestra ve Iphigenia, Agamemnon'u fikrini değiştirmeye ikna etmek için boşuna uğraşırlar, ancak general başka seçeneği olmadığına inanır. Akhilleus genç kadını zorla savunmaya hazırlanırken, Iphigenia'nın kendisi ani bir fikir değişikliği yaşar ve yapılacak en kahramanca şeyin kendisinin kurban edilmesine izin vermek olacağına karar verir. Annesi Clytemnestra'yı perişan halde bırakarak ölüme götürülür.Oyunun sonunda, bir haberci Clytemnestra'ya Iphigenia'nın bedeninin ölümcül bıçak darbesinden hemen önce açıklanamaz bir şekilde ortadan kaybolduğunu söylemeye gelir.

" Iphigenia Aulis'te " oldu Euripides'in son oyunu Ölümünden hemen önce yazdığı bu film, ancak ölümünden sonra bir tetralojinin parçası olarak gösterime girebildi. "Bacchae" M.Ö. 405 yılında Şehir Dionysia festivalinde sahnelenmiştir. Euripides Kendisi de bir oyun yazarı olan oğlu ya da yeğeni Genç Euripides, yarışmada birincilik ödülünü kazandı (ironik bir şekilde bu ödül Euripides Bazı analistler, oyundaki bazı materyallerin gerçek olmadığı ve birden fazla yazar tarafından üzerinde çalışılmış olabileceği görüşündedir.

ile karşılaştırıldığında Euripides 'nin daha önceki muamelesi Iphigenia oldukça hafif bir efsane "Iphigenia Tauris'te" Bu son oyun doğası gereği çok daha karanlıktır. Bununla birlikte, Yunan oyunlarının az sayıdaki örneklerinden biridir. Agamemnon olumsuz bir ışıktan başka bir şey değil. Clytemnestra Oyundaki en iyi repliklerin çoğuna sahiptir, özellikle de tanrıların bu kurbanı gerçekten istediğinden şüphe ettiği yerde.

Menelaos önce Agamemnon'u kızını kurban etmeye teşvik eder, ama sonra yumuşar ve tam tersini ister; Agamemnon oyunun başında kızını kurban etmeye kararlıdır, ama daha sonra iki kez fikrini değiştirir; Iphigenia'nın kendisi de aniden dönüşür yalvaran kızdan kararlı kadına ölüm ve onur üzerine kuruludur (aslında bu dönüşümün aniliği, Aristoteles'ten itibaren oyun hakkında pek çok eleştiriye yol açmıştır).

Yazım sırasında, Euripides kısa bir süre önce Atina'dan Makedonya'nın görece güvenli bölgesine taşınmıştı ve Atina'nın Sparta ile Peloponez Savaşı olarak bilinen ve kuşaklar boyu süren çatışmayı kaybedeceği giderek daha açık hale geliyordu. "Iphigenia Aulis'te" iki kuruma karşı ince bir saldırı olarak görülebilir. Antik Yunan'ın temel kurumları ordu ve kehanet ve açıkça görülüyor ki Euripides vatandaşlarının adil, insancıl ve merhametli yaşama becerileri konusunda giderek daha kötümser hale gelmişti.

Yapısal olarak, oyun alışılmadık bir şekilde bir diyalogla başlar Oyunun "agon "u (tipik olarak aksiyonun temelini oluşturan ana karakterler arasındaki mücadele ve tartışma) nispeten erken bir zamanda, Agamemnon ve Menelaus kurban konusunda tartışırken ortaya çıkar ve aslında Agamemnon ve Clytemnestra'nın oyunun ilerleyen bölümlerinde karşılıklı tartıştıkları ikinci bir agon daha vardır.

Bu sonuncusunda Euripides ' hayatta kalan oyunlar Bu nedenle, oyunun sonunda bir haberci Clytemnestra'ya Iphigenia'nın bedeninin ölümcül bıçak darbesinden hemen önce ortadan kaybolduğunu söylese de, bu görünür mucizenin hiçbir teyidi yoktur ve ne Clytemnestra ne de seyirci bunun doğruluğundan emin değildir (diğer tek tanık Agamemnon'durkendisi, en iyi ihtimalle güvenilmez bir tanık).

• İngilizce çeviri (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/iphi_aul.html
• Kelime kelime çeviri içeren Yunanca versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0107