(ট্র্যাজেডি, গ্রীক, সি. 407 BCE, 1,629 লাইন)

পরিচয়তার হাতে তার বাবা আগামেমননের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য (দেবতা অ্যাপোলোর পরামর্শ অনুসারে), এবং কীভাবে, অ্যাপোলোর পূর্ববর্তী ভবিষ্যদ্বাণী সত্ত্বেও, ওরেস্টেস এখন নিজেকে ইরিনিস (বা ফিউরিস) দ্বারা তার ম্যাট্রিকসাইডের জন্য যন্ত্রণা ভোগ করতে দেখেন, একমাত্র ব্যক্তি যিনি সক্ষম নিজেকে ইলেক্ট্রা হওয়ার উন্মাদনায় তাকে শান্ত করার জন্য।

বিষয়গুলিকে আরও জটিল করার জন্য, আর্গোসের একটি নেতৃস্থানীয় রাজনৈতিক দল ওরেস্টেসকে হত্যার জন্য মৃত্যুদণ্ড দিতে চায় এবং এখন ওরেস্টেসের একমাত্র আশা তার চাচা মেনেলাউসের উপর রয়েছে , যিনি ট্রয়েতে দশ বছর কাটিয়ে তার স্ত্রী হেলেনের (ক্লাইটেমনেস্ট্রার বোন) সাথে সবেমাত্র ফিরে এসেছেন, এবং তারপরে আরও বেশ কয়েক বছর মিশরে সম্পদ সংগ্রহ করেছেন৷

ওরেস্টেস জেগে উঠেছে, এখনও ফুরিস দ্বারা উন্মাদ, ঠিক যেমন মেনেলাউস পৌঁছেছেন প্রাসাদ. দুই ব্যক্তি এবং টিন্ডারিয়াস (ওরেস্টেসের দাদা এবং মেনেলাউসের শ্বশুর) ওরেস্টেসের হত্যা এবং এর ফলে উন্মাদনা নিয়ে আলোচনা করেন। অসহানুভূতিহীন Tyndareus বৃত্তাকারে অরেস্টেসকে শাস্তি দেন, যিনি তারপরে মেনেলাউসকে তার পক্ষে আর্গিভ সমাবেশে কথা বলার জন্য অনুরোধ করেন। যাইহোক, মেনেলাউসও শেষ পর্যন্ত তার ভাগ্নেকে এড়িয়ে চলেন, গ্রীকদের মধ্যে তার ক্ষীণ শক্তির সাথে আপস করতে নারাজ, যারা এখনও তাকে এবং তার স্ত্রীকে ট্রোজান যুদ্ধের জন্য দায়ী করে। মেনেলাউস প্রস্থান করার পরে আসে, এবং তিনি এবং অরেস্টেস তাদের বিকল্পগুলি নিয়ে আলোচনা করেন। ফাঁসি এড়াতে তারা টাউন অ্যাসেম্বলির সামনে তাদের মামলা করতে যায়, কিন্তু তারাব্যর্থ হয়৷

তাদের মৃত্যুদণ্ড এখন নিশ্চিত বলে মনে হচ্ছে, ওরেস্টেস, ইলেক্ট্রা এবং পাইলেডস মেনেলাউসের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য একটি মরিয়া পরিকল্পনা প্রণয়ন করে যাতে তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া হয়৷ সবচেয়ে বড় কষ্ট দেওয়ার জন্য, তারা হেলেন এবং হারমায়োনিকে (হেলেন এবং মেনেলাউসের ছোট মেয়ে) হত্যা করার পরিকল্পনা করে। যাইহোক, যখন তারা হেলেনকে হত্যা করতে যায়, তখন সে অলৌকিকভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়। হেলেনের একজন ফ্রিজিয়ান ক্রীতদাস প্রাসাদ থেকে পালাতে গিয়ে ধরা পড়ে এবং, যখন ওরেস্টেস ক্রীতদাসকে জিজ্ঞাসা করে যে কেন সে তার জীবন বাঁচাতে হবে, তখন সে ফ্রিজিয়ানের যুক্তিতে জয়ী হয় যে দাসরা, স্বাধীন মানুষের মতো, মৃত্যুর চেয়ে দিনের আলো পছন্দ করে এবং সে পালানোর অনুমতি দেয়। যদিও তারা সফলভাবে হারমায়োনিকে বন্দী করে, এবং যখন মেনেলাউস পুনরায় প্রবেশ করে তখন তার এবং অরেস্টেস, ইলেক্ট্রা এবং পাইলাডেসের মধ্যে একটি স্থবিরতা দেখা দেয়।

যেমন আরও রক্তপাত ঘটতে চলেছে, অ্যাপোলো মঞ্চে এসে সবকিছু ঠিক করে দেয় অর্ডারে ("ডিউস এক্স মেশিন" এর ভূমিকায়)। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে নিখোঁজ হেলেনকে নক্ষত্রের মধ্যে রাখা হয়েছে, মেনেলাউসকে অবশ্যই স্পার্টাতে তার বাড়িতে ফিরে যেতে হবে এবং ওরেস্টেসকে অবশ্যই এথেন্সে যেতে হবে সেখানে অ্যারিওপাগাস আদালতে রায় দেওয়ার জন্য, যেখানে তাকে খালাস দেওয়া হবে। এছাড়াও, ওরেস্টেস হারমায়োনিকে বিয়ে করবে, আর পিলাডেস বিয়ে করবে ইলেক্ট্রাকে। পৃষ্ঠার শীর্ষে ফিরে যান

অরেস্টেসের জীবনের কালানুক্রমিকতায় , এই নাটকটি ঘটে ঘটনার পরেইউরিপিডিসের নিজস্ব "ইলেক্ট্রা" এবং "হেলেন" সেইসাথে এসকাইলাসের "দ্য লিবেশন বিয়ারার্স" এর মতো নাটকে, কিন্তু ইউরিপিডিসের ঘটনার আগে “Andromache” এবং Aeschylus' “The Eumenides” । এটিকে তার "ইলেক্ট্রা" এবং "Andromache" এর মধ্যে একটি মোটামুটি ট্রিলজির অংশ হিসাবে দেখা যেতে পারে, যদিও এটি এমনভাবে পরিকল্পিত ছিল না।

কেউ কেউ যুক্তি দিয়েছেন যে ইউরিপিডিসের উদ্ভাবনী প্রবণতা "ওরেস্টেস" -এ তাদের শীর্ষস্থানে পৌঁছে এবং নাটকটিতে অবশ্যই অনেক উদ্ভাবনী নাটকীয় চমক রয়েছে, যেমন যেভাবে তিনি তার উদ্দেশ্য পূরণের জন্য অবাধে পৌরাণিক রূপগুলি বেছে নেন তা নয়, সাথে নিয়ে আসেন। পুরাণগুলি সম্পূর্ণ নতুন উপায়ে একসাথে এবং অবাধে পৌরাণিক উপাদানে যোগ করে। উদাহরণ স্বরূপ, তিনি অ্যাগামেমনন-ক্লাইটেমনেস্ট্রা-ওরেস্টেস-এর পৌরাণিক চক্রকে ট্রোজান যুদ্ধের পর্ব এবং এর পরবর্তী ঘটনার সংস্পর্শে আনেন এবং এমনকি ওরেস্টেস মেনেলাউসের স্ত্রী হেলেনকে হত্যার চেষ্টা করেন। প্রকৃতপক্ষে, নিটশেকে উদ্ধৃত করা হয়েছে যে মিথ ইউরিপিডিসের হিংস্র হাতে মারা গিয়েছিল৷

তার অনেক নাটকের মতোই, ইউরিপিডিস ব্রোঞ্জ যুগের পুরাণকে ব্যবহার করে বিলুপ্তির সময় সমসাময়িক এথেন্সের রাজনীতি সম্পর্কে রাজনৈতিক পয়েন্ট তৈরি করতে পেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধের বছর, যে সময়ের মধ্যে এথেন্স এবং স্পার্টা এবং তাদের সমস্ত মিত্ররা প্রচুর ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছিল। যখন Pylades এবং Orestes নাটকের শুরুতে একটি পরিকল্পনা প্রণয়ন করছে, তখন তারা প্রকাশ্যে পক্ষপাতিত্বের সমালোচনা করে।রাজনীতি এবং নেতারা যারা রাষ্ট্রের সর্বোত্তম স্বার্থের বিপরীতে ফলাফলের জন্য জনসাধারণকে কারসাজি করে, সম্ভবত ইউরিপিডিসের সময়ের এথেনিয়ান দলগুলোর একটি আবরণপূর্ণ সমালোচনা।

পেলোপনেশিয়ান যুদ্ধের পরিস্থিতি বিবেচনা করে নাটকটি দেখা গেছে এর দৃষ্টিভঙ্গিতে বিধ্বংসী এবং দৃঢ়ভাবে যুদ্ধবিরোধী। নাটকের সমাপ্তিতে, অ্যাপোলো বলে যে শান্তিকে অন্য সব মূল্যবোধের চেয়ে বেশি সম্মান করতে হবে, একটি মূল্যও মূর্ত হয়েছে ওরেস্টেসের ফ্রিজিয়ান স্লেভের জীবন বাঁচানোর (পুরো নাটকে একমাত্র সফল প্রার্থনা), বাড়ি গাড়ি চালিয়ে। উল্লেখ করুন যে জীবনের সৌন্দর্য সমস্ত সাংস্কৃতিক সীমানা অতিক্রম করে তা একজন দাস বা স্বাধীন মানুষই হোক না কেন।

তবে এটি একটি খুব অন্ধকার খেলাও অরেস্টেস নিজেকে বরং মনস্তাত্ত্বিকভাবে অস্থির হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, ফিউরিস যা তাকে অনুসরণ করে তার অর্ধ-অনুতপ্ত, প্রলাপিত কল্পনার ফ্যান্টমে পরিণত হয়। আর্গোসের রাজনৈতিক সমাবেশকে একটি হিংস্র জনতা হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, যাকে মেনেলাউস একটি অনির্বাণ আগুনের সাথে তুলনা করেছেন। পারিবারিক বন্ধনগুলিকে খুব কম মূল্য হিসাবে দেখা হয়, কারণ মেনেলাউস তার ভাগ্নেকে সাহায্য করতে ব্যর্থ হন, এবং তার বিনিময়ে অরেস্টেস কঠোর প্রতিশোধের পরিকল্পনা করেন, এমনকি তার যুবতী চাচাতো ভাই হারমায়োনির হত্যার পরিমাণ পর্যন্ত।

<32 এছাড়াও, তার অন্যান্য নাটকের মতো, ইউরিপিডিস দেবতাদের ভূমিকাকে চ্যালেঞ্জ করেছেন এবং সম্ভবত আরও উপযুক্তভাবে, মানুষের ঐশ্বরিক ইচ্ছার ব্যাখ্যা, উল্লেখ করেছেন যে দেবতাদের শ্রেষ্ঠত্ব তাদের বিশেষভাবে ন্যায্য করে তোলে বলে মনে হয় না বাযুক্তিসঙ্গত. এক পর্যায়ে, উদাহরণস্বরূপ, অ্যাপোলো দাবি করেন যে ট্রোজান যুদ্ধকে দেবতারা একটি অহংকারী উদ্বৃত্ত জনসংখ্যার পৃথিবীকে পরিষ্কার করার পদ্ধতি হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন, এটি সর্বোত্তমভাবে একটি সন্দেহজনক যুক্তি। তথাকথিত প্রাকৃতিক আইনের ভূমিকাও প্রশ্নবিদ্ধ: যখন টিন্ডারিয়াস যুক্তি দেন যে আইন মানুষের জীবনের জন্য মৌলিক, তখন মেনেলাউস দাবি করেন যে যেকোনো কিছুর প্রতি অন্ধ আনুগত্য, এমনকি আইন, একজন দাসের প্রতিক্রিয়া।

• ই. পি কোলরিজের ইংরেজি অনুবাদ (ইন্টারনেট ক্লাসিক আর্কাইভ): //classics.mit.edu/Euripides/orestes.html
• শব্দ-দ্বারা অনুবাদ সহ গ্রিক সংস্করণ (পার্সিয়াস প্রকল্প): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0115