(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ ၄၀၇၊ စာကြောင်း ၁,၆၂၉)

နိဒါန်းသူ့အဖေ Agamemnon ၏လက်ချက်ဖြင့်သေဆုံးခြင်းကိုလက်စားချေရန် (နတ်ဘုရား Apollo မှအကြံပေးသည့်အတိုင်း) နှင့် Apollo ၏အစောပိုင်းပရောဖက်ပြုချက်ရှိသော်လည်း၊ Orestes သည်ယခုအခါတွင်သူ၏ matricide အတွက် Erinyes (သို့မဟုတ် Furies) မှညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံနေရသည်ကိုတွေ့မြင်နေရပြီဖြစ်သည်။ Electra ကိုယ်တိုင်က ရူးသွပ်သောစိတ်ဖြင့် သူ့ကို စိတ်ဖြေလျှော့လိုက်ပါသည်။

ကိစ္စများကို ပိုမိုရှုပ်ထွေးစေရန်အတွက် Argos ၏ ဦးဆောင်နိုင်ငံရေးအဖွဲ့ခွဲတစ်ခုမှ Orestes ကို လူသတ်မှုအတွက် သတ်ပစ်လိုပြီး ယခုအခါ Orestes ၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်မှာ ၎င်း၏ဦးလေး Menelaus နှင့်သာ သက်ဆိုင်ပါသည်။ Troy တွင် ဆယ်နှစ်ကြာနေထိုင်ပြီးနောက် ဇနီးဖြစ်သူ Helen (Clytemnestra ၏ညီမ) နှင့်အတူ ပြန်လာခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် အီဂျစ်တွင် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို နောက်ထပ်နှစ်အတော်ကြာ စုဆောင်းခဲ့သည်။

Menelaus ရောက်ရှိလာချိန်တွင် Furies ကြောင့် Orestes နိုးလာပြီး Furies ၏ ရူးသွပ်နေဆဲဖြစ်သည်။ နန်းတော်။ သူတို့နှစ်ဦးနှင့် Tyndareus (Orestes ၏အဘိုးနှင့် Menelaus ၏ယောက္ခမ) တို့သည် Orestes ၏လူသတ်မှုနှင့် ထွက်ပေါ်လာသောရူးသွပ်မှုအကြောင်း ဆွေးနွေးကြသည်။ စာနာစိတ်မရှိသော Tyndareus သည် Orestes ကိုဝိုင်းဝန်းပြစ်တင်ဆုံးမသည်၊ ထို့နောက် Argive ပရိသတ်ရှေ့မှောက်တွင် Menelaus ကိုစကားပြောရန်တောင်းဆိုသည်။ သို့သော်လည်း၊ Menelaus သည် နောက်ဆုံးတွင် သူ၏တူဖြစ်သူအား Trojan War အတွက် အပြစ်တင်ဆဲဖြစ်သော ဂရိလူမျိုးတို့ကြားတွင် သူ၏ တင်းကြပ်သော စွမ်းအားကို အလျှော့မပေးလိုဘဲ ၎င်း၏တူကို ရှောင်ဖယ်ထားသည်။

Pylades၊ Orestes ၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနှင့် Clytemnestra သတ်ဖြတ်မှုတွင် ကြံရာပါများ၊ Menelaus ထွက်သွားပြီးနောက် သူနှင့် Orestes တို့သည် ၎င်းတို့၏ ရွေးချယ်ခွင့်များကို ဆွေးနွေးကြသည်။ သူတို့သည် အမှုကို ရှောင်လွှဲရန် မြို့တော်စုဝေးရှေ့တွင် လျှောက်လဲရန် သွားကြသော်လည်း၊မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

ယခုအခါ ၎င်းတို့၏ ကွပ်မျက်မှုသည် သေချာပုံပေါ်ပြီး Orestes၊ Electra နှင့် Pylades တို့သည် ၎င်းတို့အား နောက်ပြန်ဆုတ်သွားသည့်အတွက် Menelaus အား လက်စားချေရန် အလွန်အမင်း အကြံအစည်ကို ရေးဆွဲနေပါသည်။ အကြီးကျယ်ဆုံးသောဒုက္ခကို ကျူးလွန်ရန် သူတို့သည် Helen နှင့် Hermione (Helen and Menelaus ၏သမီးငယ်) ကိုသတ်ပစ်ရန် စီစဉ်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဟယ်လင်ကိုသတ်ရန် သွားသောအခါ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ကွယ်ပျောက်သွားသည်။ Helen ၏ Phrygian ၏ကျွန်တစ်ဦးသည် နန်းတော်မှထွက်ပြေးလာခဲ့ပြီး Orestes သည် ကျွန်အား အဘယ်ကြောင့် သူ့အသက်ကို ချမ်းသာရသနည်းဟု မေးသောအခါတွင်၊ ကျွန်များသည် လွတ်လပ်သောလူများကဲ့သို့ သေခြင်း၏အလင်းကို ပိုနှစ်သက်သည်ဟူသော Phrygian ၏အငြင်းအခုံကြောင့် သူသည် အောင်နိုင်ခဲ့သည်။ လွတ်မြောက်ခွင့် သို့သော် ၎င်းတို့သည် Hermione ကို အောင်မြင်စွာ ဖမ်းယူနိုင်ခဲ့ပြီး Menelaus ပြန်လည်ဝင်ရောက်လာသောအခါတွင် သူနှင့် Orestes၊ Electra နှင့် Pylades တို့ကြား ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုများ ဖြစ်လာသည်။

သွေးထွက်သံယိုမှုများ ပိုမိုဖြစ်ပွားတော့မည်ဖြစ်သောကြောင့်၊ Apollo သည် အရာအားလုံးကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် စင်မြင့်ပေါ်သို့ ရောက်လာသည်။ အစီအစဥ် (“deus ex machina” ၏အခန်းကဏ္ဍ)။ Menelaus သည် Sparta ရှိ ၎င်း၏နေအိမ်သို့ ပြန်သွားရမည် နှင့် Orestes သည် Athens သို့သွားရမည် ဖြစ်ပြီး ထိုနေရာတွင် Areopagus တရားရုံးတွင် တရားစီရင်ရန် ပျောက်ဆုံးသွားသော Helen ကို ကြယ်များကြားတွင် နေရာချထားကြောင်း ၎င်းက ရှင်းပြသည်။ ထို့အပြင်၊ Orestes သည် Hermione ကိုလက်ထပ်ရန်ရှိပြီး Pylades သည် Electra ကိုလက်ထပ်မည်ဖြစ်သည်။

Orestes ၏ဘဝအချိန်ဇယားတွင် ၊ ဤဇာတ်ပွဲသည် ပါရှိသော ဖြစ်ရပ်များအပြီးတွင် ဖြစ်ပွားသည်။Euripides ၏ကိုယ်ပိုင် “Electra” နှင့် “Helen” နှင့် Aeschylus ၏ “The Libation Bearers” ကဲ့သို့သော ပြဇာတ်များတွင်၊ သို့သော် Euripides ဇာတ်ကားများမတိုင်မီ၊ “Andromache” နှင့် Aeschylus' “The Eumenides” ။ ၎င်းကို သူ၏ “Electra” နှင့် “Andromache” အကြား အကြမ်းဖျင်း trilogy ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ရှုမြင်နိုင်ပါသည်။

အချို့က ငြင်းခုံကြသည်၊ Euripides ၏ ဆန်းသစ်တီထွင်သော သဘောထားများသည် “Orestes” တွင် ၎င်းတို့၏ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိသွားကာ ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်မျိုးကွဲများကို လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ရုံသာမက ဆောင်ကြဉ်းပေးသည့် နည်းလမ်းကဲ့သို့သော ဆန်းသစ်ဆန်းသစ်သော အံ့အားသင့်ဖွယ်ရာများ အများအပြားရှိပါသည်၊ ဒဏ္ဍာရီများကို နည်းလမ်းသစ်များဖြင့် လုံးလုံးလျားလျား စုစည်းပြီး ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် ပစ္စည်းကို လွတ်လပ်စွာ ထည့်သွင်းပါ။ ဥပမာအားဖြင့်၊ သူသည် Agamemnon–Clytemnestra–Orestes ၏ ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် သံသရာကို Trojan War ၏ အပိုင်းများနှင့် ထိတွေ့ပြီး Menelaus ၏ဇနီး Helen ကို သတ်ဖြတ်ရန် Orestes ကိုပင် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ အမှန်တော့၊ Nietzsche သည် Euripides ၏ကြမ်းတမ်းလက်ချက်ဖြင့် ဒဏ္ဍာရီလာသေသွားသည်ဟု ပြောပါသည်။

သူ၏ပြဇာတ်များစွာတွင်ကဲ့သို့ပင်၊ Euripides သည် လဆုတ်ကာလတွင် ခေတ်ပြိုင်အေသင်၏နိုင်ငံရေးအကြောင်း နိုင်ငံရေးအချက်များဖန်တီးရန် ကြေးခေတ်ဒဏ္ဍာရီကိုအသုံးပြုသည်။ Peloponnesian စစ်ပွဲ၏နှစ်များ၊ ထိုအချိန်တွင် Athens နှင့် Sparta နှင့်၎င်းတို့၏မဟာမိတ်များအားလုံးသည်ကြီးမားသောဆုံးရှုံးမှုကိုခံစားခဲ့ရသည်။ Pylades နှင့် Orestes တို့သည် ပြဇာတ်အစပိုင်းအတွက် အစီအစဥ်ကို ရေးဆွဲနေချိန်တွင် ပါတီဝင်များကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဝေဖန်ကြသည်။ရလဒ်များအတွက် လူထုအား နိုင်ငံရေးနှင့် နိုင်ငံတော်၏ အကောင်းဆုံး အကျိုးစီးပွားကို ဆန့်ကျင်သော ကြိုးကိုင်နေသော ခေါင်းဆောင်များသည် Euripides ခေတ် အေသင်မြို့ အုပ်စုများ၏ ဝေဖန်မှုများ ဖြစ်နိုင်သည်။

Peloponnesian စစ်ပွဲ အခြေအနေအရ ပြဇာတ်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည် အဖျက်သမားနှင့် ပြင်းထန်သော စစ်ဆန့်ကျင်ရေးအဖြစ် ၎င်း၏အမြင်တွင်၊ ဇာတ်ပွဲအပြီးတွင်၊ Apollo က ငြိမ်းချမ်းရေးသည် အခြားတန်ဖိုးများထက် ပိုမိုလေးစားရမည်ဟု ဆိုသည်၊၊ Orestes ၏တန်ဖိုးသည် Phrygian slave ၏အသက်တာအတွက် (ဇာတ်ပွဲတစ်ခုလုံးတွင် အောင်မြင်သောဆုတောင်းချက်) ဖြစ်သည့် Orestes ၏တန်ဖိုးကိုလည်း သရုပ်ဖော်ထားသည်။ ကျွန်ဖြစ်စေ လူလွတ်ဖြစ်စေ ဘဝ၏အလှတရားသည် ယဉ်ကျေးမှုနယ်နိမိတ်အားလုံးကို ကျော်ဖြတ်သည်ဟု ထောက်ပြသည်။

သို့သော် ၎င်းသည် အလွန်မိုက်မဲသည့် ကစားကွက်တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ Orestes သူ့ကိုယ်သူ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေပြီး သူ့အား လိုက်နေသော Furies သည် သူ၏ တစ်ဝက်တစ်ပျက် နောင်တ၊ မက်မောဖွယ် စိတ်ကူးစိတ်သန်းများအဖြစ်သို့ လျော့ပါးသွားခဲ့သည်။ Argos ရှိ နိုင်ငံရေးစည်းဝေးပွဲအား Menelaus က မငြိမ်းနိုင်သောမီးနှင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည့် အကြမ်းဖက်လူအုပ်အဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။ Menelaus သည် ၎င်း၏တူဖြစ်သူကို ကူညီရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ပြီး၊ Orestes သည် ၎င်း၏ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲငယ်ဖြစ်သူ Hermione ကို သတ်ဖြတ်မှုအထိပင် ပြင်းထန်စွာ လက်စားချေရန် စီစဉ်နေသောကြောင့် မိသားစုဆက်ဆံရေးသည် တန်ဖိုးနည်းသည်ဟု ရှုမြင်ပါသည်။

ထို့အပြင်၊ သူ၏အခြားပြဇာတ်အချို့တွင်လည်း Euripides သည် နတ်ဘုရားများ၏အခန်းကဏ္ဍကို စိန်ခေါ်ပြီး နတ်ဘုရားများ၏အလိုတော်၏ သာလွန်ကောင်းမွန်မှုသည် ၎င်းတို့အား အထူးတရားမျှတပုံမပေါ်ကြောင်း သတိပြုမိကာ လူ၏မြင့်မြတ်သောအလိုတော်၏အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်သည် ပို၍သင့်လျော်သည်။ဆင်ခြင်တုံတရား ဥပမာအားဖြင့်၊ တစ်ကြိမ်တွင်၊ Apollo သည် Trojan War ကို မောက်မာသော ပိုလျှံနေသော လူဦးရေကို ကမ္ဘာမြေကြီးကို သန့်စင်ရန် နတ်ဘုရားများက အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း၊ အကောင်းဆုံးသော သံသယဖြစ်ဖွယ် ဆင်ခြင်တုံတရားတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ဆိုထားသည်။ သဘာဝနိယာမဟုခေါ်သော အခန်းကဏ္ဍကိုလည်း မေးခွန်းထုတ်သည်- Tyndareus သည် ပညတ်တရားသည် လူသားတို့၏ဘဝအတွက် အခြေခံကျသည်ဟု စောဒကတက်သောအခါ၊ Menelaus သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မနာခံဘဲ၊ ပညတ်တရားကိုပင် တုံ့ပြန်ခြင်းသည် ကျွန်တစ်ဦး၏တုံ့ပြန်မှုကို တုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။

• E. P Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/orestes.html
• အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0115