Ynhâldsopjefte
lifetime.
Sjoch ek: Wa hat Ajax fermoarde? Ilias syn trageedzjeFoarige Carmenhy waard erkend mei it omkearjen fan syn heit, Saturnus. Saturnus , ien fan 'e Titanen, hie al syn oare bern opslokt. Jupiter twong him om se wer omheech te smiten. Jupiter en syn bruorren en susters diene doe mei oan it omkearjen fan harren heit, en ferfolje sa de profesije dy't er besocht hie foar te kommen. It is dúdlik dat it fergelykjen fan Cornelius mei Jupiter wichtige lof is.
Sûnt der gjin drukpersen wiene, waarden boeken mei de hân skreaun. Skriuwen wie in folle mear arbeidsyntinsive besetting as it hjoed is. Om in wurk lykas de " Lives of Eminent Commanders " út te setten, easke lange oeren, en wierskynlik in protte sesjes fan it kopiearjen en kopiearjen fan it materiaal om in klear produkt te meitsjen.
Sjoch ek: Catullus 3 oersettingSjoen dat Cornelius hie skreaun oer oaren, blykber mei goede effekt, hy seit: " Hjir, haw dit lytse boek. Genietsje derfan, en it is myn hoop dat it in protte jierren duorje sil. " Lykas in protte auteurs en dichters út elke tiid, hope Catullus op de ûnstjerlikens dy't troch syn wurken dy't nei him libbet.
Catullus en Cornelius hearden ta in groep Romeinen dy't mear rjochte wiene op it deistich libben, leafde, libjen en faaks in bytsje satirysk kommentaar, ynstee fan grutte steatslju, redenaars of politisy. Se wiene, as jo wolle, in soarte fan lytse keunsten koloanje besteande binnen de gruttere politike struktuer fan Rome. Sûnt se wenne yn it tiidrek fan de Republyk fan Rome, dat duorrelikernôch fan 504 f.Kr. oant likernôch 27 f.Kr., dit wie gjin gemien feest. Tink derom dat Julius Caesar yn 44 f.Kr. fermoarde waard, en de dêropfolgjende politike en ekonomyske omwenten yn 'e regio. It wie net in maklike tiid om te rjochtsjen op it gewoane libben.
Records binne in bytsje spotty foar minder bekende boargers, mar it is wierskynlik dat Catullus libbe fan likernôch 84 oant 54 BCE . Dit betsjut dat hy it regear fan it earste Triumvirate en de opkomst fan Julius Caesar sjoen hawwe soe. De striid tusken dizze foaroansteande Romeinen hie Rome faak yn in ûnrêst, wêrûnder it yn 'e brân stutsen fan' e stêd op syn minst twa gelegenheden.
Catullus syn libben wie koart, mar syn ynfloed hat nochal fier west. - berikke. Hy beynfloede sawol Ovidius as Vergilius, twa bekende skriuwers waans geskriften faak ferwiisd wurde yn moderne teksten. Syn wurken ferdwûnen in skoft, mar hy waard yn 'e lette midsiuwen wer ûntdutsen. Guon fan syn ynhâld is nochal skokkend troch histoaryske noarmen , benammen yn 'e Viktoriaanske en Edwardiaanske tiidrekken. Dochs waard hy faak brûkt as boarne foar it ûnderwizen fan Latyn. Hy wurdt noch in protte lêzen yn in ferskaat oan literatuerprogramma's. Hy is ferneamd om syn ynfoegje fan witticisms wylst noch oanhâldende klassike foarmen . Carmen 64 wurdt beskôge as syn grutste wurk, mar as moderne lêzer hawwe wy it gelok dat wy alle 116 Carmina yn sammele opmaak lêze kinne.
It is feilich omsizze dat Catullus syn winsk dat syn wurken nei him libje, ferfolle is. Syn lytse boek hat ryk lang oerlibbe, feroaringen yn gewoanten en in geweldige ferskaat oan skriuwformaten.
Carmen 1 |
| Line | Latynske tekst | Ingelsk oersetting |
|---|---|---|
| 1 | cui dono lepidum novum libellum | Aan wa wijd ik dit nije, sjarmante boekje op |
| 2 | arida modo pumice expolitum | no krekt gepolijst mei in droege puimstien? |
| 3 | Corneli tibi namque tu solebas | Aan dy, Cornelius, want do wiest wend |
| 4 | meas esse aliquid putare nugas | oan tink dat myn ûnsin wat wie, |
| 5 | iam tum cum ausus es unus Italorum | dan al as jo allinne fan Italianen |
| 6 | omne aevum tribus explicare cartis | doarde elke leeftyd yn trije papyrusrollen út te folden, |
| 7 | doctis Iuppiter et laboriosis | learde, Jupiter, en fol arbeid. |
| 8 | quare habe tibi quidquid hoc libelli | Dêrom, hawwe foar josels wat dit is fan in lyts boek, |
| 9 | qualecumque quod o patrona virgo | fan wat dan ek sort; dy't, o beskermfaam, |
| 10 | plus uno maneat perenne saeclo | mei it ivich bliuwe, mear as ien |