Catullus 1 Þýðing

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

ævi.

Fyrri Carmenhann var talinn hafa steypt föður sínum, Satúrnus, af stóli. Satúrnus , einn af Títanunum, hafði gleypt öll hin börn sín. Júpíter neyddi hann til að kasta þeim aftur upp. Júpíter og bræður hans og systur tóku síðan þátt í að steypa föður sínum af stóli og uppfylltu þannig spádóminn sem hann hafði reynt að koma í veg fyrir. Ljóst er að bera saman Kornelíus við Júpíter er merkilegt lof.

Þar sem engar prentvélar voru til voru bækur handskrifaðar. Ritstörf voru mun vinnufrekari iðja en í dag. Til að útbúa verk eins og „ Líf æðstu herforingja “ þurfti langan tíma og sennilega margar lotur af afritun og endurritun efnisins til að framleiða fullbúna vöru.

Sjá einnig: Manticore vs Chimera: The Two Hybrid Creatures of Forn Goðafræði

Í ljósi þess að Cornelius hafði skrifað um aðra, að því er virðist með góðum árangri, segir hann: „ Hérna, hafðu þessa litlu bók. Njóttu þess, og það er von mín að það endist í mörg ár. “ Eins og margir höfundar og skáld frá öllum tímum vonaðist Catullus eftir ódauðleikanum sem verk hans lifðu eftir hann.

Catullus og Cornelius tilheyrðu hópi Rómverja sem einbeittu sér frekar að daglegu lífi, ástinni, lífinu og kannski smá satírískum athugasemdum, frekar en að vera miklir stjórnmálamenn, ræðumenn eða stjórnmálamenn. Þeir voru, ef þú vilt, eins konar lítil listnýlenda sem var til innan hinnar stærri pólitísku uppbyggingu Rómar. Þar sem þeir bjuggu á tímum lýðveldisins Rómar, sem stóðum það bil frá 504 f.Kr. til um það bil 27 f.Kr., þetta var engin létt hátíð. Lítum á að Júlíus Sesar hafi verið drepinn árið 44 f.Kr., og pólitískar og efnahagslegar sviptingar í kjölfarið á svæðinu. Það var ekki auðveldur tími til að einbeita sér að venjulegu lífi.

Fjallar eru svolítið flekkóttar fyrir minna þekkta borgara, en líklegt er að Catullus hafi verið uppi frá um 84 til 54 f.Kr. . Þetta þýðir að hann hefði séð valdatíma fyrsta þríveldisins og upprisu Júlíusar Sesars. Baráttan milli þessara fremstu Rómverja var oft í uppnámi í Róm, þar á meðal að kveikja í borginni að minnsta kosti tvisvar.

Sjá einnig: Miser Catulle, desinas ineptire (Catullus 8) – Catullus – Róm til forna – Klassískar bókmenntir

Líf Catullusar var stutt, en áhrif hans hafa verið nokkuð víðtæk. -ná. Hann hafði áhrif á bæði Ovid og Virgil, tvo þekkta rithöfunda sem oft er vísað til í nútímatextum. Verk hans hurfu um tíma, en hann var enduruppgötvaður á síðmiðöldum. Sumt af efni hans er nokkuð átakanlegt miðað við sögulegan mælikvarða , sérstaklega á Viktoríu- og Játvarðartímum. Samt var hann oft notaður sem auðlind til að kenna latínu. Hann er enn mikið lesinn í ýmsum bókmenntaþáttum. Hann er frægur fyrir að setja inn vitsmuni á meðan hann heldur sig enn við klassísk form . Carmen 64 er talið vera hans mesta verk, en sem nútímalesandi erum við svo heppin að geta lesið allar 116 Carmina í söfnuðu formi.

Það er óhætt aðsegja að ósk Catullusar um að verk hans lifi eftir hann hafi verið uppfyllt. Litla bókin hans hefur lengi lifað heimsveldi, breyttar venjur og ótrúlega fjölbreytni ritunar.

Carmen 1

Lína Latneskur texti Enskur þýðing
1 cui dono lepidum novum libellum Hverjum tileinka ég þessa nýju, heillandi litlu bók
2 arida modo pumice expolitum núna fáður með þurrum vikursteini?
3 Corneli tibi namque tu solebas Til þín, Cornelius, því að þú varst vanur
4 meas esse aliquid putare nugas við held að vitleysan mín hafi verið eitthvað,
5 iam tum cum ausus es unus Italorum þá þegar þú einn af Ítölum
6 omne aevum tribus explicare cartis vogaði sér að þróa hverja öld í þremur papyrusrúllum,
7 doctis Iuppiter et laboriosis lærður, Júpíter, og fullur af erfiði.
8 quare habe tibi quidquid hoc libelli Þess vegna, hafðu fyrir þig hvað sem þetta er af lítilli bók,
9 qualecumque quod o patrona virgo af hverju sem er flokka; sem, ó verndarmey,
10 plus uno maneat perenne saeclo megi það vera eilíft, meira en eitt

John Campbell

John Campbell er afburða rithöfundur og bókmenntaáhugamaður, þekktur fyrir djúpt þakklæti sitt og víðtæka þekkingu á klassískum bókmenntum. Með ástríðu fyrir hinu ritaða orði og sérstakri hrifningu á verkum Grikklands til forna og Rómar, hefur John helgað sig rannsóknum og könnun klassískra harmleikja, ljóða, nýrra gamanleikja, satíru og epískra ljóða.Hann útskrifaðist með láði í enskum bókmenntum frá virtum háskóla og veitir honum sterkan grunn til að greina og túlka þessa tímalausu bókmenntasköpun með gagnrýnum hætti. Hæfni hans til að kafa ofan í blæbrigði ljóðafræði Aristótelesar, ljóðræn tjáning Sapphos, skarpur gáfur Aristófanesar, háðsádeiluhugsanir Juvenals og umfangsmiklar frásagnir af Hómer og Virgil er sannarlega einstök.Blogg John þjónar sem mikilvægur vettvangur fyrir hann til að deila innsýn sinni, athugunum og túlkun á þessum klassísku meistaraverkum. Með nákvæmri greiningu sinni á þemum, persónum, táknum og sögulegu samhengi lífgar hann upp á verk fornra bókmenntarisa og gerir þau aðgengileg lesendum af öllum uppruna og áhugamálum.Hrífandi ritstíll hans vekur bæði hug og hjörtu lesenda sinna og dregur þá inn í töfraheim klassískra bókmennta. Með hverri bloggfærslu fléttar John saman fræðilegan skilning sinn með djúpum hættipersónuleg tengsl við þessa texta, sem gerir þá tengda og viðeigandi fyrir samtímann.John er viðurkenndur sem yfirmaður á sínu sviði og hefur lagt til greinar og ritgerðir í nokkur virt bókmenntatímarit og rit. Sérþekking hans á klassískum bókmenntum hefur einnig gert hann að eftirsóttum fyrirlesara á ýmsum fræðilegum ráðstefnum og bókmenntaviðburðum.John Campbell er staðráðinn í að endurvekja og fagna tímalausri fegurð og djúpri þýðingu klassískra bókmennta með mælsku prósa sínum og brennandi eldmóði. Hvort sem þú ert hollur fræðimaður eða einfaldlega forvitinn lesandi sem leitast við að kanna heim Ödipusar, ástarljóð Sappho, hnyttin leikrit Menanders eða hetjusögur Akkillesar, lofar bloggið hans John að vera ómetanlegt úrræði sem mun fræða, hvetja og kveikja. ævilangt ást fyrir klassíkina.