Змест
усё жыццё.
Папярэдняя Кармэняму прыпісвалі звяржэнне свайго бацькі Сатурна. Сатурн , адзін з тытанаў, праглынуў усіх сваіх дзяцей. Юпітэр прымусіў яго падкінуць іх назад. Затым Юпітэр і яго браты і сёстры далучыліся да звяржэння свайго бацькі, такім чынам выканаўшы прароцтва, якое ён спрабаваў прадухіліць. Відавочна, што параўнанне Карнэлія з Юпітэрам з'яўляецца значнай пахвалой.
Паколькі не было друкарскіх станкоў, кнігі пісаліся ад рукі. Пісьменніцтва было значна больш працаёмкім заняткам, чым сёння. Для стварэння такога твора, як « Жыцці выбітных палкаводцаў », спатрэбіліся доўгія гадзіны і, верагодна, шмат сеансаў капіравання і паўторнага капіравання матэрыялу для атрымання канчатковага прадукту.
Улічваючы, што Карнэлій меў напісаны пра іншых, відаць, з добрым эфектам, ён кажа: « Вось, вазьміце гэтую маленькую кнігу. Атрымлівайце асалоду ад гэтага, і я спадзяюся, што ён будзе доўжыцца доўгія гады. » Як і многія пісьменнікі і паэты любой эпохі, Катул спадзяваўся на бессмяротнасць, якую надаюць яго творы, якія жывуць пасля яго.
Катул і Карнэлій належалі да групы рымлян, якія больш засяроджваліся на паўсядзённым жыцці, каханні, побыце і, магчыма, крыху сатырычных каментарыяў, а не былі вялікімі дзяржаўнымі дзеячамі, аратарамі або палітыкамі. Яны былі, калі хочаце, свайго роду невялікімі мастацкімі калоніямі, якія існавалі ў большай палітычнай структуры Рыма. Так як яны жылі ў эпоху Рымскай рэспублікі, якая працягваласяпрыкладна з 504 г. да н. э. прыкладна па 27 г. да н. э., гэта не было суровым святам. Улічыце, што Юлій Цэзар быў забіты ў 44 г. да н.э., і наступныя палітычныя і эканамічныя ўзрушэнні ў рэгіёне. Гэта быў няпросты час засяродзіцца на звычайным жыцці.
Запісы трохі плямістыя для менш вядомых грамадзян, але верагодна, што Катул жыў прыблізна з 84 па 54 г. да н.э. . Гэта азначае, што ён бачыў бы праўленне першага Трыумвірата і ўздым Юлія Цэзара. Барацьба паміж гэтымі вядучымі рымлянамі часта прыводзіла ў бязладдзе Рым, у тым ліку падпальваючы горад прынамсі два разы.
Глядзі_таксама: Эпітэты ў «Беавульфе»: якія асноўныя эпітэты ў эпічнай паэме?Жыццё Катула было кароткім, але яго ўплыў быў даволі далёкім -дасягаючы. Ён паўплываў як на Авідзія, так і на Вергілія, двух вядомых пісьменнікаў, творы якіх часта згадваюцца ў сучасных тэкстах. Яго творы на час зніклі, але ў познім сярэднявеччы ён быў зноў адкрыты. Некаторыя яго зместы даволі шакуюць па гістарычных стандартах , асабліва ў віктарыянскую і эдвардыянскую эпохі. Тым не менш, ён часта выкарыстоўваўся ў якасці рэсурсу для навучання латыні. Яго па-ранейшаму шмат чытаюць у розных праграмах па літаратуры. Ён славіцца ўстаўкай досціпаў, прытрымліваючыся пры гэтым класічных формаў . Кармэн 64 лічыцца яго найвялікшым творам, але, як сучасным чытачам, нам пашанцавала, што мы можам прачытаць усе 116 Карміна ў зборніку.
Глядзі_таксама: Катул 14 ПеракладГэта бяспечнакажуць, што жаданне Катула, каб яго творы жылі пасля яго, было выканана. Яго маленькая кніга даўно перажыла імперыі, змены ў звычаях і дзіўную разнастайнасць фарматаў напісання.
Кармэн 1 |
| Радок | Лацінскі тэкст | Англійская пераклад |
|---|---|---|
| 1 | cui dono lepidum novum libellum | Каму я прысвячаю гэтую новую, чароўную кніжачку |
| 2 | arida modo pumice expolitum | толькі што адпаліраваны сухой пемзай? |
| 3 | Corneli tibi namque tu solebas | Табе, Карнэлій, бо ты прывык |
| 4 | meas esse aliquid putare nugas | да думаю, што мая лухта была чымсьці, |
| 5 | iam tum cum ausus es unus Italorum | тады ўжо тады, калі ты адзін з італьянцаў |
| 6 | omne aevum tribus explicare cartis | адважыўся разгарнуць кожную эпоху ў трох скрутках папірусу, |
| 7 | doctis Iuppiter et laboriosis | вучоны, Юпітэр, і поўны працы. |
| 8 | quare habe tibi quidquid hoc libelli | Такім чынам, майце для сябе што б гэта ні было з маленькай кнігі, |
| 9 | qualecumque quod o patrona virgo | з любога сартаваць; якая, о заступніца, |
| 10 | plus uno maneat perenne saeclo | хай застанецца вечнай, больш чым адзін |