Κάτουλλος 1 Μετάφραση

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Βιογραφία του Κάτουλλου

Εισαγωγή

Ο Κάτουλλος ήταν ένας Ρωμαίος λυρικός ποιητής με μικρή διάρκεια ζωής αλλά μεγάλη επιρροή. Η Carmen 1 είναι το εισαγωγικό ποίημα για τα 116 Carmina, τον συλλογικό όρο για την ποίησή του. Αυτός ο σύντομος στίχος είναι ένα υπέροχο άνοιγμα για τα επόμενα Carmina. Ζητά, όπως έχουν κάνει πολλά πρωτοσέλιδα, να σε ποιον είναι αφιερωμένο αυτό το βιβλίο; Η απάντηση είναι Corneliu s, πιθανότατα ο Κορνήλιος Νέπος, βιογράφος και σύγχρονος του Κάτουλλου. Προφανώς, ο συνάδελφός του ήταν θαυμαστής του και ο σεβασμός ανταποδόθηκε, διότι ο Κάτουλλος συνεχίζει να μνημονεύει την ικανότητα του βιογράφου να "ξεδιπλώνει κάθε εποχή σε τρεις ρόλους παπύρου".

Ένας κύλινδρος παπύρου ήταν η επιφάνεια γραφής που παρείχε το ξετύλιγμα των ινών ενός καλαμιού παπύρου για να σχηματιστεί ένα είδος χαρτιού. Δυστυχώς, ήταν πολύ σκληρό και εύθραυστο για να διπλωθεί, έτσι οι άκρες κάθε κυλίνδρου κολλούσαν στον επόμενο και αποθηκεύονταν ως πάπυροι και ξετυλίγονταν για να διαβαστούν. Έτσι προφανώς, Ο Κορνήλιος χρησιμοποίησε τρεις ρόλους παπύρου για καθένα από τα γραπτά του. Πρόκειται για ένα σχετικά σύντομο σύγγραμμα, αν οι "Βίοι επιφανών διοικητών" του είναι κάποια ένδειξη, διότι περιλαμβάνει σύντομες βιογραφίες του Αννίβα, του Αμίλκαρ και άλλων.

Ο Κάτουλλος συνεχίζει να προσθέτει, ότι Ο Κορνήλιος έμοιαζε με τον Δία στη σοφία και τη βιομηχανία Αυτό ήταν ένας μεγάλος έπαινος, αφού ο Δίας δεν ήταν μόνο ο πατέρας θεός του ρωμαϊκού πανθέου, αλλά του πιστώθηκε και η ανατροπή του πατέρα του, του Κρόνου. Κρόνος , ένας από τους Τιτάνες, είχε καταπιεί όλα τα άλλα παιδιά του. Δίας τον ανάγκασε να τα ξαναρίξει επάνω. Ο Δίας και τα αδέλφια του τότε ενώθηκαν για να ανατρέψουν τον πατέρα τους, εκπληρώνοντας έτσι την προφητεία που είχε προσπαθήσει να προλάβει. Είναι σαφές ότι η σύγκριση του Κορνήλιου με τον Δία είναι σημαντικός έπαινος.

Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν τυπογραφικά πιεστήρια, τα βιβλία γράφονταν με το χέρι. Η συγγραφή ήταν μια πολύ πιο απαιτητική απασχόληση από ό,τι σήμερα. Για να εκδοθεί ένα έργο όπως το " Βίοι επιφανών διοικητών " απαιτούσε πολλές ώρες, και πιθανώς πολλές συνεδρίες αντιγραφής και αναδημοσίευσης του υλικού για την παραγωγή ενός τελικού προϊόντος.

Δεδομένου ότι ο Κορνήλιος είχε γράψει για άλλους, προφανώς με καλό αποτέλεσμα, λέει, " Ορίστε, πάρτε αυτό το μικρό βιβλίο.Απολαύστε το, και ελπίζω ότι θα διαρκέσει πολλά χρόνια. " Όπως πολλοί συγγραφείς και ποιητές κάθε εποχής, ο Κάτουλλος ήλπιζε στην αθανασία που του προσέφερε το γεγονός ότι τα έργα του θα ζούσαν και μετά από αυτόν.

Δείτε επίσης: Η Χρυσή, η Ελένη και η Βρισηίδα: ρομάντζα ή θύματα της Ιλιάδας;

Ο Κάτουλλος και ο Κορνήλιος ανήκαν στην μια ομάδα Ρωμαίων που επικεντρώνονταν περισσότερο στην καθημερινή ζωή, τον έρωτα, τη ζωή και ίσως ένα μικρό σατιρικό σχόλιο, παρά ήταν σπουδαίοι πολιτικοί, ρήτορες ή πολιτικοί. Ήταν, αν θέλετε, ένα είδος μικρής καλλιτεχνικής αποικίας που υπήρχε μέσα στη μεγαλύτερη πολιτική δομή της Ρώμης. Δεδομένου ότι ζούσαν στην εποχή της Δημοκρατίας της Ρώμης, η οποία διήρκεσε περίπου από το 504 π.Χ. έως περίπου το 27 π.Χ., αυτό ήτανΣκεφτείτε ότι ο Ιούλιος Καίσαρας δολοφονήθηκε το 44 π.Χ., και τις επακόλουθες πολιτικές και οικονομικές αναταραχές στην περιοχή. Δεν ήταν εύκολη εποχή για να επικεντρωθεί κανείς στη συνηθισμένη ζωή.

Τα αρχεία είναι λίγο σπαστά για τους λιγότερο γνωστούς πολίτες, αλλά είναι πιθανό ότι Ο Κάτουλλος έζησε περίπου από το 84 έως το 54 π.Χ. Αυτό σημαίνει ότι θα έβλεπε τη βασιλεία της πρώτης Τριανδρίας και την άνοδο του Ιουλίου Καίσαρα. Οι αγώνες μεταξύ αυτών των ηγετικών Ρωμαίων έφερναν συχνά τη Ρώμη σε αναταραχή, συμπεριλαμβανομένης της πυρπόλησης της πόλης σε τουλάχιστον δύο περιπτώσεις.

Η ζωή του Κάτουλλου ήταν σύντομη, αλλά η επιρροή του ήταν αρκετά εκτεταμένη. Επηρέασε τόσο τον Οβίδιο όσο και τον Βιργίλιο, δύο γνωστούς συγγραφείς των οποίων τα γραπτά αναφέρονται συχνά σε σύγχρονα κείμενα. Τα έργα του εξαφανίστηκαν για ένα διάστημα, αλλά ανακαλύφθηκε ξανά στα τέλη του Μεσαίωνα. Μερικά από τα περιεχόμενά του είναι αρκετά σοκαριστικά για τα ιστορικά δεδομένα , ιδίως κατά τη διάρκεια της βικτοριανής και της εδουαρδιανής εποχής. Ωστόσο, χρησιμοποιήθηκε συχνά ως πηγή για τη διδασκαλία των Λατινικών. Εξακολουθεί να διαβάζεται εκτενώς σε διάφορα προγράμματα λογοτεχνίας. Φημίζεται για την εισαγωγή ευφυολογημάτων, ενώ παράλληλα τηρεί τις κλασικές μορφές. . το Carmen 64 θεωρείται το σπουδαιότερο έργο του, αλλά ως σύγχρονοι αναγνώστες είμαστε τυχεροί που μπορούμε να διαβάσουμε και τα 116 Carmina σε συλλογική μορφή.

Είναι ασφαλές να πούμε ότι η επιθυμία του Κάτουλλου να ζήσουν τα έργα του και μετά από αυτόν εκπληρώθηκε. Το μικρό του βιβλίο έχει ξεπεράσει για πολύ καιρό αυτοκρατορίες, αλλαγές στα έθιμα και μια εκπληκτική ποικιλία μορφών γραφής.

Κάρμεν 1

Γραμμή Λατινικό κείμενο Αγγλική μετάφραση
1 cui dono lepidum novum libellum Σε ποιον αφιερώνω αυτό το νέο, γοητευτικό μικρό βιβλίο
2 arida modo pumice expolitum μόλις τώρα γυαλισμένο με ξηρή ελαφρόπετρα;
3 Corneli tibi namque tu solebas Σε σένα, Κορνήλιε, γιατί είχες συνηθίσει
4 meas esse aliquid putare nugas να πιστεύει ότι οι ανοησίες μου ήταν κάτι,
5 iam tum cum ausus es unus Italorum τότε ήδη όταν μόνοι σας από τους Ιταλούς
6 omne aevum tribus explicare cartis τόλμησε να ξεδιπλώσει κάθε εποχή σε τρία ρολά παπύρου,
7 doctis Iuppiter et laboriosis μαθημένος, Δίας, και γεμάτος εργασία.
8 quare habe tibi quidquid hoc libelli Επομένως, έχετε για τον εαυτό σας ό,τι είναι αυτό το μικρό βιβλίο,
9 qualecumque quod o patrona virgo οποιουδήποτε είδους, το οποίο, ω προστάτιδα κόρη,
10 plus uno maneat perenne saeclo ας παραμείνει αιώνια, περισσότερο από μια ζωή.

Προηγούμενη Carmen

Πόροι

Wikipedia: //en.wikipedia.org/wiki/Catullus_1

Δείτε επίσης: Οιδίπους Τειρεσίας: Ο ρόλος του τυφλού μάντη στον Οιδίποδα τον βασιλιά

John Campbell

Ο John Campbell είναι ένας καταξιωμένος συγγραφέας και λάτρης της λογοτεχνίας, γνωστός για τη βαθιά του εκτίμηση και την εκτεταμένη γνώση της κλασικής λογοτεχνίας. Με πάθος για τον γραπτό λόγο και ιδιαίτερη γοητεία για τα έργα της αρχαίας Ελλάδας και της Ρώμης, ο Ιωάννης έχει αφιερώσει χρόνια στη μελέτη και την εξερεύνηση της Κλασικής Τραγωδίας, της λυρικής ποίησης, της νέας κωμωδίας, της σάτιρας και της επικής ποίησης.Αποφοιτώντας με άριστα στην Αγγλική Λογοτεχνία από ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο, το ακαδημαϊκό υπόβαθρο του John του παρέχει μια ισχυρή βάση για να αναλύει και να ερμηνεύει κριτικά αυτές τις διαχρονικές λογοτεχνικές δημιουργίες. Η ικανότητά του να εμβαθύνει στις αποχρώσεις της Ποιητικής του Αριστοτέλη, τις λυρικές εκφράσεις της Σαπφούς, την ευφυΐα του Αριστοφάνη, τις σατιρικές σκέψεις του Juvenal και τις σαρωτικές αφηγήσεις του Ομήρου και του Βιργίλιου είναι πραγματικά εξαιρετική.Το ιστολόγιο του John χρησιμεύει ως ύψιστη πλατφόρμα για να μοιραστεί τις ιδέες, τις παρατηρήσεις και τις ερμηνείες του για αυτά τα κλασικά αριστουργήματα. Μέσα από τη σχολαστική του ανάλυση θεμάτων, χαρακτήρων, συμβόλων και ιστορικού πλαισίου, ζωντανεύει τα έργα των αρχαίων λογοτεχνικών γιγάντων, καθιστώντας τα προσβάσιμα σε αναγνώστες κάθε υπόβαθρου και ενδιαφέροντος.Το σαγηνευτικό του στυλ γραφής απασχολεί τόσο το μυαλό όσο και τις καρδιές των αναγνωστών του, παρασύροντάς τους στον μαγικό κόσμο της κλασικής λογοτεχνίας. Με κάθε ανάρτηση ιστολογίου, ο John συνδυάζει επιδέξια την επιστημονική του κατανόηση με μια βαθιάπροσωπική σύνδεση με αυτά τα κείμενα, καθιστώντας τα σχετικά και σχετικά με τον σύγχρονο κόσμο.Αναγνωρισμένος ως αυθεντία στον τομέα του, ο John έχει συνεισφέρει άρθρα και δοκίμια σε πολλά έγκριτα λογοτεχνικά περιοδικά και δημοσιεύσεις. Η εξειδίκευσή του στην κλασική λογοτεχνία τον έχει κάνει επίσης περιζήτητο ομιλητή σε διάφορα ακαδημαϊκά συνέδρια και λογοτεχνικές εκδηλώσεις.Μέσα από την εύγλωττη πεζογραφία και τον ένθερμο ενθουσιασμό του, ο Τζον Κάμπελ είναι αποφασισμένος να αναβιώσει και να γιορτάσει τη διαχρονική ομορφιά και τη βαθιά σημασία της κλασικής λογοτεχνίας. Είτε είστε αφοσιωμένος μελετητής είτε απλώς ένας περίεργος αναγνώστης που αναζητά να εξερευνήσει τον κόσμο του Οιδίποδα, τα ερωτικά ποιήματα της Σαπφούς, τα πνευματώδη έργα του Μενάνδρου ή τις ηρωικές ιστορίες του Αχιλλέα, το ιστολόγιο του John υπόσχεται να είναι μια ανεκτίμητη πηγή που θα εκπαιδεύσει, θα εμπνεύσει και θα πυροδοτήσει μια δια βίου αγάπη για τα κλασικά.