Catullus 1 अनुवाद

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

जीवनकाल।

अघिल्लो कारमेनउहाँलाई आफ्नो बुबा, शनिलाई पराजित गर्ने श्रेय दिइएको थियो। शनि , टाइटन्स मध्ये एक, आफ्नो सबै अन्य बच्चाहरु निल्यो। बृहस्पति उसलाई तिनीहरूलाई फिर्ता फ्याँक्न बाध्य भयो। बृहस्पति र तिनका दाजुभाइ र दिदीबहिनीहरू त्यसपछि तिनीहरूका बुबालाई पराजित गर्नमा सामेल भए, यसरी उसले रोक्न खोजेको भविष्यवाणी पूरा भयो। स्पष्ट रूपमा, कर्नेलियसलाई बृहस्पतिसँग तुलना गर्नु महत्त्वपूर्ण प्रशंसा हो।

यहाँ कुनै छापाखानाहरू थिएनन्, किताबहरू हस्तलिखित थिए। लेखन आजको भन्दा धेरै श्रम-गहन पेशा थियो। " प्रख्यात कमाण्डरहरूको जीवन " जस्ता काम गर्न लामो समय चाहिन्छ, र सम्भवतः समाप्त उत्पादन उत्पादन गर्न सामग्रीको प्रतिलिपि र पुन: प्रतिलिपि गर्ने धेरै सत्रहरू। अरूको बारेमा लेखिएको, स्पष्ट रूपमा राम्रो प्रभावको लागि, उनी भन्छन्, " यहाँ, यो सानो किताब छ। यसको आनन्द लिनुहोस्, र यो धेरै वर्षसम्म रहनेछ भन्ने मेरो आशा छ। ” हरेक युगका धेरै लेखक र कविहरू जस्तै, क्याटुल्लसले उहाँ पछि बाँचिरहेका आफ्ना कृतिहरूद्वारा प्रदान गरिएको अमरताको आशा गरे।

यो पनि हेर्नुहोस्: महिला सेन्टौर: पुरातन ग्रीक लोकगीतमा सेन्टौराइडको मिथक

क्याटुलस र कर्नेलियस रोमीहरूको समूहसँग सम्बन्धित थिए, महान् राजनेता, वक्ता वा राजनीतिज्ञ हुनुको सट्टा दैनिक जीवन, प्रेम, जीवन र सायद थोरै व्यंग्यात्मक टिप्पणीमा बढी केन्द्रित थिए। तिनीहरू थिए, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, रोमको ठूलो राजनीतिक संरचना भित्र अवस्थित सानो कला उपनिवेशको एक प्रकार। किनकि तिनीहरू रोम गणतन्त्रको युगमा बाँचिरहेका थिए, जुन टिक्योलगभग 504 ईसा पूर्व देखि लगभग 27 ईसा पूर्व सम्म, यो कुनै अर्थपूर्ण उत्सव थिएन। 44 ईसा पूर्वमा जुलियस सिजरको हत्या भएको थियो र यस क्षेत्रको राजनीतिक र आर्थिक उथलपुथललाई विचार गर्नुहोस्। यो सामान्य जीवनमा ध्यान केन्द्रित गर्न सजिलो समय थिएन।

अभिलेखहरू कम परिचित नागरिकहरूका लागि थोरै धब्बा छन्, तर यो सम्भव छ कि क्याटुलस लगभग 84 देखि 54 ईसा पूर्व सम्म बाँचे। यसको मतलब उसले पहिलो ट्रिमभिरेटको शासन र जुलियस सिजरको उदय देखेको थियो। यी प्रमुख रोमीहरू बीचको संघर्षले रोममा प्राय: उथलपुथल गरेको थियो, कम्तिमा दुई पटक शहरमा आगो लगाउने सहित।

क्याटुलसको जीवन छोटो थियो, तर उनको प्रभाव धेरै टाढा थियो। - पुग्ने। उनले ओभिड र भर्जिल दुवैलाई प्रभावित गरे, दुई प्रसिद्ध लेखकहरू जसका लेखहरू प्रायः आधुनिक पाठहरूमा सन्दर्भ गरिएका छन्। उहाँका कामहरू केही समयको लागि गायब भए, तर मध्य युगको उत्तरार्धमा उहाँ फेरि फेला पर्नुभयो। उहाँका केही सामग्रीहरू ऐतिहासिक मापदण्डहरूद्वारा एकदमै स्तब्ध छन् , विशेष गरी भिक्टोरियन र एडवर्डियन युगहरूमा। तैपनि उनी प्रायः ल्याटिन सिकाउनको लागि स्रोतको रूपमा प्रयोग गरिन्थ्यो। उनी अहिले पनि विभिन्न साहित्यिक कार्यक्रमहरूमा व्यापक रूपमा पढिन्छन्। उनी अझै पनि शास्त्रीय रूपहरू पालन गर्दै witticism को सम्मिलित गर्नका लागि प्रसिद्ध छन् । Carmen 64 लाई उनको सबैभन्दा ठूलो काम मानिन्छ, तर आधुनिक पाठकको रूपमा, हामी सबै 116 Carmina लाई सङ्कलन ढाँचामा पढ्न सक्षम भएकोमा भाग्यशाली छौं।

यो सुरक्षित छ।उनको काम पूरा भइसकेपछि पनि बाँच्न सकियोस् भनी क्याटुलसको चाहना भन। उनको सानो पुस्तकमा लामो समयदेखि साम्राज्यहरू, चलनहरूमा परिवर्तनहरू र लेखन ढाँचाहरूको एक अद्भुत विविधता छ।>

यो पनि हेर्नुहोस्: जर्जिक्स - भर्जिल - प्राचीन रोम - शास्त्रीय साहित्य <6
लाइन ल्याटिन पाठ अंग्रेजी अनुवाद
1 cui dono lepidum novum libellum म यो नयाँ, मनमोहक सानो पुस्तक कसलाई समर्पित गर्छु
2 arida modo pumice expolitum भर्खरै सुक्खा प्युमिस स्टोनले पालिस गरिएको छ?
3 Corneli tibi namque tu solebas तपाईंको लागि, कर्नेलियस, तपाईं अभ्यस्त हुनुहुन्थ्यो
4 meas esse aliquid putare nugas to सोच्नुहोस् कि मेरो बकवास केहि थियो,
5 iam tum cum ausus es unus Italorum त्यसो भए पहिले नै जब तपाईं इटालियनहरूको एक्लै हुनुहुन्छ
6 omne aevum tribus explicare cartis हरेक उमेरलाई तीनवटा papyrus रोलमा प्रकट गर्ने साहस गरे,
7 doctis Iuppiter et laboriosis सिकेको, बृहस्पति, र परिश्रमले भरिएको।
8 quare habe tibi quidquid hoc libelli त्यसैले, यो सानो किताबको जे होस्, आफ्नो लागि होस्,
9 qualecumque quod o patrona virgo जे पनि क्रमबद्ध; जो, हे संरक्षक युवती,
10 plus uno maneat perenne saeclo यो अनन्त रहोस्, एकभन्दा बढी

John Campbell

जोन क्याम्पबेल एक निपुण लेखक र साहित्यिक उत्साही हुन्, जो आफ्नो गहिरो प्रशंसा र शास्त्रीय साहित्यको व्यापक ज्ञानको लागि परिचित छन्। लिखित शब्दको लागि जुनून र पुरातन ग्रीस र रोमका कामहरूको लागि विशेष आकर्षणको साथ, जोनले शास्त्रीय त्रासदी, गीत कविता, नयाँ कमेडी, व्यंग्य, र महाकाव्य कविताको अध्ययन र अन्वेषण गर्न वर्षहरू समर्पित गरेका छन्।प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयबाट अङ्ग्रेजी साहित्यमा सम्मानका साथ स्नातक गर्दै, जोनको शैक्षिक पृष्ठभूमिले उहाँलाई यी कालातीत साहित्यिक रचनाहरूको आलोचनात्मक विश्लेषण र व्याख्या गर्न बलियो आधार प्रदान गर्दछ। एरिस्टोटलको काव्यशास्त्र, साप्पोको गीतात्मक अभिव्यक्ति, एरिस्टोफेन्सको तीखो बुद्धि, जुवेनलको व्यंग्य संगीत, र होमर र भर्जिलको व्यापक कथाहरूका सूक्ष्मताहरू बुझ्ने उनको क्षमता वास्तवमै असाधारण छ।जोनको ब्लगले उहाँको अन्तर्दृष्टि, अवलोकन, र यी शास्त्रीय उत्कृष्ट कृतिहरूको व्याख्या साझा गर्नको लागि एक सर्वोपरि प्लेटफर्मको रूपमा कार्य गर्दछ। विषयवस्तु, पात्रहरू, प्रतीकहरू, र ऐतिहासिक सन्दर्भहरूको आफ्नो सूक्ष्म विश्लेषणको माध्यमबाट, उहाँले पुरातन साहित्यिक दिग्गजहरूको कामलाई जीवनमा ल्याउँदछ, तिनीहरूलाई सबै पृष्ठभूमि र चासोका पाठकहरूका लागि पहुँचयोग्य बनाउँदछ।उनको मनमोहक लेखन शैलीले आफ्ना पाठकहरूको दिमाग र हृदय दुवैलाई संलग्न गर्दछ, उनीहरूलाई शास्त्रीय साहित्यको जादुई संसारमा तान्छन्। प्रत्येक ब्लग पोस्टको साथ, जोनले कुशलतापूर्वक आफ्नो विद्वान समझलाई गहिरोसँग बुन्छन्यी पाठहरूसँग व्यक्तिगत सम्बन्ध, तिनीहरूलाई समकालीन संसारसँग सम्बन्धित र सान्दर्भिक बनाउँदै।आफ्नो क्षेत्रमा एक अधिकारको रूपमा मान्यता प्राप्त, जोनले धेरै प्रतिष्ठित साहित्यिक पत्रिकाहरू र प्रकाशनहरूमा लेख र निबन्धहरू योगदान गरेका छन्। शास्त्रीय साहित्यमा उनको विशेषज्ञताले उनलाई विभिन्न शैक्षिक सम्मेलनहरू र साहित्यिक कार्यक्रमहरूमा खोज्ने वक्ता पनि बनाएको छ।आफ्नो वक्तृत्वपूर्ण गद्य र उत्कट उत्साहको माध्यमबाट, जोन क्याम्पबेल शास्त्रीय साहित्यको कालातीत सुन्दरता र गहिरो महत्वलाई पुनर्जीवित गर्न र मनाउन कटिबद्ध छन्। चाहे तपाईं एक समर्पित विद्वान हुनुहुन्छ वा केवल एक जिज्ञासु पाठक हो जुन ओडिपसको संसार अन्वेषण गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ, साप्पोका प्रेम कविताहरू, मेनान्डरका मजाकिया नाटकहरू, वा अचिलिसका वीर कथाहरू, जोनको ब्लगले एक अमूल्य स्रोत हुने वाचा गर्दछ जसले शिक्षा, प्रेरणा र प्रज्वलित गर्नेछ। क्लासिक्स को लागी आजीवन प्रेम।