Სარჩევი
სიცოცხლე.
Იხილეთ ასევე: როგორ აღწერენ მომჩივანებს ოდისეაში: ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთწინა კარმენმას მიაწერეს მამის, სატურნის დამხობა. სატურნმა , ერთ-ერთმა ტიტანმა, გადაყლაპა თავისი ყველა სხვა შვილი. იუპიტერმა აიძულა იგი უკან გადაეგდო ისინი. შემდეგ იუპიტერი და მისი ძმები და დები შეუერთდნენ მამის ჩამოგდებას, რითაც შეასრულეს წინასწარმეტყველება, რომლის თავიდან აცილებაც ცდილობდა. ცხადია, კორნელიუსის შედარება იუპიტერთან მნიშვნელოვანი ქებაა.
რადგან სტამბა არ არსებობდა, წიგნებს ხელით იწერდნენ. წერა ბევრად უფრო შრომატევადი ოკუპაცია იყო, ვიდრე დღეს არის. ისეთი ნამუშევრის შესაქმნელად, როგორიცაა „ გამოჩენილი მეთაურების ცხოვრება “ მოითხოვდა ხანგრძლივი საათები და, ალბათ, მრავალი სესია მასალის გადაწერა და გადაწერა მზა პროდუქტის შესაქმნელად.
იმის გათვალისწინებით, რომ კორნელიუსს ჰქონდა სხვებზე დაწერილი, როგორც ჩანს, კარგი შედეგის მომტანია, ის ამბობს: „ აი, გქონდეთ ეს პატარა წიგნი. ისიამოვნეთ და იმედი მაქვს, რომ ეს გაგრძელდება მრავალი წლის განმავლობაში. “ ისევე როგორც მრავალი ავტორი და პოეტი ყველა ეპოქიდან, კატულუსს იმედი ჰქონდა უკვდავებაზე, რომელიც მის შემდეგ არსებობდა მისი ნაწარმოებები.
კატულუსი და კორნელიუსი ეკუთვნოდნენ რომაელთა ჯგუფს უფრო მეტად იყო ორიენტირებული ყოველდღიურ ცხოვრებაზე, სიყვარულზე, ცხოვრებაზე და შესაძლოა ცოტა სატირულ კომენტარზე, ვიდრე დიდებული სახელმწიფო მოღვაწეები, ორატორები ან პოლიტიკოსები. ისინი, თუ გნებავთ, იყო ერთგვარი პატარა ხელოვნების კოლონია, რომელიც არსებობდა რომის უფრო დიდ პოლიტიკურ სტრუქტურაში. ვინაიდან ისინი ცხოვრობდნენ რომის რესპუბლიკის ეპოქაში, რომელიც გაგრძელდადაახლოებით ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 504 წლიდან დაახლოებით ძვ. გაითვალისწინეთ, რომ იულიუს კეისარი მოკლეს ძვ.წ. 44 წელს და რეგიონში შემდგომი პოლიტიკური და ეკონომიკური აჯანყებები. ეს არ იყო ადვილი დრო ჩვეულებრივ ცხოვრებაზე ყურადღების გამახვილებისთვის.
ჩანაწერები ნაკლებად ცნობილი მოქალაქეებისთვის არის ცოტა უხეში, მაგრამ სავარაუდოა, რომ კატულუსი ცხოვრობდა დაახლოებით ძვ. წ. 84-დან 54 წლამდე . ეს ნიშნავს, რომ მას ენახა პირველი ტრიუმვირატის მეფობა და იულიუს კეისრის აღზევება. ამ წამყვან რომაელებს შორის ბრძოლები ხშირად აწუხებდა რომს, მათ შორის ქალაქს ცეცხლის წაკიდება სულ მცირე ორჯერ.
კატულუსის ცხოვრება ხანმოკლე იყო, მაგრამ მისი გავლენა საკმაოდ შორს იყო. -მიაღწია. მან გავლენა მოახდინა როგორც ოვიდიუსზე, ასევე ვერგილიუსზე, ორ ცნობილ მწერალზე, რომელთა ნაწერები ხშირად არის მოხსენიებული თანამედროვე ტექსტებში. მისი ნამუშევრები გარკვეული დროით გაქრა, მაგრამ ის ხელახლა აღმოაჩინეს გვიან შუა საუკუნეებში. მისი ზოგიერთი შინაარსი საკმაოდ შოკისმომგვრელია ისტორიული სტანდარტებით , განსაკუთრებით ვიქტორიანული და ედვარდიის ეპოქის დროს. მიუხედავად ამისა, მას ხშირად იყენებდნენ ლათინური ენის სწავლების რესურსად. მას დღემდე კითხულობენ სხვადასხვა ლიტერატურულ გადაცემებში. იგი განთქმულია მახვილგონივრული სიტყვების ჩასმით, სანამ ჯერ კიდევ იცავს კლასიკურ ფორმებს . Carmen 64 ითვლება მის უდიდეს ნაწარმოებად, მაგრამ, როგორც თანამედროვე მკითხველს, გაგვიმართლა, რომ შეგვიძლია წავიკითხოთ ყველა 116 Carmina შეგროვებულ ფორმატში.
უსაფრთხოათქვით, რომ ასრულდა კატულიუსის სურვილი, რომ მისი ნამუშევრები გაგრძელდეს მის შემდეგ. მისმა პატარა წიგნმა დიდი ხანია გადააჭარბა იმპერიებს, წეს-ჩვეულებებსა და წერის ფორმატების გასაოცარ მრავალფეროვნებას.
Იხილეთ ასევე: აპოლონი და არტემიდა: მათი უნიკალური კავშირის ისტორია კარმენი 1 |
ხაზი | ლათინური ტექსტი | ინგლისური თარგმანი |
---|---|---|
1 | cui dono lepidum novum libellum | ვის მივუძღვნა ეს ახალი, მომხიბვლელი პატარა წიგნი |
2 | arida modo pumice expolitum | ახლა გაპრიალდა მშრალი პემზის ქვით? |
3 | Corneli tibi namque tu solebas | შენ, კორნელიუს, რადგან შეჩვეული იყავი |
4 | meas esse aliquid putare nugas | იფიქრე, რომ ჩემი სისულელე იყო რაღაც, |
5 | iam tum cum ausus es unus Italorum | მაშინ უკვე როცა იტალიელებისგან მარტო ხარ |
6 | omne aevum tribus explicare cartis | გაბედა გაშალა ყველა ასაკი პაპირუსის სამ რულონში, |
7 | doctis Iuppiter et laboriosis | სწავლული, იუპიტერი და შრომით სავსე. |
8 | quare habe tibi quidquid hoc libelli | ამიტომ, გქონდეთ თქვენთვის რაც არ უნდა იყოს ეს პატარა წიგნი, |
9 | qualecumque quod o patrona virgo | რაც არ უნდა იყოს დალაგება; რომელიც, მფარველო ქალწულო, |
10 | plus uno maneat perenne saeclo | დარჩეს მარადიულად, ერთზე მეტი |