Jedwali la yaliyomo
maisha.
Angalia pia: Tafsiri ya Catulus 93Carmen Aliyetanguliaalipewa sifa ya kumpindua babake, Zohali. Zohali , mmoja wa Titans, alikuwa amemeza watoto wake wengine wote. Jupiter ilimlazimisha kuzirusha juu. Kisha Jupita na kaka na dada zake walijiunga katika kumpindua baba yao, hivyo kutimiza unabii ambao alikuwa amejaribu kuuzuia. Kwa wazi, kulinganisha Kornelio na Jupita ni sifa kuu.
Kwa kuwa hapakuwa na matbaa, vitabu viliandikwa kwa mkono. Uandishi ulikuwa ni kazi kubwa zaidi kuliko ilivyo leo. Ili kutekeleza kazi kama vile “ Maisha ya Makamanda Maarufu ” yalihitaji saa nyingi, na pengine vipindi vingi vya kunakili na kunakili tena nyenzo ili kutoa bidhaa iliyokamilika.
Kwa kuzingatia kwamba Kornelio alikuwa na iliyoandikwa juu ya wengine, yaonekana kuwa na matokeo mazuri, anasema, “ Hapa, uwe na kitabu hiki kidogo. Ifurahie, na ni matumaini yangu kwamba itadumu kwa miaka mingi. ” Kama waandishi na washairi wengi kutoka kila zama, Catullus alitarajia kutokufa kunakotokana na kazi zake kuishi baada yake.
Catullus na Kornelio walikuwa wa kundi la Warumi walizingatia zaidi maisha ya kila siku, upendo, maisha na labda ufafanuzi kidogo wa kejeli, badala ya kuwa viongozi wakuu, wasemaji au wanasiasa. Walikuwa, kama ungependa, aina ya koloni ndogo za sanaa zilizopo ndani ya muundo mkubwa wa kisiasa wa Roma. Kwa kuwa waliishi katika enzi ya Jamhuri ya Roma, ambayo ilidumutakriban kutoka 504 BC hadi karibu 27 BC, hii haikuwa sherehe ya maana. Zingatia kwamba Julius Caesar aliuawa mwaka wa 44 KK, na misukosuko ya kisiasa na kiuchumi iliyofuata katika eneo hilo. Haukuwa wakati rahisi kuzingatia maisha ya kawaida.
Angalia pia: Epithets za Homeric - Mdundo wa Maelezo ya KishujaaRekodi ni doa kidogo kwa raia wasiojulikana sana, lakini kuna uwezekano kwamba Catullus aliishi karibu 84 hadi 54 KK . Hii ina maana kwamba angeuona utawala wa Utatu wa kwanza na kuinuka kwa Julius Caesar. Mapambano kati ya Warumi hawa wakuu mara kwa mara yaliifanya Roma katika msukosuko, ikiwa ni pamoja na kuuchoma moto mji kwa angalau mara mbili.
Maisha ya Catullus yalikuwa mafupi, lakini ushawishi wake umekuwa mbali sana. -kufikia. Aliwaathiri Ovid na Virgil, waandishi wawili mashuhuri ambao maandishi yao yanarejelewa mara kwa mara katika maandishi ya kisasa. Kazi zake zilitoweka kwa muda, lakini aligunduliwa tena mwishoni mwa zama za kati. Baadhi ya maudhui yake yanashtua sana kwa viwango vya kihistoria , hasa wakati wa enzi za Victoria na Edwardian. Lakini mara nyingi alitumiwa kama nyenzo ya kufundisha Kilatini. Bado anasomwa sana katika programu mbali mbali za fasihi. Anasifika kwa uwekaji wake wa uchawi huku angali akifuata fomu za kitamaduni . Carmen 64 inachukuliwa kuwa kazi yake kuu zaidi, lakini kama msomaji wa kisasa, tuna bahati ya kuweza kusoma zote 116 Carmina katika umbizo lililokusanywa.
Ni salama kusomasema kwamba hamu ya Catullus kwamba kazi zake ziendelee baada yake kutimizwa. Kitabu chake kidogo kina himaya za muda mrefu, mabadiliko ya desturi na aina mbalimbali za ajabu za uandishi.
Carmen 1 |
Mstari | Maandishi ya Kilatini | Kiingereza tafsiri | |
---|---|---|---|
1 | cui dono lepidum novum libellum | Ninaweka wakfu kitabu hiki kipya na cha kuvutia kwa nani | |
2 | arida modo pumice expolitum | hivi sasa hivi imeng'aa kwa jiwe kavu la pumice? | |
3 | Corneli tibi namque tu solebas | Kwako, Kornelio, kwa maana ulizoea | |
4 | meas esse aliquid putare nugas | to fikiri kwamba upuuzi wangu ulikuwa kitu, | |
5 | iam tum cum ausus es unus Italorum | basi tayari ukiwa peke yako Waitaliano | 13> |
6 | omne aevum tribus explicare cartis | ilithubutu kufunua kila umri katika safu tatu za mafunjo, | |
7 | doctis Iuppiter et laboriosis | amejifunza, Jupiter, na amejaa kazi. | |
8 | quare habe tibi quidquid hoc libelli 12> | Basi, jipatie chochote hiki cha kitabu kidogo, | |
9 | qualecumque quod o patrona virgo | ya chochote kile. aina; ambayo, Ewe mlinzi, | |
10 | pamoja na uno maneat perenne saeclo | ibaki milele, zaidi ya moja. |