Catullus 1 Vertaling

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catullus Biografie

Zie ook: Catharsis in Antigone: hoe emoties de literatuur vorm gaven

Inleiding

Zie ook: Noodlot versus lot in oude literatuur en mythologieën

Catullus was een kortlevende maar zeer invloedrijke Romeinse lyrische dichter. Carmen 1 is het inleidende gedicht voor 116 Carmina, de verzamelnaam voor zijn poëzie. Dit korte vers is een mooie opening voor de daaropvolgende Carmina. Het vraagt, zoals menig frontispice heeft gedaan, om Aan wie is dit boek gewijd? Het antwoord is Corneliu Waarschijnlijk Cornelius Nepos, een biograaf en tijdgenoot van Catullus. Blijkbaar was zijn collega-schrijver een bewonderaar, en het respect werd beantwoord, want Catullus herdenkt het vermogen van de biograaf om "elk tijdperk in drie papyrusrollen te ontvouwen".

Een papyrusrol was het schrijfoppervlak dat werd verkregen door de vezels van een papyrusriet af te rollen tot een soort papier. Helaas was het te stijf en broos om te vouwen, dus werden de randen van elke rol aan de volgende vastgelijmd en werden ze als boekrollen bewaard en afgerold om gelezen te worden. Zo te zien, Cornelius gebruikte drie papyrusrollen voor elk van zijn geschriften Dit is een relatief kort geschrift, als zijn "Lives of Eminent Commanders" een indicatie is, want het bevat korte biografieën van Hannibal, Hamilcar en anderen.

Catullus voegt er vervolgens aan toe dat Cornelius leek op Jupiter in wijsheid en industrie Dit was veel lof omdat Jupiter niet alleen de vadergod van het Romeinse pantheon was, maar ook de eer kreeg zijn vader Saturnus van de troon te stoten. Saturnus , een van de Titanen, had al zijn andere kinderen opgeslokt. Jupiter Jupiter en zijn broers en zussen voegden zich vervolgens bij de omverwerping van hun vader en vervulden zo de profetie die hij had geprobeerd te voorkomen. Het is duidelijk dat de vergelijking tussen Cornelius en Jupiter veelzeggend is.

Omdat er geen drukpersen bestonden, werden boeken met de hand geschreven. Schrijven was een veel arbeidsintensievere bezigheid dan tegenwoordig. Om een werk als de " Levens van eminente commandanten " vereiste lange uren en waarschijnlijk vele sessies van kopiëren en opnieuw kopiëren van het materiaal om een eindproduct te maken.

Gezien het feit dat Cornelius over anderen had geschreven, blijkbaar met goed effect, zegt hij, " Hier heb je dit boekje, geniet ervan en ik hoop dat het nog vele jaren mee zal gaan. "Net als veel schrijvers en dichters uit elk tijdperk hoopte Catullus op de onsterfelijkheid die zijn werk hem zou schenken.

Catullus en Cornelius behoorden tot een groep Romeinen die zich meer richtte op het dagelijks leven, de liefde, het leven en misschien een beetje satirisch commentaar, dan dat ze grote staatslieden, redenaars of politici waren. Ze waren, zo je wilt, een soort kleine kunstkolonie binnen de grotere politieke structuur van Rome. Aangezien ze leefden in het tijdperk van de Republiek Rome, die ongeveer duurde van 504 voor Christus tot ongeveer 27 voor Christus, was ditBedenk dat Julius Caesar in 44 voor Christus werd gedood en de daaropvolgende politieke en economische omwentelingen in de regio. Het was geen gemakkelijke tijd om je op het gewone leven te richten.

De gegevens van minder bekende burgers zijn een beetje vaag, maar het is waarschijnlijk dat Catullus leefde van ongeveer 84 tot 54 v. Chr. Dit betekent dat hij de heerschappij van het eerste Driemanschap en de opkomst van Julius Caesar zou hebben meegemaakt. De strijd tussen deze leidende Romeinen bracht Rome vaak in beroering, inclusief het in brand steken van de stad bij minstens twee gelegenheden.

Catullus' leven Hij beïnvloedde zowel Ovidius als Vergilius, twee bekende schrijvers naar wier geschriften vaak wordt verwezen in moderne teksten. Zijn werk verdween voor een tijd, maar hij werd herontdekt in de late middeleeuwen. Sommige van zijn inhoud is behoorlijk schokkend naar historische maatstaven Toch werd hij vaak gebruikt als bron voor het onderwijzen van Latijn. Hij wordt nog steeds veel gelezen in verschillende literatuurprogramma's. Hij staat bekend om zijn kwinkslagen, terwijl hij zich toch aan de klassieke vormen houdt. Carmen 64 wordt beschouwd als zijn grootste werk, maar als moderne lezer hebben we het geluk dat we alle 116 Carmina in verzameld formaat kunnen lezen.

We kunnen gerust zeggen dat Catullus' wens dat zijn werk na hem zou voortleven in vervulling is gegaan. Zijn boekje heeft keizerrijken, veranderingen in gewoonten en een verbazingwekkende verscheidenheid aan schrijfvormen overleefd.

Carmen 1

Lijn Latijnse tekst Engelse vertaling
1 cui dono lepidum novum libellum Aan wie draag ik dit nieuwe, charmante boekje op
2 arida modo puimsteen expolitum net gepolijst met een droge puimsteen?
3 Corneli tibi namque tu solebas Aan jou, Cornelius, want jij was gewend
4 meas esse aliquid putare nugas om te denken dat mijn onzin iets voorstelde,
5 iam tum cum ausus es unus Italorum dan al als je alleen van Italianen
6 omne aevum tribus explicare cartis durfde elk tijdperk te ontvouwen in drie papyrusrollen,
7 doctis Iuppiter et laboriosis geleerd, Jupiter, en vol arbeid.
8 quare habe tibi quidquid hoc libelli Neem daarom voor jezelf wat dit is van een klein boekje,
9 qualecumque quod o patrona virgo van welke aard dan ook, die, O beschermvrouw,
10 plus uno maneat perenne saeclo moge het eeuwig blijven, meer dan één leven lang.

Vorige Carmen

Bronnen

Wikipedia: //en.wikipedia.org/wiki/Catullus_1

John Campbell

John Campbell is een ervaren schrijver en literair liefhebber, bekend om zijn diepe waardering en uitgebreide kennis van klassieke literatuur. Met een passie voor het geschreven woord en een bijzondere fascinatie voor de werken van het oude Griekenland en Rome, heeft John jaren gewijd aan de studie en verkenning van klassieke tragedie, lyrische poëzie, nieuwe komedie, satire en epische poëzie.John's academische achtergrond, cum laude afgestudeerd in Engelse literatuur aan een prestigieuze universiteit, geeft hem een ​​sterke basis om deze tijdloze literaire creaties kritisch te analyseren en te interpreteren. Zijn vermogen om zich te verdiepen in de nuances van de poëtica van Aristoteles, de lyrische uitdrukkingen van Sappho, de scherpe humor van Aristophanes, de satirische overpeinzingen van Juvenal en de meeslepende verhalen van Homerus en Vergilius is echt uitzonderlijk.John's blog dient als een belangrijk platform voor hem om zijn inzichten, observaties en interpretaties van deze klassieke meesterwerken te delen. Door zijn nauwgezette analyse van thema's, personages, symbolen en historische context brengt hij de werken van oude literaire reuzen tot leven en maakt ze toegankelijk voor lezers van alle achtergronden en interesses.Zijn boeiende schrijfstijl boeit zowel de hoofden als de harten van zijn lezers en trekt ze mee in de magische wereld van de klassieke literatuur. Met elke blogpost verweeft John vakkundig zijn wetenschappelijke kennis met een diepgaande kennispersoonlijke band met deze teksten, waardoor ze herkenbaar en relevant zijn voor de hedendaagse wereld.John wordt erkend als een autoriteit in zijn vakgebied en heeft artikelen en essays bijgedragen aan verschillende prestigieuze literaire tijdschriften en publicaties. Zijn expertise in klassieke literatuur heeft hem ook tot een veelgevraagd spreker gemaakt op verschillende academische conferenties en literaire evenementen.Door zijn welsprekende proza ​​en vurige enthousiasme is John Campbell vastbesloten om de tijdloze schoonheid en diepe betekenis van klassieke literatuur nieuw leven in te blazen en te vieren. Of je nu een toegewijde geleerde bent of gewoon een nieuwsgierige lezer die de wereld van Oedipus, Sappho's liefdesgedichten, Menander's geestige toneelstukken of de heroïsche verhalen van Achilles wil ontdekken, John's blog belooft een onschatbare bron te worden die zal onderwijzen, inspireren en ontsteken. een levenslange liefde voor de klassiekers.