តារាងមាតិកា
ពេញមួយជីវិត។
Carmen មុន។គាត់ត្រូវបានគេសរសើរថានឹងផ្តួលរំលំឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Saturn ។ Saturn មួយក្នុងចំណោម Titans បានលេបយកកូនរបស់គាត់ទាំងអស់ Jupiter បានបង្ខំគាត់ឱ្យបោះពួកគេឡើងលើ។ ភពព្រហស្បតិ៍ និងបងប្អូនប្រុសស្រីរបស់គាត់ បន្ទាប់មកបានចូលរួមក្នុងការផ្តួលរំលំឪពុករបស់ពួកគេ ដូច្នេះហើយបានបំពេញតាមទំនាយដែលគាត់បានព្យាយាមរារាំង។ ច្បាស់ណាស់ ការប្រៀបធៀប Cornelius ទៅ Jupiter គឺជាការសរសើរដ៏សំខាន់។
ចាប់តាំងពីមិនមានម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព សៀវភៅត្រូវបានសរសេរដោយដៃ។ ការសរសេរគឺជាមុខរបរដែលពឹងផ្អែកលើកម្លាំងពលកម្មច្រើនជាងសព្វថ្ងៃនេះ។ ដើម្បីបើកដំណើរការការងារដូចជា “ ជីវិតរបស់មេបញ្ជាការដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ” ត្រូវការច្រើនម៉ោង ហើយប្រហែលជាវគ្គជាច្រើននៃការចម្លង និងចម្លងសម្ភារៈដើម្បីផលិតផលិតផលដែលបានបញ្ចប់។
សូមមើលផងដែរ: ការលួចមើលទៅក្នុងប្រភេទបុរាណផ្សេងគ្នាជាច្រើននៅក្នុង Odysseyដោយសារ Cornelius មាន គាត់និយាយថា “ នៅទីនេះ មានសៀវភៅតូចមួយនេះ។ សូមរីករាយជាមួយវា ហើយវាជាក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំដែលវានឹងមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ” ដូចអ្នកនិពន្ធ និងកវីជាច្រើនពីគ្រប់សម័យកាល Catullus សង្ឃឹមសម្រាប់ភាពអមតៈដែលផ្តល់ដោយស្នាដៃរបស់គាត់ដែលរស់នៅបន្ទាប់គាត់។
Catullus និង Cornelius ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម ជនជាតិរ៉ូម៉ាំងមួយក្រុម ផ្តោតសំខាន់លើជីវិតប្រចាំថ្ងៃ សេចក្តីស្រឡាញ់ ការរស់នៅ និងប្រហែលជាការអត្ថាធិប្បាយបែបតិះដៀលបន្តិច ជាជាងធ្វើជារដ្ឋបុរសដ៏អស្ចារ្យ អ្នកនិយាយ ឬអ្នកនយោបាយ។ ពួកគេគឺជាប្រភេទនៃអាណានិគមសិល្បៈតិចតួចដែលមាននៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនយោបាយដ៏ធំនៃទីក្រុងរ៉ូម។ ចាប់តាំងពីពួកគេរស់នៅក្នុងយុគសម័យនៃសាធារណរដ្ឋរ៉ូមដែលមានរយៈពេលយូរអង្វែងប្រហែលពីឆ្នាំ 504 មុនគ. សូមពិចារណាថា Julius Caesar ត្រូវបានសម្លាប់នៅឆ្នាំ ៤៤ មុនគ.ស ហើយការចលាចលនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងតំបន់ វាមិនមែនជាពេលវេលាងាយស្រួលទេក្នុងការផ្តោតលើការរស់នៅធម្មតា។
កំណត់ត្រាមានភាពទាក់ទាញតិចតួចសម្រាប់ពលរដ្ឋដែលមិនសូវស្គាល់ ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាថា Catullus រស់នៅចន្លោះពីឆ្នាំ 84 ដល់ 54 មុនគ.ស. ។ នេះមានន័យថាគាត់នឹងបានឃើញរជ្ជកាលនៃ Triumvirate ដំបូងនិងការកើនឡើងនៃ Julius Caesar ។ ការតស៊ូរវាងពួករ៉ូម៉ាំងឈានមុខគេទាំងនេះ ជារឿយៗបានធ្វើឱ្យទីក្រុងរ៉ូមមានភាពចលាចល រួមទាំងការដុតទីក្រុងយ៉ាងហោចណាស់ពីរលើក។
ជីវិតរបស់ Catullus គឺខ្លី ប៉ុន្តែឥទ្ធិពលរបស់គាត់នៅឆ្ងាយណាស់ - ឈានដល់។ គាត់បានប៉ះពាល់ដល់ទាំង Ovid និង Virgil ដែលជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីពីររូបដែលការសរសេររបស់ពួកគេត្រូវបានយោងជាញឹកញាប់នៅក្នុងអត្ថបទសម័យទំនើប។ ស្នាដៃរបស់គាត់បានបាត់អស់មួយរយៈ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេរកឃើញឡើងវិញនៅក្នុងយុគសម័យកណ្តាល។ ខ្លឹមសារខ្លះរបស់គាត់គឺពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដោយស្តង់ដារប្រវត្តិសាស្ត្រ ជាពិសេសក្នុងសម័យ Victorian និង Edwardian។ ប៉ុន្តែជារឿយៗគាត់ត្រូវបានគេប្រើជាធនធានសម្រាប់ការបង្រៀនភាសាឡាតាំង។ គាត់នៅតែត្រូវបានអានយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងកម្មវិធីអក្សរសិល្ប៍ផ្សេងៗ។ គាត់មានភាពល្បីល្បាញដោយសារការបញ្ចូលអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលគាត់នៅតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទម្រង់បុរាណ ។ Carmen 64 ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកអានសម័យទំនើប យើងមានសំណាងដែលអាចអាន Carmina ទាំង 116 ក្នុងទម្រង់ដែលបានប្រមូល។
វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយថាបំណងប្រាថ្នារបស់ Catullus ដែលការងាររបស់គាត់រស់នៅបន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានបំពេញ។ សៀវភៅតូចរបស់គាត់មានអាណាចក្រដែលមានអាយុកាលយូរមកហើយ ការផ្លាស់ប្តូរទំនៀមទម្លាប់ និងទម្រង់នៃការសរសេរដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។
សូមមើលផងដែរ: Elpenor នៅក្នុង Odyssey: អារម្មណ៍នៃការទទួលខុសត្រូវរបស់ Odysseus Carmen 1 <10 |
| បន្ទាត់ | អក្សរឡាតាំង | ភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែ |
|---|---|---|
| 1 | cui dono lepidum novum libellum | តើខ្ញុំប្រគល់សៀវភៅតូចដ៏ទាក់ទាញថ្មីនេះទៅអ្នកណា |
| 2 | arida modo pumice expolitum | ទើបតែត្រូវបានខាត់ដោយថ្មម្សៅស្ងួត? |
| 3 | Corneli tibi namque tu solebas | ចំពោះអ្នក Cornelius សម្រាប់អ្នកត្រូវបានទម្លាប់ |
| 4 | meas esse aliquid putare nugas | ទៅ គិតថារឿងមិនសមហេតុសមផលរបស់ខ្ញុំជាអ្វីមួយ |
| 5 | iam tum cum ausus es unus Italorum | បន្ទាប់មកនៅពេលដែលអ្នកនៅម្នាក់ឯងជាជនជាតិអ៊ីតាលី |
| 6 | omne aevum tribus explicare cartis | ហ៊ានលាតត្រដាងគ្រប់អាយុក្នុងក្រដាស់បីសន្លឹក |
| 7 | doctis Iuppiter et laboriosis | បានរៀន ភពព្រហស្បតិ៍ និងពោរពេញដោយកម្លាំងពលកម្ម។ |
| 8 | quare habe tibi quidquid hoc libelli | ដូច្នេះ ចូរមានសម្រាប់ខ្លួនអ្នកនូវអ្វីដែលនេះជាសៀវភៅតូច |
| 9 | qualecumque quod o patrona virgo | នៃអ្វីក៏ដោយ តម្រៀប; ដែលឱម្ចាស់ថ្លៃអើយ |
| 10 | បូក uno maneat perenne saeclo | សូមឲ្យវានៅស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត លើសពីមួយ |