မာတိကာ
တစ်သက်တာ။
ကြည့်ပါ။: Catullus 16 ဘာသာပြန်ခြင်း။ယခင် Carmenသူ့အဖေ Saturn ကို ဖြုတ်ချလို့ ဂုဏ်ယူခံရတယ်။ Saturn သည် Titans များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ အခြားကလေးများအားလုံးကို မျိုချခဲ့သည်။ Jupiter က သူ့ကို အပေါ်ကို ပြန်ပစ်ခိုင်းတယ်။ ထို့နောက် ဂျူပီတာနှင့် သူ၏ညီအစ်ကိုညီအစ်မများသည် ဖခင်ကို ဖြုတ်ချရန် ပူးပေါင်းကာ တားမြစ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော ပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေသည်။ ကော်နေလိယပ်စ်ကို ဂျူပီတာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းသည် သိသာထင်ရှားသော ချီးကျူးစရာဖြစ်သည်။
ပုံနှိပ်တိုက်များမရှိသောကြောင့် စာအုပ်များကို လက်ရေးဖြင့်ရေးခဲ့သည်။ စာရေးခြင်းသည် ယနေ့ခေတ်ထက် များစွာပို၍ အလုပ်အကျွေးပြုသော အလုပ်အကိုင်ဖြစ်သည်။ “ ထင်ရှားကျော်ကြားသော စစ်သူကြီးများ၏ဘဝ ” ကဲ့သို့သော အလုပ်တစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် နာရီပေါင်းများစွာ လိုအပ်ပြီး ကုန်ချောတစ်ခုထုတ်လုပ်ရန်အတွက် ပစ္စည်းကို ကူးယူခြင်းနှင့် ပြန်လည်ကူးယူခြင်းဆိုင်ရာ အပိုင်းများစွာ လိုအပ်ပါသည်။
ကော်နေလိယပ်ရှိသောကြောင့်၊ တခြားသူတွေအကြောင်း ကောင်းကောင်းရေးခဲ့ပုံရပြီး သူက “ ဒီမှာ ဒီစာအုပ်လေးကို ယူထားလိုက်ပါ။ ၎င်းကို နှစ်သက်ပါ၊ ၎င်းသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာရှည်မည်ဟု ကျွန်ုပ်၏မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။ ” ခေတ်တိုင်းရှိ စာရေးဆရာများနှင့် ကဗျာဆရာများစွာကဲ့သို့ပင်၊ Catullus သည် သူ့နောက်တွင် နေထိုင်ခဲ့သော သူ၏လက်ရာများမှ မသေနိုင်သောဘဝကို မျှော်လင့်ခဲ့သည်။
ကြည့်ပါ။: Odyssey ရှိ Aeolus- Odysseus လမ်းလွဲစေသောလေများCatullus နှင့် Cornelius တို့သည် ရောမလူမျိုးတစ်စုမှ ပါ၀င်သော ရောမလူမျိုးတစ်စုသည် နေ့စဉ်ဘဝ၊ ချစ်ခြင်း၊ နေထိုင်ခြင်းနှင့် ကြီးမြတ်သော နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းများ၊ ဟောပြောသူများ သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးသမားများဖြစ်ခြင်းထက် သရော်စာဝေဖန်ချက်အနည်းငယ်သာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ၎င်းတို့သည် ရောမမြို့၏ ကြီးမားသော နိုင်ငံရေးဖွဲ့စည်းပုံအတွင်း တည်ရှိနေသော အနုပညာကိုလိုနီ အမျိုးအစားတစ်မျိုးဖြစ်မည်ဆိုပါက၊ ရောမသမ္မတနိုင်ငံခေတ်တွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်မှာ ကြာမြင့်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ဘီစီ 504 မှ ဘီစီ 27 ဝန်းကျင်ခန့်အထိ၊ ဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိလှပါဘူး။ Julius Caesar သည် ဘီစီ 44 တွင် အသတ်ခံခဲ့ရပြီး ဒေသတွင်း နိုင်ငံရေးနှင့် စီးပွားရေး အုံကြွမှုများ နောက်ဆက်တွဲ ဖြစ်သည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။ သာမန်လူနေမှုဘ၀ကို အာရုံစိုက်ရန် လွယ်ကူသောအချိန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
မှတ်တမ်းများသည် လူသိနည်းသောနိုင်ငံသားများအတွက် အနည်းငယ်အစက်အပြောက်ဖြစ်သော်လည်း Catullus သည် ဘီစီအီး 84 မှ 54 ဝန်းကျင်အတွင်းနေထိုင်ခဲ့သည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် ပထမ Triumvirate ၏ အုပ်စိုးမှုနှင့် Julius Caesar ၏ ထွန်းကားလာမှုကို မြင်တွေ့ရမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤထိပ်တန်းရောမတို့ကြားတွင် ရုန်းကန်မှုများသည် ရောမမြို့ကို အနည်းဆုံးနှစ်ကြိမ် မီးတင်ရှို့ခြင်းအပါအဝင် မကြာခဏ ကသောင်းကနင်းဖြစ်ခဲ့ရသည်။
Catullus ၏ဘဝ တိုတောင်းသော်လည်း သူ၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုမှာ အတော်အတန်ဝေးသွားပါသည်။ -ရောက်ရှိခြင်း။ ခေတ်သစ်စာများတွင် မကြာခဏရည်ညွှန်းလေ့ရှိသော လူသိများသော စာရေးဆရာနှစ်ဦးဖြစ်သည့် Ovid နှင့် Virgil တို့ကို ထိခိုက်စေခဲ့သည်။ သူ့လက်ရာများ အချိန်အတော်ကြာ ပျောက်ကွယ်သွားသော်လည်း အလယ်ခေတ်နှောင်းပိုင်းတွင် ပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူ၏အကြောင်းအရာအချို့သည် သမိုင်းစံနှုန်းများဖြင့် အလွန်တုန်လှုပ်ဖွယ်ကောင်းသည် ၊ အထူးသဖြင့် Victorian နှင့် Edwardian ခေတ်များအတွင်း။ သို့သော် လက်တင်ဘာသာသင်ကြားရန် အရင်းအမြစ်အဖြစ် မကြာခဏအသုံးပြုခဲ့သည်။ စာပေပရိုဂရမ်အမျိုးမျိုးတွင် အကျယ်တဝင့်ဖတ်ရှုနေဆဲဖြစ်သည်။ ဂန္ထဝင်ပုံစံများကို စွဲစွဲမြဲမြဲ စွဲကိုင်ထားစဉ်တွင် သူ၏ ဉာဏ်ပညာကို ထည့်သွင်းခြင်းကြောင့် ကျော်ကြားသည်။ Carmen 64 ကို သူ၏အကြီးကျယ်ဆုံးအလုပ်ဟု ယူဆသော်လည်း ခေတ်သစ်စာဖတ်သူအနေဖြင့် စုဆောင်းထားသောပုံစံဖြင့် 116 Carmina အားလုံးကို ဖတ်ရှုနိုင်သည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကံကောင်းပါသည်။
၎င်းသည် ဘေးကင်းပါသည်။Catullus ၏ဆန္ဒသည် သူပြီးပြီးသည်နှင့် သူ့အလုပ်များ ဆက်လက်ရှင်သန်နေမည်ဟု ပြောပါ။ သူ၏စာအုပ်ငယ်သည် ကာလကြာရှည်စွာ ရှင်သန်ခဲ့သော အင်ပါယာများ၊ ဓလေ့ထုံးတမ်းပြောင်းလဲမှုများနှင့် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အရေးအသားပုံစံများ အမျိုးမျိုးရှိသည်။
Carmen 1 |
| စာကြောင်း | လက်တင်စာသား | အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန် |
|---|---|---|
| 1 | cui dono lepidum novum libellum | ဒီစာအုပ်အသစ်လေးနဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စာအုပ်လေးကို ဘယ်သူ့ဆီ အပ်နှံရမလဲ |
| 2 | arida modo pumice expolitum | ယခုလေးတင် ခြောက်သွေ့သော ကျောက်တုံးဖြင့် ပွတ်နေပါသလား။ |
| 3 | Corneli tibi namque tu solebas | ကော်နေလိ၊ သင်သည် ကျင့်သားရသောကြောင့်၊ |
| 4 | meas esse aliquid putare nugas | to ငါ့ရဲ့အဓိပ္ပာယ်က တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ထင်တာ၊ |
| 5 | iam tum cum ausus es unus Italorum | ဒါဆို မင်းတစ်ယောက်တည်း အီတလီလူမျိုးဖြစ်နေပြီ |
| 6 | omne aevum tribus explicare cartis | papyrus rolls သုံးခုဖြင့် အသက်အရွယ်တိုင်းကို လှစ်ဟပြဝံ့သည်၊ |
| 7 | doctis Iuppiter et labriosis | သင်ယူခဲ့ပြီး၊ ကြာသပတေးဂြိုဟ်နှင့် ပင်ပန်းမှုအပြည့်။ |
| 8 | quare habe tibi quidquid hoc libelli | ထို့ကြောင့် ဤစာအုပ်ငယ်၏ အကြင်အမှုကို သင့်ကိုယ်တိုင် ဆည်းပူးပါလော့၊ |
| 9 | အကြင်ဥပါဒါန် ပါပနဗန္ဓော | အကြင်အဘယ်တရားတို့နည်း၊ မျိုးတူစု; သခင်မ၊ |
| 10 | အပြင် uno maneat perenne saeclo | တစ်ခုထက်ပို၍ ထာဝရတည်ပါစေ၊ |