Clàr-innse
fad beatha.
Carmen roimhechaidh creideas a thoirt dha airson a bhith a’ cur às dha athair, Saturn. Bha Saturn , fear de na Titans, air a chlann eile gu lèir a shlugadh. Thug Jupiter air a thilgeil air ais suas. Thàinig Jupiter agus a bhràithrean is a pheathraichean an uair sin còmhla ann a bhith a’ cur às don athair, agus mar sin a’ coileanadh an fhàisneachd a bha e air feuchainn ri faighinn thairis air. Tha e soilleir gu bheil e na mholadh mòr coimeas a dhèanamh eadar Cornelius agus Jupiter.
Bho nach robh clò-bhualaidhean ann, bha leabhraichean air an sgrìobhadh le làimh. Bha sgrìobhadh na obair fada na bu dhian-obrach na tha e an-diugh. Gus obair leithid “ Beatha nan Ceannardan Eminent ” a thionndadh a-mach bha feum air uairean fada, agus is dòcha mòran sheiseanan gus an stuth a chopaigeadh agus a chopaigeadh gus toradh crìochnaichte a dhèanamh.
Leis gun robh Cornelius air sgrìobhta mu mhuinntir eile, a reir coslais, a reir coslais, tha e ag radh, “ Seo, deanaibh an leabhar beag so. Gabh tlachd ann, agus 's e mo dhòchas gum mair e fad iomadh bliadhna. ” Mar iomadh ùghdar agus bàrd às gach linn, bha Catullus an dòchas na neo-bhàsmhorachd a thug a shaothair beò às a dhèidh.
Buineadh Catullus agus Cornelius do buidheann de Ròmanaich a bha a’ cuimseachadh barrachd air beatha làitheil, gaol, beatha agus is dòcha beagan aithris sgaiteach, seach a bhith nan sàr luchd-stàite, òraidichean no luchd-poilitigs. Bha iad, ma thogras tu, nan seòrsa de choloinidh ealain bheag a bha taobh a-staigh structar poilitigeach na Ròimhe. Bhon a bha iad a 'fuireach ann an linn na Poblachd na Ròimhe, a mhairtimcheall air bho 504 RC gu timcheall air 27 RC, cha b’ e fèill mhòr a bha seo. Smaoinich gun deach Julius Caesar a mharbhadh ann an 44 RC, agus na h-ùpraid phoilitigeach agus eaconamach a thàinig às a dhèidh san sgìre. Cha b' e àm furasta a bh' ann a bhith ag amas air beatha àbhaisteach.
Tha clàran rud beag spotach do shaoranaich nach eil cho aithnichte, ach tha e coltach gun robh Catullus beò bho mu 84 gu 54 BCE . Tha seo a 'ciallachadh gum biodh e air riaghladh a' chiad Triumvirate fhaicinn agus àrdachadh Julius Caesar. Gu math tric bha strì eadar na prìomh Ròmanaich seo ann am buaireadh, a' gabhail a-steach a' bhaile a chur na theine co-dhiù dà thuras.
Bha beatha Chatullus goirid, ach tha a bhuaidh air a bhith fada gu leòr. -a 'ruigsinn. Thug e buaidh air Ovid agus Virgil, dithis sgrìobhadairean ainmeil air a bheilear a’ toirt iomradh gu tric air na sgrìobhaidhean aca ann an teacsaichean an latha an-diugh. Chaidh na h-obraichean aige à sealladh airson ùine, ach chaidh ath-lorg a dhèanamh air aig deireadh na meadhan aoisean. Tha cuid den t-susbaint aige uamhasach uamhasach a rèir ìrean eachdraidheil , gu sònraichte aig àm Bhictòria is Eideird. Ach bha e tric air a chleachdadh mar ghoireas airson Laideann a theagasg. Tha e fhathast air a leughadh gu farsaing ann am measgachadh de phrògraman litreachais. Tha e ainmeil airson a bhith a’ cur a-steach eirmseachd fhad ‘s a tha e fhathast a’ cumail ri cruthan clasaigeach . Thathas den bheachd gur e Carmen 64 an obair as fheàrr aige, ach mar leughadair an latha an-diugh, tha sinn fortanach gun urrainn dhuinn Carmina 116 gu lèir a leughadh anns a’ chruth cruinnichte.
Faic cuideachd: An Argonautica – Apollonius of Rhodes – Seann Ghrèig – Litreachas ClasaigeachTha e sàbhailteabair gur toil le Catullus gum biodh a chuid obrach beò às deidh dha a bhith air a choileanadh. Tha an leabhar beag aige air a bhith beò o chionn fhada le ìmpirean, atharraichean ann an cleachdaidhean agus measgachadh iongantach de chruthan sgrìobhaidh.
Faic cuideachd: Catullus 16 Eadar-theangachadh Carmen 1 |
Loidhne | Teacsa Laideann | English eadar-theangachadh | |
---|---|---|---|
1 | cui dono lepidum novum libellum | Cò dha an coisinn mi an leabhar beag ùr, seunta seo | |
2 | arida modo pumice expolitum | dìreach a-nis air a lìomhadh le clach phumice thioram? | |
3 | Corneli tibi namque tu solebas | Dhutsa, a Chornelius, oir bha thu cleachdte | |
4 | meas esse aliquid putare nugas smaoinich gur e rudeigin a bh’ anns an neòinean agam, | ||
5 | iam tum cum ausus es unus Italorum | an uairsin mar-thà nuair a tha thu nad aonar às na h-Eadailtich | |
6 | omne aevum tribus explicare cartis | duil ri fosgladh a h-uile aois ann an tri rolan papyrus, | |
7 | doctis Iuppiter et labouriosis | ionnsachadh, Jupiter, agus làn saothair. 12> | Air an adhbhar sin, biodh agaibh fhèin ge bè nì a tha seo de leabhar beag, |
9 | qualecumque quod o patrona virgo | de rud sam bith seòrsa; a dh’ fhaodas, a mhaighdeann-sgoile, | |
10 | agus uno maneat perenne saeclo | fuireach gu sìorraidh, barrachd air aon |