Catullus 1 Eadar-theangachadh

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

fad beatha.

Faic cuideachd: Sciron: An t-Seann Mhrobair Ghreugach agus Fear-cogaidh

Carmen roimhechaidh creideas a thoirt dha airson a bhith a’ cur às dha athair, Saturn. Bha Saturn , fear de na Titans, air a chlann eile gu lèir a shlugadh. Thug Jupiter air a thilgeil air ais suas. Thàinig Jupiter agus a bhràithrean is a pheathraichean an uair sin còmhla ann a bhith a’ cur às don athair, agus mar sin a’ coileanadh an fhàisneachd a bha e air feuchainn ri faighinn thairis air. Tha e soilleir gu bheil e na mholadh mòr coimeas a dhèanamh eadar Cornelius agus Jupiter.

Bho nach robh clò-bhualaidhean ann, bha leabhraichean air an sgrìobhadh le làimh. Bha sgrìobhadh na obair fada na bu dhian-obrach na tha e an-diugh. Gus obair leithid “ Beatha nan Ceannardan Eminent ” a thionndadh a-mach bha feum air uairean fada, agus is dòcha mòran sheiseanan gus an stuth a chopaigeadh agus a chopaigeadh gus toradh crìochnaichte a dhèanamh.

Leis gun robh Cornelius air sgrìobhta mu mhuinntir eile, a reir coslais, a reir coslais, tha e ag radh, “ Seo, deanaibh an leabhar beag so. Gabh tlachd ann, agus 's e mo dhòchas gum mair e fad iomadh bliadhna. ” Mar iomadh ùghdar agus bàrd às gach linn, bha Catullus an dòchas na neo-bhàsmhorachd a thug a shaothair beò às a dhèidh.

Buineadh Catullus agus Cornelius do buidheann de Ròmanaich a bha a’ cuimseachadh barrachd air beatha làitheil, gaol, beatha agus is dòcha beagan aithris sgaiteach, seach a bhith nan sàr luchd-stàite, òraidichean no luchd-poilitigs. Bha iad, ma thogras tu, nan seòrsa de choloinidh ealain bheag a bha taobh a-staigh structar poilitigeach na Ròimhe. Bhon a bha iad a 'fuireach ann an linn na Poblachd na Ròimhe, a mhairtimcheall air bho 504 RC gu timcheall air 27 RC, cha b’ e fèill mhòr a bha seo. Smaoinich gun deach Julius Caesar a mharbhadh ann an 44 RC, agus na h-ùpraid phoilitigeach agus eaconamach a thàinig às a dhèidh san sgìre. Cha b' e àm furasta a bh' ann a bhith ag amas air beatha àbhaisteach.

Tha clàran rud beag spotach do shaoranaich nach eil cho aithnichte, ach tha e coltach gun robh Catullus beò bho mu 84 gu 54 BCE . Tha seo a 'ciallachadh gum biodh e air riaghladh a' chiad Triumvirate fhaicinn agus àrdachadh Julius Caesar. Gu math tric bha strì eadar na prìomh Ròmanaich seo ann am buaireadh, a' gabhail a-steach a' bhaile a chur na theine co-dhiù dà thuras.

Faic cuideachd: Wiglaf ann am Beowulf: Carson a tha Wiglaf a’ cuideachadh Beowulf anns a’ Dàn?

Bha beatha Chatullus goirid, ach tha a bhuaidh air a bhith fada gu leòr. -a 'ruigsinn. Thug e buaidh air Ovid agus Virgil, dithis sgrìobhadairean ainmeil air a bheilear a’ toirt iomradh gu tric air na sgrìobhaidhean aca ann an teacsaichean an latha an-diugh. Chaidh na h-obraichean aige à sealladh airson ùine, ach chaidh ath-lorg a dhèanamh air aig deireadh na meadhan aoisean. Tha cuid den t-susbaint aige uamhasach uamhasach a rèir ìrean eachdraidheil , gu sònraichte aig àm Bhictòria is Eideird. Ach bha e tric air a chleachdadh mar ghoireas airson Laideann a theagasg. Tha e fhathast air a leughadh gu farsaing ann am measgachadh de phrògraman litreachais. Tha e ainmeil airson a bhith a’ cur a-steach eirmseachd fhad ‘s a tha e fhathast a’ cumail ri cruthan clasaigeach . Thathas den bheachd gur e Carmen 64 an obair as fheàrr aige, ach mar leughadair an latha an-diugh, tha sinn fortanach gun urrainn dhuinn Carmina 116 gu lèir a leughadh anns a’ chruth cruinnichte.

Tha e sàbhailteabair gur toil le Catullus gum biodh a chuid obrach beò às deidh dha a bhith air a choileanadh. Tha an leabhar beag aige air a bhith beò o chionn fhada le ìmpirean, atharraichean ann an cleachdaidhean agus measgachadh iongantach de chruthan sgrìobhaidh.

Carmen 1

Loidhne Teacsa Laideann English eadar-theangachadh
1 cui dono lepidum novum libellum Cò dha an coisinn mi an leabhar beag ùr, seunta seo
2 arida modo pumice expolitum dìreach a-nis air a lìomhadh le clach phumice thioram?
3 Corneli tibi namque tu solebas Dhutsa, a Chornelius, oir bha thu cleachdte
4 meas esse aliquid putare nugas smaoinich gur e rudeigin a bh’ anns an neòinean agam,
5 iam tum cum ausus es unus Italorum an uairsin mar-thà nuair a tha thu nad aonar às na h-Eadailtich
6 omne aevum tribus explicare cartis duil ri fosgladh a h-uile aois ann an tri rolan papyrus,
7 doctis Iuppiter et labouriosis ionnsachadh, Jupiter, agus làn saothair. 12> Air an adhbhar sin, biodh agaibh fhèin ge bè nì a tha seo de leabhar beag,
9 qualecumque quod o patrona virgo de rud sam bith seòrsa; a dh’ fhaodas, a mhaighdeann-sgoile,
10 agus uno maneat perenne saeclo fuireach gu sìorraidh, barrachd air aon

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.