Catullus 1 Prevod

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catullus Biografija

Uvod

Catullus je bil kratkotrajni, a zelo vplivni rimski lirski pesnik. Carmen 1 je uvodna pesem za 116 Carmina, skupni izraz za njegovo poezijo. Ta kratek verz je čudovit uvod v naslednje Carmine. Tako kot mnoge naslovnice tudi ta poziva k komu je posvečena ta knjiga? Odgovor je Corneliu s, verjetno Cornelius Nepos, biograf in Catullov sodobnik. Očitno je bil njegov pisateljski kolega občudovalec in spoštovanje mu je bilo vrnjeno, saj Catullus nadaljuje s spominom na biografovo sposobnost, da je "v treh zvitkih papirusa razgrnil vsako dobo".

Papirusni zvitek je bila pisalna površina, ki je nastala z odvijanjem vlaken papirusnega trsa, tako da je nastala nekakšna oblika papirja. Žal je bil premočan in krhek, da bi ga lahko prepognili, zato so robove vsakega zvitka prilepili na naslednjega in jih shranili kot zvitke, ki so jih razvili za branje. Tako se zdi, Kornelij je za vsako svoje pisanje uporabil tri zvitke papirusa. Gre za razmeroma kratek spis, če lahko sklepamo po njegovih "Življenjih uglednih poveljnikov", saj vsebuje kratke biografije Hanibala, Hamilkarja in drugih.

Catullus nato dodaja, da Kornelij je bil podoben Jupitru po modrosti in industriji. To je bila velika pohvala, saj Jupiter ni bil le očetovski bog rimskega panteona, ampak je bil tudi zaslužen za strmoglavljenje svojega očeta Saturna. Saturn , eden od Titanov, je pogoltnil vse svoje druge otroke. Jupiter ga je prisilil, da jih je vrgel nazaj. Jupiter ter njegovi bratje in sestre so se nato pridružili pri strmoglavljenju očeta in tako izpolnili prerokbo, ki jo je skušal preprečiti. Jasno je, da je primerjava Kornelija z Jupitrom pomembna pohvala.

Ker ni bilo tiskarskih strojev, so se knjige pisale na roko. Pisanje je bilo veliko bolj delovno intenzivno opravilo kot danes. Življenja uglednih poveljnikov " je zahtevala dolge ure in verjetno tudi več seans kopiranja in ponovnega kopiranja gradiva, da je nastal končni izdelek.

Glede na to, da je Kornelij pisal o drugih, očitno z dobrim učinkom, pravi: " Vzemite to knjižico, uživajte v njej in upam, da vam bo služila dolga leta. " Tako kot številni avtorji in pesniki vseh časov je tudi Catullus upal na nesmrtnost, ki bi mu jo prinesla njegova dela, ki bi živela tudi po njem.

Poglej tudi: Menelaj v Odiseji: kralj Šparte, ki pomaga Telemahu

Catullus in Cornelius sta pripadala skupina Rimljanov je bila bolj osredotočena na vsakdanje življenje, ljubezen, življenje in morda malo satiričnih komentarjev, kot pa da bi bili veliki državniki, govorniki ali politiki. bili so, če želite, nekakšna majhna umetniška kolonija, ki je obstajala znotraj večje politične strukture Rima. Ker so živeli v obdobju Rimske republike, ki je trajala približno od leta 504 pred našim štetjem do približno 27 pred našim štetjem, je bilo toJulij Cezar je bil ubit leta 44 pred našim štetjem, temu pa so sledili politični in gospodarski pretresi v regiji. V tem času se ni bilo lahko osredotočiti na običajno življenje.

Podatki o manj znanih državljanih so nekoliko pomanjkljivi, vendar je verjetno, da so Catullus je živel med letoma 84 in 54 pred našim štetjem. To pomeni, da bi bil priča vladavini prvega triumvirata in vzponu Julija Cezarja. Zaradi bojev med tema vodilnima Rimljanoma je v Rimu pogosto vladal nemir, med drugim je bilo mesto vsaj dvakrat požgano.

Poglej tudi: Zakaj se je Zevs poročil s svojo sestro? - Vse v družini

Catullovo življenje vplival je na Ovidija in Vergilija, znana pisatelja, na katerih dela se pogosto sklicujejo sodobna besedila. Njegova dela so za nekaj časa izginila, vendar so ga ponovno odkrili v poznem srednjem veku. Nekatere njegove vsebine so glede na zgodovinske standarde precej šokantne. , zlasti v viktorijanski in edvardijanski dobi. kljub temu so ga pogosto uporabljali kot vir za poučevanje latinščine. še vedno ga pogosto berejo v različnih programih književnosti. Znan je po tem, da je vanje vnašal duhovitosti, hkrati pa se je še vedno držal klasičnih oblik. . Carmen 64 velja za njegovo največje delo, a kot sodobni bralci imamo srečo, da lahko vseh 116 Carmin preberemo v zbrani obliki.

Lahko rečemo, da se je izpolnila Catullova želja, da bi njegova dela živela tudi po njem. Njegova mala knjiga je dolgo preživela imperije, spremembe običajev in neverjetno raznolikost oblik pisanja.

Carmen 1

Linija Latinsko besedilo Angleški prevod
1 cui dono lepidum novum libellum Komu posvečam to novo, očarljivo knjižico
2 arida modo pumice expolitum ravnokar polirano s suhim pemzo?
3 Corneli tibi namque tu solebas Zate, Kornelij, ker si bil navajen
4 meas esse aliquid putare nugas da bi mislil, da so moje neumnosti nekaj,
5 iam tum cum ausus es unus Italorum potem že, ko si sam Italijanov
6 omne aevum tribus explicare cartis si je drznil v treh zvitkih papirusa razgrniti vse dobe,
7 doctis Iuppiter et laboriosis učen, Jupiter in poln dela.
8 quare habe tibi quidquid hoc libelli Zato si vzemite, karkoli je to majhna knjiga,
9 qualecumque quod o patrona virgo kakršne koli vrste; ki, o zaščitnica,
10 plus uno maneat perenne saeclo naj ostane večna, več kot eno življenje.

Prejšnji Carmen

Viri

Wikipedija: //en.wikipedia.org/wiki/Catullus_1

John Campbell

John Campbell je uspešen pisatelj in literarni navdušenec, znan po svojem globokem spoštovanju in obsežnem poznavanju klasične literature. S strastjo do pisane besede in posebnim navdušenjem nad deli stare Grčije in Rima je John leta posvetil študiju in raziskovanju klasične tragedije, lirike, nove komedije, satire in epske poezije.Johnu, ki je z odliko diplomiral iz angleške književnosti na prestižni univerzi, mu zagotavlja trdno osnovo za kritično analizo in interpretacijo teh brezčasnih literarnih stvaritev. Njegova sposobnost, da se poglobi v nianse Aristotelove Poetike, Sapfine lirične ekspresije, Aristofanove ostre duhovitosti, Juvenalovega satiričnega razmišljanja in razgibanih pripovedi Homerja in Vergilija je res izjemna.Johnov blog mu služi kot glavna platforma za deljenje svojih vpogledov, opažanj in interpretacij teh klasičnih mojstrovin. S svojo natančno analizo tem, likov, simbolov in zgodovinskega konteksta oživlja dela starodavnih literarnih velikanov in jih naredi dostopne bralcem vseh okolij in zanimanj.Njegov očarljiv slog pisanja pritegne tako misli kot srca njegovih bralcev ter jih potegne v čarobni svet klasične literature. Z vsako objavo v blogu John spretno združuje svoje znanstveno razumevanje z globokimosebno povezavo s temi besedili, zaradi česar so primerljiva in pomembna za sodobni svet.John, ki je priznan kot avtoriteta na svojem področju, je prispeval članke in eseje v več prestižnih literarnih revijah in publikacijah. Zaradi svojega strokovnega znanja o klasični literaturi je bil tudi iskan govornik na različnih akademskih konferencah in literarnih dogodkih.S svojo zgovorno prozo in gorečim navdušenjem je John Campbell odločen obuditi in slaviti brezčasno lepoto in globok pomen klasične literature. Ne glede na to, ali ste predan učenjak ali preprosto radoveden bralec, ki želi raziskati svet Ojdipa, Sapfine ljubezenske pesmi, Menandrovih duhovitih iger ali junaških zgodb o Ahilu, Johnov blog obljublja, da bo neprecenljiv vir, ki bo izobraževal, navdihoval in vžgal vseživljenjska ljubezen do klasike.