Catullus 1 การแปล

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

อายุการใช้งาน

ก่อนหน้าคาร์เมนเขาได้รับเครดิตในการโค่นล้มแซทเทิร์นผู้เป็นบิดาของเขา ดาวเสาร์ หนึ่งในไททันได้กลืนลูกคนอื่นๆ ของเขาทั้งหมด ดาวพฤหัสบดี บังคับให้เขาโยนมันกลับขึ้นไป จากนั้นจูปิเตอร์และพี่น้องของเขาก็ร่วมกันโค่นล้มพ่อของพวกเขา ทำให้คำทำนายที่เขาพยายามขัดขวางสำเร็จเป็นจริง เห็นได้ชัดว่าการเปรียบเทียบคอร์นีเลียสกับดาวพฤหัสบดีถือเป็นการยกย่องอย่างมาก

เนื่องจากไม่มีแท่นพิมพ์ หนังสือจึงถูกเขียนด้วยลายมือ การเขียนเป็นอาชีพที่ใช้แรงงานเข้มข้นกว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน กว่าจะได้ผลงานเช่น “ ชีวิตผู้บัญชาการผู้มีชื่อเสียง ” ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง และอาจต้องใช้การคัดลอกและทำซ้ำเนื้อหาหลายครั้งเพื่อผลิตผลงานที่เสร็จสมบูรณ์

เนื่องจากคอร์นีเลียสมี เขาเขียนเกี่ยวกับคนอื่นซึ่งดูเหมือนจะได้ผลดี เขาพูดว่า “ นี่ มีหนังสือเล่มเล็กเล่มนี้ ขอให้สนุกกับมัน และผมหวังว่ามันจะคงอยู่ต่อไปอีกหลายปี ” เช่นเดียวกับนักเขียนและกวีหลายๆ คนจากทุกยุคทุกสมัย Catullus หวังว่าจะได้รับความเป็นอมตะจากผลงานของเขาที่มีชีวิตสืบต่อมา

คาทุลลัสและคอร์นีเลียสเป็นของ ชาวโรมันกลุ่มหนึ่งที่มีสมาธิจดจ่อกับชีวิตประจำวัน ความรัก ความเป็นอยู่ และบางทีอาจเป็นการวิจารณ์เชิงเหน็บแนมเล็กน้อย แทนที่จะเป็นรัฐบุรุษ นักปราศรัย หรือนักการเมืองผู้ยิ่งใหญ่ ถ้าคุณต้องการ พวกเขาเป็นเหมือนอาณานิคมทางศิลปะเล็กๆ ที่มีอยู่ในโครงสร้างทางการเมืองที่ยิ่งใหญ่กว่าของกรุงโรม เนื่องจากพวกเขาอาศัยอยู่ในยุคของสาธารณรัฐโรมซึ่งกินเวลานานประมาณตั้งแต่ 504 ปีก่อนคริสตกาลถึงประมาณ 27 ปีก่อนคริสตกาล นี่ไม่ใช่งานรื่นเริง พิจารณาว่า Julius Caesar ถูกสังหารใน 44 ปีก่อนคริสตกาล และความวุ่นวายทางการเมืองและเศรษฐกิจที่ตามมาในภูมิภาค มันไม่ง่ายเลยที่จะจดจ่อกับการใช้ชีวิตธรรมดาๆ

ดูสิ่งนี้ด้วย: Climax of Antigone: จุดเริ่มต้นของตอนจบ

ประวัติต่างๆ ค่อนข้างขาดๆ หายๆ สำหรับพลเมืองที่ไม่ค่อยรู้จัก แต่เป็นไปได้ว่า คาทูลัสมีชีวิตอยู่ในช่วงประมาณ 84 ถึง 54 ปีก่อนคริสตศักราช ซึ่งหมายความว่าเขาจะได้เห็นรัชสมัยของ Triumvirate คนแรกและการผงาดขึ้นของ Julius Caesar การต่อสู้ระหว่างผู้นำชาวโรมันเหล่านี้มักทำให้กรุงโรมตกอยู่ในความวุ่นวาย รวมถึงการจุดไฟเผาเมืองอย่างน้อยสองครั้ง

ดูสิ่งนี้ด้วย: Seven Against Thebes – เอสคิลุส – กรีกโบราณ – วรรณกรรมคลาสสิก

ชีวิตของ Catullus นั้นสั้น แต่อิทธิพลของเขาค่อนข้างไกล - ถึง เขาส่งผลกระทบต่อทั้ง Ovid และ Virgil นักเขียนชื่อดังสองคนซึ่งงานเขียนมักถูกอ้างถึงในข้อความสมัยใหม่ ผลงานของเขาหายไปช่วงหนึ่ง แต่เขาถูกค้นพบอีกครั้งในช่วงปลายยุคกลาง เนื้อหาบางส่วนของเขาค่อนข้างตกตะลึงตามมาตรฐานทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงยุควิกตอเรียนและยุคเอ็ดเวิร์ด แต่เขามักจะใช้เป็นแหล่งข้อมูลในการสอนภาษาละติน เขายังคงอ่านอย่างกว้างขวางในรายการวรรณกรรมต่างๆ เขามีชื่อเสียงจากการสอดแทรกไหวพริบในขณะที่ยังคงยึดถือรูปแบบคลาสสิก Carmen 64 ถือเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา แต่ในฐานะนักอ่านสมัยใหม่ เราโชคดีที่สามารถอ่าน Carmen 116 ทั้งหมดในรูปแบบที่รวบรวมได้

ปลอดภัยที่จะบอกว่าความปรารถนาของ Catullus ที่จะให้ผลงานของเขาคงอยู่ต่อไปหลังจากที่เขาบรรลุผลสำเร็จแล้ว หนังสือเล่มเล็ก ๆ ของเขามีอาณาจักรที่ยืนยาวมายาวนาน ประเพณีที่เปลี่ยนไป และรูปแบบการเขียนที่หลากหลาย

คาร์เมน 1 <10

บรรทัด ข้อความละติน ภาษาอังกฤษ การแปล
1 cui dono lepidum novum libellum ฉันจะอุทิศหนังสือเล่มเล็กเล่มใหม่ที่น่ารักนี้ให้กับใคร
2 arida modo pumice expolitum เพิ่งขัดด้วยหินภูเขาไฟแบบแห้งใช่ไหม
3 Corneli tibi namque tu solebas ถึงคุณ โครเนลิอัส เพราะคุณเคยชิน
4 meas esse aliquid putare nugas to คิดว่าเรื่องไร้สาระของฉันคืออะไร
5 iam tum cum ausus es unus Italorum แล้วเมื่อคุณอยู่คนเดียวของชาวอิตาลี
6 omne aevum tribus explicare cartis กล้าที่จะเปิดเผยทุกยุคทุกสมัยด้วยกระดาษปาปิรุสสามม้วน
7 doctis Iuppiter et Laboriosis เรียนรู้แล้ว ดาวพฤหัสบดี และเต็มไปด้วยแรงงาน
8 quare habe tibi quidquid hoc libelli เพราะฉะนั้น จงมีหนังสือเล็ก ๆ น้อย ๆ ไว้สำหรับตัวคุณเอง
9 qualecumque quod o patrona virgo ของอะไรก็ตาม เรียงลำดับ; ซึ่ง โอ้ หญิงสาวผู้มีพระคุณ
10 รวมทั้ง uno maneat perenne saeclo ขอให้คงอยู่เป็นนิตย์ มากกว่าหนึ่ง

John Campbell

จอห์น แคมป์เบลเป็นนักเขียนและนักวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่รู้จักจากความซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งและความรู้อันกว้างขวางเกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิก ด้วยความหลงใหลในคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรและความหลงใหลในผลงานของกรีกโบราณและโรม จอห์นจึงทุ่มเทเวลาหลายปีในการศึกษาและสำรวจโศกนาฏกรรมคลาสสิก กวีนิพนธ์เนื้อร้อง ตลกแนวใหม่ เสียดสี และกวีนิพนธ์มหากาพย์จบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมสาขาวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ วุฒิการศึกษาของจอห์นทำให้เขามีพื้นฐานที่แข็งแกร่งในการวิเคราะห์วิจารณ์และตีความวรรณกรรมที่สร้างสรรค์เหนือกาลเวลาเหล่านี้ ความสามารถของเขาในการเจาะลึกถึงความแตกต่างของกวีนิพนธ์ของอริสโตเติล, สำนวนโคลงสั้น ๆ ของซัปโป, ไหวพริบอันเฉียบแหลมของอริสโตฟาเนส, การขบคิดเสียดสีของจูเวนัล และเรื่องเล่าอันกว้างไกลของโฮเมอร์และเวอร์จิลนั้นยอดเยี่ยมมากบล็อกของ John ทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มสำคัญยิ่งสำหรับเขาในการแบ่งปันข้อมูลเชิงลึก ข้อสังเกต และการตีความผลงานชิ้นเอกคลาสสิกเหล่านี้ ด้วยการวิเคราะห์แก่นเรื่อง ตัวละคร สัญลักษณ์ และบริบททางประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถัน เขาทำให้งานวรรณกรรมยักษ์ใหญ่ในสมัยโบราณมีชีวิตขึ้นมา ทำให้ผู้อ่านทุกภูมิหลังและความสนใจเข้าถึงได้สไตล์การเขียนที่ดึงดูดใจของเขาดึงดูดทั้งจิตใจและหัวใจของผู้อ่าน ดึงพวกเขาเข้าสู่โลกแห่งเวทมนตร์ของวรรณกรรมคลาสสิก ในแต่ละบล็อกโพสต์ จอห์นได้รวบรวมความเข้าใจทางวิชาการของเขาอย่างเชี่ยวชาญด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งความเชื่อมโยงส่วนบุคคลกับข้อความเหล่านี้ทำให้มีความสัมพันธ์และเกี่ยวข้องกับโลกร่วมสมัยจอห์นได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้มีอำนาจในสาขาของเขา เขาได้สนับสนุนบทความและบทความให้กับวารสารวรรณกรรมและสิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม ความเชี่ยวชาญของเขาในวรรณกรรมคลาสสิกทำให้เขาเป็นวิทยากรที่เป็นที่ต้องการในการประชุมวิชาการและงานวรรณกรรมต่างๆด้วยร้อยแก้วที่คมคายและความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของเขา จอห์น แคมป์เบลมุ่งมั่นที่จะรื้อฟื้นและเฉลิมฉลองความงามเหนือกาลเวลาและความสำคัญอันลึกซึ้งของวรรณกรรมคลาสสิก ไม่ว่าคุณจะเป็นนักวิชาการที่อุทิศตนหรือเป็นเพียงผู้อ่านที่อยากรู้อยากเห็นที่ต้องการสำรวจโลกของ Oedipus, บทกวีรักของ Sappho, บทละครที่มีไหวพริบของ Menander หรือเรื่องราวที่กล้าหาญของ Achilles บล็อกของ John สัญญาว่าจะเป็นแหล่งข้อมูลอันล้ำค่าที่จะให้ความรู้ สร้างแรงบันดาลใจ และจุดประกาย ความรักตลอดชีวิตสำหรับคลาสสิก