Katullus 1 tarjimasi

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

umr bo'yi.

Oldingi Karmenu otasi Saturnni ag'dargani uchun hisoblangan. Titanlardan biri Saturn qolgan barcha bolalarini yutib yuborgan edi. Yupiter uni ularni orqaga tashlashga majbur qildi. Keyin Yupiter va uning aka-uka va opa-singillari otalarini ag'darib tashlashga qo'shilishdi va shu tariqa u oldini olishga uringan bashoratni amalga oshirishdi. Shubhasiz, Korneliyni Yupiter bilan solishtirish katta maqtovdir.

Bosma mashinalar bo'lmagani uchun kitoblar qo'lda yozilgan. Yozish bugungi kunga qaraganda ancha mehnat talab qiladigan kasb edi. “ Muhtasham sarkardalar hayoti ” kabi asarni yaratish uchun koʻp soatlar kerak boʻlib, tayyor mahsulot ishlab chiqarish uchun materialdan nusxa koʻchirish va koʻpaytirish boʻyicha koʻp seanslar kerak boʻladi.

Korniliyning oʻzi borligini hisobga olsak. Boshqalar haqida yozganida, u shunday deydi: “ Mana, bu kichik kitobni oling. Undan rohatlaning va bu uzoq yillar davom etadi, degan umiddaman. ” Har bir davrdagi koʻplab muallif va shoirlar singari, Katullus ham oʻzidan keyin yashab oʻtgan asarlarining oʻlmasligiga umid qilgan.

Katullus va Korneliy rimliklar guruhiga tegishli edi buyuk davlat arbobi, notiq yoki siyosatchi bo'lishdan ko'ra, ko'proq kundalik hayotga, sevgiga, yashashga va ehtimol biroz satirik sharhlarga e'tibor qaratishgan. Agar xohlasangiz, ular Rimning katta siyosiy tuzilishida mavjud bo'lgan kichik san'at koloniyasi edi. Ular davom etgan Rim Respublikasi davrida yashaganligi sababliTaxminan miloddan avvalgi 504 yildan miloddan avvalgi 27 yilga qadar bu oddiy bayram emas edi. Miloddan avvalgi 44-yilda Yuliy Tsezar o'ldirilganini va undan keyingi mintaqadagi siyosiy va iqtisodiy qo'zg'olonlarni hisobga oling. Oddiy hayotga e'tibor qaratish oson vaqt emas edi.

Shuningdek qarang: Nega Antigona o'zini o'ldirdi?

Yozuvlar unchalik taniqli bo'lmagan fuqarolar uchun biroz noaniq, ammo Katullus miloddan avvalgi 84 yildan 54 yilgacha yashagan bo'lishi mumkin . Bu shuni anglatadiki, u birinchi Triumvirat hukmronligini va Yuliy Tsezarning yuksalishini ko'rgan bo'lar edi. Ushbu etakchi rimliklar o'rtasidagi kurashlar Rimda tez-tez notinchliklarga duchor bo'lgan, jumladan, kamida ikki marta shaharga o't qo'ygan.

Shuningdek qarang: Melantiy: Urushning noto'g'ri tomonida bo'lgan echkichi

Katullusning hayoti qisqa edi, lekin uning ta'siri ancha uzoq edi. - yetib borish. U zamonaviy matnlarda tez-tez tilga olinadigan ikki taniqli yozuvchi Ovid va Virgilga ta'sir qildi. Uning asarlari bir muncha vaqt g'oyib bo'ldi, lekin u o'rta asrlarning oxirlarida qayta kashf qilindi. Uning ba'zi mazmuni tarixiy me'yorlarga ko'ra juda hayratda qoldiradi , ayniqsa Viktoriya va Edvard davrlarida. Shunga qaramay, u ko'pincha lotin tilini o'rgatish uchun manba sifatida ishlatilgan. U hali ham turli adabiyot dasturlarida keng o'qiladi. U klassik shakllarga sodiq qolgan holda o'zining jozibali so'zlarni kiritishi bilan mashhur . Karmen 64 uning eng buyuk asari hisoblanadi, ammo zamonaviy o'quvchi sifatida biz barcha 116 Karminani to'plangan formatda o'qish imkoniyatiga egamiz.

Katullusning asarlari undan keyin ham davom etishi haqidagi orzusi amalga oshdi. Uning kichkina kitobi imperiyalar, urf-odatlardagi o'zgarishlar va hayratlanarli xilma-xil yozuv formatlariga ega.

Karmen 1

Qator Lotin matn Ingliz tarjima
1 cui dono lepidum novum libellum Bu yangi, maftunkor kichkina kitobni kimga bag'ishlayman
2 arida modo pomza ekspolitum hozirgina quruq pomza tosh bilan sayqallanganmi?
3 Korneli tibi namque tu solebas Sizga, Korniliy, chunki siz o'rganib qolgansiz
4 meas esse aliquid putare nugas to Mening bema'niligim nimadir deb o'ylayman,
5 iam tum cum ausus es unus Italorum keyin allaqachon italiyaliklardan yolg'iz qolganingizda
6 omne aevum tribus explicare cartis har bir yoshni uchta papirus rulosida ochishga jur'at etdi,
7 doctis Iuppiter et laboriosis oʻrgandi, Yupiter va mehnatga toʻla.
8 quare habe tibi quidquid hoc libelli Shuning uchun, bu kichik kitobdan nima bo'lsa, o'zingiz uchun,
9 qualecumque quod o patrona virgo nima bo'lishidan qat'iy nazar, o'zingizga ega bo'ling. saralash; qaysi, ey homiy qiz,
10 plus uno maneat perenne saeclo u abadiy qolsin, birdan ortiq

John Campbell

Jon Kempbell mohir yozuvchi va adabiyot ishqibozi bo'lib, klassik adabiyotni chuqur qadrlashi va keng bilimi bilan tanilgan. Yozma so'zga ishtiyoq va qadimgi Yunoniston va Rim asarlariga alohida maftun bo'lgan Jon ko'p yillar davomida klassik tragediya, lirik she'riyat, yangi komediya, satira va epik she'riyatni o'rganish va tadqiq qilishga bag'ishladi.Nufuzli universitetni ingliz adabiyoti bo‘yicha imtiyozli diplom bilan tamomlagan Jonning ilmiy darajasi unga bu abadiy adabiy ijodlarni tanqidiy tahlil qilish va sharhlash uchun mustahkam poydevor yaratadi. Uning Aristotelning “Poetika”si, Safoning lirik ifodalari, Aristofanning o‘tkir zehni, Yuvenalning satirik mushohadalari, Gomer va Virjiliyning keng qamrovli hikoyalari nozik jihatlarini chuqur o‘rganish qobiliyati chindan ham ajoyibdir.Jonning blogi ushbu klassik durdona asarlar haqidagi tushunchalari, kuzatishlari va talqinlari bilan bo'lishish uchun asosiy platforma bo'lib xizmat qiladi. Mavzular, personajlar, timsollar va tarixiy sharoitlarni sinchkovlik bilan tahlil qilish orqali u qadimgi adabiyot gigantlari asarlarini hayotga tatbiq etib, ularni har qanday millat va qiziqishdagi kitobxonlar uchun ochiq qiladi.Uning jozibali yozuv uslubi o‘quvchilarning ham ongini, ham qalbini o‘ziga tortadi, ularni mumtoz adabiyotning sehrli olamiga tortadi. Har bir blog posti bilan Jon o'zining ilmiy tushunchalarini mohirlik bilan chuqurroq birlashtirib boradiushbu matnlar bilan shaxsiy aloqada bo'lish, ularni zamonaviy dunyo bilan aloqador va tegishli qilish.O'z sohasida nufuzli shaxs sifatida tan olingan Jon bir qancha nufuzli adabiy jurnal va nashrlarga maqola va insholar yozgan. Uning mumtoz adabiyotdagi tajribasi ham uni turli ilmiy anjumanlar va adabiy tadbirlarda izlanuvchi ma’ruzachiga aylantirdi.Jon Kempbell o'zining notiq nasri va qizg'in ishtiyoqi orqali mumtoz adabiyotning abadiy go'zalligi va chuqur ahamiyatini jonlantirish va nishonlashga qaror qildi. Siz fidoyi olimmisiz yoki Edip dunyosini, Safoning sevgi she'rlarini, Menanderning aqlli pyesalarini yoki Axillesning qahramonlik ertaklarini o'rganishga intilayotgan qiziquvchan kitobxon bo'lasizmi, Jonning blogi ta'lim beruvchi, ilhomlantiradigan va yondiradigan bebaho manba bo'lishni va'da qiladi. klassikaga bir umrlik muhabbat.