Catullus 1 Përkthim

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

gjatë gjithë jetës.

Shiko gjithashtu: Temat e Oedipus Rex: Konceptet e përjetshme për audiencën atëherë dhe tani

Carmen e mëparshmeatij iu besua përmbysja e babait të tij, Saturnit. Saturni , një nga Titanët, kishte gëlltitur të gjithë fëmijët e tij të tjerë. Jupiteri e detyroi atë t'i hidhte përsëri lart. Jupiteri dhe vëllezërit dhe motrat e tij u bashkuan më pas në rrëzimin e babait të tyre, duke përmbushur kështu profecinë që ai ishte përpjekur të parandalonte. Është e qartë se krahasimi i Kornelit me Jupiterin është një lavdërim domethënës.

Meqë nuk kishte shtypshkronjë, librat shkruheshin me dorë. Të shkruarit ishte një profesion shumë më intensiv sesa sot. Për të realizuar një vepër të tillë si " Jetët e komandantëve të shquar " nevojiteshin orë të gjata, dhe ndoshta shumë seanca kopjimi dhe rikopjimi i materialit për të prodhuar një produkt të përfunduar.

Duke pasur parasysh që Cornelius kishte i shkruar për të tjerët, me sa duket me efekt të mirë, ai thotë, “ Ja, keni këtë libër të vogël. Shijojeni atë dhe shpresoj se do të zgjasë për shumë vite. ” Ashtu si shumë autorë dhe poetë nga çdo epokë, Catullus shpresonte për pavdekësinë e dhënë nga veprat e tij që jetojnë pas tij.

Catullus dhe Cornelius i përkisnin një grupi romakësh ishin më të përqendruar në jetën e përditshme, dashurinë, jetesën dhe ndoshta pak komente satirike, sesa të ishin shtetarë, oratorë apo politikanë të mëdhenj. Ata ishin, nëse dëshironi, një lloj kolonie e vogël artistike që ekzistonte brenda strukturës më të madhe politike të Romës. Meqenëse ata jetuan në epokën e Republikës së Romës, e cila zgjatipërafërsisht nga viti 504 para erës sonë deri në rreth 27 para Krishtit, kjo nuk ishte një festë e zakonshme. Konsideroni se Jul Cezari u vra në vitin 44 para Krishtit, dhe trazirat e mëvonshme politike dhe ekonomike në rajon. Nuk ishte një kohë e lehtë për t'u përqendruar në jetën e zakonshme.

Të dhënat janë pak të paqarta për qytetarët më pak të njohur, por ka të ngjarë që Catullus të ketë jetuar rreth vitit 84 deri në 54 pes . Kjo do të thotë se ai do të kishte parë mbretërimin e Triumviratit të parë dhe ngritjen e Jul Cezarit. Betejat midis këtyre romakëve kryesorë shpesh e bënë Romën në një trazirë, duke përfshirë vënien e zjarrit të qytetit në të paktën dy raste.

Jeta e Catullus ishte e shkurtër, por ndikimi i tij ka qenë mjaft i largët -duke arritur. Ai preku Ovidin dhe Virgjilin, dy shkrimtarë të njohur, shkrimet e të cilëve përmenden shpesh në tekstet moderne. Veprat e tij u zhdukën për një kohë, por ai u rizbulua në mesjetën e vonë. Disa nga përmbajtjet e tij janë mjaft tronditëse nga standardet historike , veçanërisht gjatë epokave Viktoriane dhe Eduardiane. Megjithatë, ai përdorej shpesh si një burim për mësimin e latinishtes. Ai lexohet ende gjerësisht në një sërë programesh letrare. Ai është i famshëm për futjen e tij të mendjemadhësisë, ndërkohë që i përmbahet ende formave klasike . Carmen 64 konsiderohet të jetë vepra e tij më e madhe, por si lexues modern, ne jemi me fat që jemi në gjendje të lexojmë të gjitha 116 Carmina në formatin e mbledhur.

Shiko gjithashtu: Apollonius of Rodos – Greqia e lashtë – Letërsia Klasike

Është e sigurt tëthonë se dëshira e Katulit që veprat e tij të jetojnë edhe pas tij është përmbushur. Libri i tij i vogël ka mbijetuar prej kohësh perandoritë, ndryshimet në zakonet dhe një shumëllojshmëri të mahnitshme të formateve të shkrimit.

Carmen 1

Rreshti Teksti latin Anglisht përkthimi
1 cui dono lepidum novum libellum Kujt ia kushtoj këtë libër të vogël të ri, simpatik
2 arida modo shtuf expolitum sapo i lëmuar me një gur të thatë shtuf?
3 Corneli tibi namque tu solebas Për ty, Korneli, sepse ishe mësuar
4 meas esse aliquid putare nugas të mendo se marrëzia ime ishte diçka,
5 iam tum cum ausus es unus Italorum atëherë kur je vetëm nga italianët
6 omne aevum tribus explicare cartis guxoi të shpaloste çdo epokë në tre rrotulla papirusi,
7 doctis Iuppiter et laboriosis i mësuar, Jupiteri dhe plot punë.
8 quare habe tibi quidquid hoc libelli Prandaj, keni për vete çfarëdo qoftë ky nga një libër të vogël,
9 qualecumque quod o patrona virgo e çfarëdo renditje; e cila, o vashë patron,
10 plus uno maneat perenne saeclo të mbetet e përjetshme, më shumë se një

John Campbell

John Campbell është një shkrimtar dhe entuziast i apasionuar pas letërsisë, i njohur për vlerësimin e tij të thellë dhe njohuritë e gjera të letërsisë klasike. Me një pasion për fjalën e shkruar dhe një magjepsje të veçantë për veprat e Greqisë dhe Romës antike, Gjoni i ka kushtuar vite studimit dhe eksplorimit të tragjedisë klasike, poezisë lirike, komedisë së re, satirës dhe poezisë epike.I diplomuar me nderime në Letërsinë Angleze nga një universitet prestigjioz, formimi akademik i Gjonit i ofron atij një bazë të fortë për të analizuar dhe interpretuar në mënyrë kritike këto krijime letrare të përjetshme. Aftësia e tij për të thelluar në nuancat e Poetikës së Aristotelit, shprehjet lirike të Safos, zgjuarsinë e mprehtë të Aristofanit, mendimet satirike të Juvenalit dhe rrëfimet gjithëpërfshirëse të Homerit dhe Virgjilit është vërtet e jashtëzakonshme.Blogu i John shërben si një platformë kryesore për të për të ndarë njohuritë, vëzhgimet dhe interpretimet e tij të këtyre kryeveprave klasike. Nëpërmjet analizës së tij të përpiktë të temave, personazheve, simboleve dhe kontekstit historik, ai sjell në jetë veprat e gjigantëve të lashtë letrarë, duke i bërë ato të arritshme për lexuesit e çdo prejardhjeje dhe interesi.Stili i tij tërheqës i të shkruarit angazhon mendjet dhe zemrat e lexuesve të tij, duke i tërhequr ata në botën magjike të letërsisë klasike. Me çdo postim në blog, Gjoni thurin me mjeshtëri kuptimin e tij shkencor me një thellësilidhje personale me këto tekste, duke i bërë ato të lidhura dhe të rëndësishme për botën bashkëkohore.I njohur si një autoritet në fushën e tij, John ka kontribuar me artikuj dhe ese në disa revista dhe botime prestigjioze letrare. Ekspertiza e tij në letërsinë klasike e ka bërë gjithashtu një folës të kërkuar në konferenca të ndryshme akademike dhe ngjarje letrare.Nëpërmjet prozës së tij elokuente dhe entuziazmit të zjarrtë, John Campbell është i vendosur të ringjallë dhe kremtojë bukurinë e përjetshme dhe rëndësinë e thellë të letërsisë klasike. Pavarësisht nëse jeni një studiues i përkushtuar ose thjesht një lexues kurioz që kërkon të eksplorojë botën e Edipit, poezitë e dashurisë së Safos, dramat e mprehta të Menanderit ose tregimet heroike të Akilit, blogu i Gjonit premton të jetë një burim i paçmuar që do të edukojë, frymëzojë dhe ndezë një dashuri e përjetshme për klasikët.