(ട്രാജഡി, ഗ്രീക്ക്, 458 BCE, 1,673 വരികൾ)

ആമുഖംഅഗമെമ്‌നോൺ

അഗമെമ്‌നോണിന്റെ മകൻ, അഗമെമ്‌നോണിന്റെ കസിൻ

സേവകർ, അറ്റൻഡന്റ്‌സ്, സൈനികർ

ട്രോയ് വീണുവെന്നും അതിനാൽ അഗമെമ്‌നൻ ഉടൻ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്ന സിഗ്നൽ ഒരു കാവൽക്കാരൻ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ നാടകം തുറക്കുന്നു. പഴയ പുരുഷന്മാരുടെ കോറസ് ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന്റെ കഥ അതിന്റെ എല്ലാ നിർഭാഗ്യകരമായ ബന്ധങ്ങളിലും സംക്ഷിപ്തമായി വിവരിക്കുന്നു.

അഗമെംനോണിന്റെ ഭാര്യ , ക്ലൈറ്റെംനെസ്‌ട്ര, ഈ വാർത്തയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അഗമെംനോൺ അവരുടെ മകളായ ഇഫിജീനിയയെ ബലിയർപ്പിച്ചതുമുതൽ, പ്രകോപിതനായ ആർട്ടെമിസ് ദേവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി അവൾ വർഷങ്ങളായി പകയിലായിരുന്നു. കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ, അഗമെമ്മോണിന്റെ അഭാവത്തിൽ, അവൾ തന്റെ കാമുകനായി അവന്റെ ബന്ധുവായ ഈജിസ്‌തസിനെ സ്വീകരിച്ചു, ആർഗോസിന്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വേഷപ്പകർച്ചയും ഉണ്ട്. തിരികെ, അവൻ അപ്പോളോയിലെ അടിമയായ ട്രോജൻ പുരോഹിതയായ കസാന്ദ്രയെ തന്റെ വെപ്പാട്ടിയായി കൊണ്ടുവരുന്നു, ഇത് ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്രയെ കൂടുതൽ രോഷാകുലനാക്കി. കോറസ് ഓഫ് ഓൾഡ് മെൻസിന് ശേഷം, നാടകത്തിന്റെ പ്രധാന ആക്ഷൻ ഭൂരിഭാഗവും വിരോധവും ക്ലൈറ്റെംനെസ്ട്രയും അഗമെംനോണും തമ്മിലുള്ള സംവാദത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. ക്ലൈറ്റെംനെസ്‌ട്ര ഒടുവിൽ അഗമെംനനെ അവരുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൾ അവനെ കോടാലി കൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു, അവൻ കുളിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, യാഗത്തിനായി കൊന്ന മൃഗത്തെപ്പോലെ. അതിനാൽ, അഗമെമ്മോണിന്റെ ഭാഗ്യം അതിന്റെ ഉച്ചകോടിയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി മാറിഅഭിവൃദ്ധി, നാശത്തിന്റെ അഗാധതയിലേക്കും നിന്ദ്യമായ മരണത്തിലേക്കും പ്രശസ്തി.

കസാന്ദ്ര (അപ്പോളോ വ്യക്തതയുള്ള സമ്മാനത്താലും ശാപത്താലും ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണ് അവളുടെ പ്രവചനങ്ങൾ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന്) കോറസുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു അവളും കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ഒടുവിൽ, ശപിക്കപ്പെട്ട ആട്രിയസിന്റെ ഭവനത്തിനുള്ളിൽ ഇതിനകം നടന്ന ചില ക്രൂരതകൾ വിവരിച്ച ശേഷം, തന്റെ വിധി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ എങ്ങനെയും പ്രവേശിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

കൊട്ടാരം തുറന്നിരിക്കുന്നു , ധിക്കാരിയും പശ്ചാത്താപവുമില്ലാത്ത ക്ലൈറ്റംനെസ്ട്രയോടൊപ്പം അഗമെംനോണിന്റെയും കസാന്ദ്രയുടെയും ഭീകരമായ മൃതദേഹങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. ക്ലൈറ്റംനെസ്ട്രയുടെ കാമുകൻ ഏജിസ്റ്റസും പുറത്തു വന്ന് കോറസിനോട് ധിക്കാരപരമായ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു (അത് ആർഗോസിന്റെ മുതിർന്നവർ ചേർന്നതാണ്), അവർ അവനോട് ദേഷ്യത്തോടെ പ്രതികരിക്കുന്നു. നാടകം അവസാനിക്കുന്നു അഗമെംനോണിന്റെ മകൻ ഒറെസ്റ്റസ് കൃത്യമായ പ്രതികാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് കൊള്ളയടിക്കുന്നവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന കോറസ്.

“The Oresteia” ( “Agamemnon” , “The Libation Bearers” , “ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു പുരാതന ഗ്രീക്ക് നാടകങ്ങളുടെ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ട്രൈലോജിയുടെ അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക ഉദാഹരണമാണ് ദി യൂമെനൈഡ്സ്” ) 17>“പ്രോട്ട്യൂസ്” ,അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല). 458 BCE-ൽ ഏഥൻസിൽ നടന്ന വാർഷിക ഡയോനിഷ്യ ഫെസ്റ്റിവലിലാണ് ഇത് ആദ്യം അവതരിപ്പിച്ചത്, അവിടെ അത് ഒന്നാം സമ്മാനം നേടി.

“Agamemnon” , എന്ന ആദ്യ നാടകം. ട്രൈലോജി, തനിയെ നന്നായി നിലകൊള്ളുന്നു, മറ്റ് രണ്ട് നാടകങ്ങളാൽ ഇത് വളരെയധികം സമ്പന്നമാണ്, കൂടാതെ മറ്റുള്ളവയുമായി സംയോജിപ്പിച്ച് മാത്രമാണ് മുഴുവൻ പ്രോജക്റ്റിന്റെയും പൂർണ്ണ വ്യാപ്തിയും മഹത്വവും, പ്രമേയത്തിന്റെയും പ്രതീകാത്മകതയുടെയും അതിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ പ്രമേയവും, വിലമതിക്കാൻ കഴിയും.

ദൈവങ്ങളുടെ കുതന്ത്രങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന കഥയിൽ മനുഷ്യനാടകത്തിന് കുറച്ച് പരിമിതമായ വ്യാപ്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും , എന്നിരുന്നാലും സ്വഭാവരൂപീകരണത്തിന്റെ തലത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ വളർച്ചയുണ്ട്. ഈ നാടകങ്ങളിൽ എസ്കിലസ് ' മുമ്പത്തെ കൃതിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ. പുരാതന ഗ്രീക്ക് നാടകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായി അവതരിപ്പിച്ച കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ക്ലൈറ്റംനെസ്ട്ര. അവൾ വ്യക്തമായും ഏകമനസ്സുള്ളതും അപകടകാരിയുമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, എന്നാൽ അവളുടെ വിഷത്തിന് താഴെ അവളുടെ ഏക മകൾ ഇഫിജീനിയ പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അഗമേനോന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് മരണമടഞ്ഞതിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച ആഴമേറിയതും ആശ്വാസകരമല്ലാത്തതുമായ വേദനയുണ്ട്. ഇതിനിടയിൽ, അവളുടെ ഹൃദയം അവളുടെ ഉള്ളിൽ മരിച്ചു>അവന്റെ നാടകങ്ങളിൽ സ്ത്രീകളുടെ സ്വാഭാവിക ബലഹീനതയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നു . “Agamemnon” -ൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, Helen, Clytemnestra, Cassandra എന്നിവരും മൂന്നുപേരും എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.വ്യഭിചാരികളായ സ്ത്രീകൾ. കൂടുതൽ പരമ്പരാഗതമായ എസ്കിലസ് , ചിലപ്പോൾ യൂറിപ്പിഡിസ് കാണിക്കുന്ന കൂടുതൽ സമതുലിതമായ സ്ത്രീ-പുരുഷ ചലനാത്മകതയ്ക്കായി ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല.

ട്രൈലോജി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മറ്റ് പ്രധാന തീമുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു : രക്തക്കുറ്റങ്ങളുടെ ചാക്രിക സ്വഭാവം (എറിനീസിന്റെ പ്രാചീന നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന നാശത്തിന്റെ അനന്തമായ ചക്രത്തിൽ രക്തത്തിന് രക്തം നൽകണം, കൂടാതെ ആട്രിയസ് ഭവനത്തിന്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭൂതകാല ചരിത്രവും അക്രമത്തിന്റെ സ്വയം ശാശ്വത ചക്രത്തിൽ തലമുറതലമുറയായി സംഭവങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നത് അക്രമത്തിന് ജന്മം നൽകുന്നു); ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യക്തതയുടെ അഭാവം (അഗമെംനോൺ, ക്ലൈറ്റെംനെസ്‌ട്ര, ഒറെസ്‌റ്റസ് എന്നിവയെല്ലാം അസാധ്യമായ ധാർമ്മിക തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, ശരിയും തെറ്റും വ്യക്തമാക്കാതെ); പഴയതും പുതിയതുമായ ദൈവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം (എറിനികൾ രക്തപ്രതികാരം ആവശ്യപ്പെടുന്ന പുരാതന, പ്രാകൃത നിയമങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതേസമയം അപ്പോളോയും പ്രത്യേകിച്ച് അഥീനയും യുക്തിയുടെയും നാഗരികതയുടെയും പുതിയ ക്രമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു); ഒപ്പം പൈതൃകത്തിന്റെ പ്രയാസകരമായ സ്വഭാവവും (അത് വഹിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും).

ഒരു മുഴുവൻ നാടകത്തിലും അടിവരയിടുന്ന രൂപക വശമുണ്ട് : പ്രാചീനതയിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റം നാടകങ്ങളുടെ പരമ്പരയിലുടനീളം വിചാരണയിലൂടെ (ദൈവങ്ങൾ തന്നെ അനുവദിച്ചത്) നീതിനിർവഹണത്തോടുള്ള വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമോ പ്രതികാരമോ ആയ സ്വയം-സഹായ നീതി, സഹജവാസനകളാൽ ഭരിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രാകൃത ഗ്രീക്ക് സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് ആധുനികതയിലേക്കുള്ള കടന്നുപോകലിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നുയുക്തിയാൽ ഭരിക്കുന്ന ജനാധിപത്യ സമൂഹം.

“അഗമെംനോൻ” ന്റെ അവസാനത്തിൽ ആർഗോസ് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന സ്വേച്ഛാധിപത്യം, ഉദാഹരണത്തിന്, ചില സംഭവങ്ങളുമായി വളരെ വിശാലമായ രീതിയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. എസ്കിലസ് ന്റെ ജീവചരിത്ര ജീവിതം. സിസിലിയൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയായ ഹൈറോണിന്റെ (അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്തെ മറ്റ് പ്രമുഖ കവികളെപ്പോലെ) അദ്ദേഹം കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തിയതായി അറിയപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ഏഥൻസിന്റെ ജനാധിപത്യവൽക്കരണത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചു. സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും ജനാധിപത്യത്തിനും ഇടയിലുള്ള പിരിമുറുക്കം , ഗ്രീക്ക് നാടകത്തിലെ ഒരു പൊതു പ്രമേയം, മൂന്ന് നാടകങ്ങളിൽ ഉടനീളം സ്പഷ്ടമാണ്.

ത്രയത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ , ഒറെസ്റ്റസ് ആട്രിയസ് ഹൗസിന്റെ ശാപം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ മാത്രമല്ല, മനുഷ്യരാശിയുടെ പുരോഗതിയിൽ ഒരു പുതിയ ചുവടുവെപ്പിന് അടിത്തറയിടുന്നതിലും പ്രധാനമായിരിക്കുക, ഈ ആദ്യ നാടകത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഹ്രസ്വമായി പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. എസ്കിലസ് തന്റെ "Oresteia" എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി ഒരു പുരാതനവും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു മിത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം അതിനെ മറ്റ് എഴുത്തുകാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലാണ് സമീപിക്കുന്നത്. അറിയിക്കാനുള്ള സ്വന്തം അജണ്ടയുമായി അവന്റെ മുമ്പാകെ വന്നു>പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

• E. D. A. Morshead-ന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക്കുകൾ ആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Aeschylus /agamemnon.html
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ്, വാക്ക്-ബൈ-വേഡ് വിവർത്തനം (Perseus Project)://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0003

[rating_form id=”1″]