(Tragedija, graikų kalba, 458 m. pr. m. e., 1673 eilutės)

Įvadas

"Agamemnonas" yra pirmoji iš trijų susijusių tragedijų kurie sudaro "Orestėja" trilogija senovės graikų dramaturgas Eskilas , po kurio seka "Gėrio nešėjai" ir "Eumenidai" . Visa trilogija, iš pradžių atlikta Atėnuose vykusiame kasmetiniame Dionisijų festivalyje 458 M. PR. M. E. , kur jis laimėjo pirmąją vietą, laikomas Eskilas " paskutinis autentiškas ir didžiausias jo darbas.

"Agamemnonas" aprašoma . grįžimas namo Agamemnono, Argoso karalius , iš Trojos karo ir jo sugrįžimas pas žmoną Klitemnestrą, kuri planavo jo nužudymą (kartu su savo meilužiu Egistu), keršydama už Agamemnono anksčiau paaukotą jų dukterį Ifigeniją.

Spektaklis prasideda kaip sargybinis džiaugsmingai atpažįsta signalą, rodantį, kad Troja krito, todėl Agamemnonas netrukus keliaus namo. Senolių choras trumpai papasakoja Trojos karo istoriją su visomis lemtingomis sąsajomis.

Agamemnono žmona Tačiau Klitemnestra toli gražu nesidžiaugia šia žinia. Ji jau daugelį metų jaučia nuoskaudą, nes Agamemnonas Trojos karo pradžioje paaukojo jų dukterį Ifigeniją, kad nuramintų įžeistą dievą Artemidę. Kad būtų dar blogiau, Agamemnonui nesant, ji vedė jo pusbrolį Egistą, kuris taip pat pretenduoja į Argoso sostą.

Dar blogiau , kai Agamemnonas grįžta, jis pasiima su savimi Kasandrą , pavergtą trojėnų Apolono šventikę, kaip savo sugulovę, taip dar labiau supykdydamas Klitemnestrą. Po senolių choro, didžioji dalis pagrindinis spektaklio veiksmas sukasi apie Klitemnestros ir Agamemnono priešiškumas ir diskusijos . kai Klitemnestra pagaliau įtikina Agamemnoną įeiti į jų namus, ji nužudo jį kirviu, kai jis nesaugomas vonioje, tarsi gyvulys, nužudytas aukojimui. Taigi Agamemnono likimas visiškai pasikeitė: nuo pačios klestėjimo ir šlovės viršūnės iki pražūties ir gėdingos mirties bedugnės.

Cassandra (kurią Apolonas prakeikė aiškiaregystės dovana, bet prakeikė, kad niekas nepatikės jos pranašystėmis). diskutuoja su choru Galiausiai, papasakojusi apie kai kuriuos žiaurumus, kurie jau buvo įvykdyti prakeiktuose Atrėjo namuose, ji nusprendžia vis dėlto įeiti į rūmus, žinodama, kad savo likimo neišvengs.

Atverti rūmai Taip pat pasirodo Klitemnestros meilužis Egistas ir sako arogantišką kalbą chorui (sudarytam iš Argo seniūnų), kuris piktai į jį reaguoja. Spektaklio pabaiga choras primena uzurpatoriams, kad Agamemnono sūnus Orestas būtinai sugrįš atkeršyti.

"Orestėja" (kurią sudaro "Agamemnonas" , "Gėrio nešėjai" ir "Eumenidai" ) yra vienintelis išlikęs visos senovės graikų dramų trilogijos pavyzdys (ketvirtoji pjesė, kuri būtų buvusi vaidinama kaip komiškas finalas, satyrų pjesė, vadinama "Proteus" , neišliko). 458 m. pr. m. e. jis buvo atliktas Atėnuose vykusiame kasmetiniame Dionisijų festivalyje, kur laimėjo pirmąją vietą.

Nors "Agamemnonas" , pirmoji pjesė trilogijos dalis, puikiai išsilaiko pati savaime, ją labai praturtina kitos dvi pjesės, ir tik kartu su kitomis pjesėmis galima įvertinti visą projekto apimtį ir didybę, jo temos ir simbolikos glaudumą bei genialų sprendimą.

Nepaisant to, kad žmogiškosios dramos galimybės yra šiek tiek ribotos. istoriją, kurią lemia dievų machinacijos. , vis dėlto šiose pjesėse, palyginti su kitomis pjesėmis, stebėtinai išaugo charakterizavimo lygis. Eskilas Ypač Klitemnestra yra vienas stipriausių senovės graikų dramos personažų. Ji aiškiai yra vienvaldė ir pavojinga moteris, tačiau po jos nuodais slypi gilus, nenumaldomas skausmas, kylantis iš jos vienintelės dukters Ifigenijos mirties nuo Agammenono rankos prieš dešimt metų. Per tą laiką jos širdis mirė joje, ir tik toks žmogus, kaipsunkiai sužeistas, nes ji galėjo žudyti su tokiu mažu akivaizdžiu gailesčiu.

Eskilas Atrodo, kad tam tikra dalis jo pjesėse pabrėžiamas natūralus moterų silpnumas. . "Agamemnonas" Pavyzdžiui, pažymėtina, kad Helena, Klitemnestra ir Kasandra - visos trys svetimaujančios moterys. labiau tradicinis Eskilas nesistengia siekti labiau subalansuotos vyrų ir moterų dinamikos, kurią kartais rodo Euripidas .

Kitos svarbios trilogijos temos :: kraujo nusikaltimų cikliškumas (senovinis Erinijų įstatymas nurodo, kad kraujas turi būti apmokėtas krauju, ir tai yra nesibaigiantis pražūties ciklas, o kruvina Atrėjų giminės praeitis ir toliau veikia įvykius iš kartos į kartą, nes smurtas gimdo smurtą); aiškumo tarp gėrio ir blogio trūkumas. (Agamemnonas, Klitemnestra ir Orestas susiduria su neįmanomais moraliniais pasirinkimais, be aiškaus gėrio ir blogio). senųjų ir naujųjų dievų konfliktas (Erinijos atstovauja senovės primityviems įstatymams, reikalaujantiems kraujo keršto, o Apolonas ir ypač Atėnė - naujajai proto ir civilizacijos tvarkai); ir sudėtingas paveldėjimo pobūdis (ir su tuo susijusi atsakomybė).

Taip pat yra pagrindinį metaforinį visos dramos aspektą. : perėjimas nuo archajiško savitikslio teisingumo, vykdomo asmeninio keršto ar vendetos būdu, prie teisingumo vykdymo teisme (sankcionuoto pačių dievų) per visą pjesių ciklą simbolizuoja perėjimą nuo primityvios graikų visuomenės, valdomos instinktų, prie modernios demokratinės visuomenės, valdomos proto.

Tironija, kurioje Argosas atsidūrė pabaigoje "Agamemnonas" pavyzdžiui, labai plačiai atitinka kai kuriuos biografinės karjeros įvykius. Eskilas Yra žinoma, kad jis bent du kartus lankėsi Sicilijos tirono Hierono dvare (kaip ir keletas kitų garsių to meto poetų) ir gyveno Atėnų demokratizacijos laikotarpiu. Įtampa tarp tironijos ir demokratijos Ši bendra graikų dramos tema juntama visose trijose pjesėse.

Iki trilogijos pabaigos , Orestas laikomas raktu ne tik į tai, kad būtų nutrauktas Atrėjaus namų prakeiksmas, bet ir į tai, kad būtų padėtas pagrindas naujam žmonijos pažangos žingsniui, nors pirmojoje pjesėje jis paminėtas tik trumpai. Eskilas naudoja senovinį ir gerai žinomą mitą kaip pagrindą savo "Orestėja" , tačiau jis į tai žvelgia visai kitaip nei kiti prieš jį rašę rašytojai, turėdamas savo darbotvarkę, kurią nori perteikti.

• E. D. A. Morshead vertimas į anglų kalbą (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/agamemnon.html
• Vertimas į graikų kalbą su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0003

[rating_form id="1″]