비가 VII: 시인이 여주인을 때린 것을 후회한다(68행).

비가 VIII: 시인이 가르침을 준 노파를 저주하다 그의 애인을 기녀로 삼는다(114행).

비가9: 시인은 사랑과 전쟁을 비교한다(46행).

비가X: 시인은 그의 여주인이 그에게 요구한 것을 불평한다. 돈을 주고 창녀가 되지 말라고 만류한다(64행).

애가 11편: 시인은 정부의 하인 네이프에게 편지를 전해달라고 부탁한다(28행).

애가 XII: 그의 편지가 답장되지 않았기 때문에 시인은 저주한다(30줄).

Elegy XIII: 시인은 너무 빨리 오지 않기 위해 새벽을 부른다(92줄).

Elegy XIV : 시인은 미화하려다 머리카락이 빠진 여주인을 위로한다(56행).

애가 XV: 시인은 다른 유명 시인처럼 자신의 작품을 통해 자신의 작품으로 살아가기를 희망한다(42행).

권 2:

비가 I: 시인은 그의 두 번째 책을 소개하며 전쟁이 아닌 사랑을 노래해야 하는 이유를 설명합니다(38행).

비가 II: 그 시인은 내시 바고아스에게 그의 애인과의 만남을 간청한다. 그는 온갖 종류의 여자들을 사랑한다(48행).

비가 V: 시인은 자신에게 거짓된 행동을 한 여주인을 고발한다(62행).

비가 6: 시인은 그녀의 죽음을 애도한다 앵무새 그는애가(62행).

비가 VII: 시인은 여주인의 하녀와 관계가 없었다고 항의한다(28행).

애가 VIII: 시인 그의 여주인의 하녀에게 그의 여주인이 그들에 대해 어떻게 알게되었는지 묻습니다 (28 줄).

Elegy IX : 시인은 큐피드에게 화살을 모두 사용하지 말라고 요청합니다 (54 줄).

애가 X: 시인은 그라에시너스에게 동시에 두 여자와 사랑에 빠졌다고 말한다(38행).

애가 11: 시인이 바이애에 가지 말라고 만류한다(56행).

Elegy XII: 시인은 마침내 여주인의 환심을 사게 된 것을 기뻐합니다(28줄).

Elegy XIII: 시인은 Isis 여신에게 Corinna의 임신을 돕고 그녀의 임신을 예방하기 위해 기도합니다. 유산으로부터(28행).

비가 14세: 시인이 자신을 유산시키려 한 여주인을 꾸짖는다(44행).

비가 15세: 시인이 반지에게 말을 건다. 애인에게 선물을 보낸다(28행).

비가 16세: 시인이 애인을 시골집으로 초대한다(52행).

애가 17세: 시인 그의 여주인이 너무 헛되이 있지만 어쨌든 그는 항상 그녀의 노예가 될 것이라고 불평합니다 (34 행).

Elegy XVIII : 시인은 Macer에게 전적으로 에로틱 한 시에 ​​자신을 바친 것에 대해 변명합니다 (40 행).

비가 XIX: 시인은 사랑하는 아내를 둔 남자에게 편지를 씁니다(60행).

제3권:

엘레지I: 시인은 계속해서 비가를 쓸 것인지 비극을 시도할 것인지 고민한다(70행).

비가 II: 시인은 경마장에서 연인에게 편지를 쓴다(84행).

비가 III: 시인은 자신의 애인이 자신에게 거짓말을 했다는 사실을 알게 됩니다(48행).

애가 IV: 시인은 남자에게 아내를 그렇게 엄격하게 감시하지 말라고 촉구합니다(48행).

비가Ⅴ: 꿈을 이야기하는 시인(46행).

비가Ⅵ: 애인을 만나지 못하게 범람한 강을 꾸짖는 시인(106행).

비가 VII: 시인은 여주인에 대한 의무를 다하지 못한 자신을 자책합니다(84행).

애가 VIII: 시인은 여주인이 호의를 베풀지 않고 더 부유한 라이벌을 선호한다고 불평합니다(66행) ).

Elegy IX: Tibullus의 죽음에 대한 비가(68행).

Elegy X: 시인은 축제 기간 동안 여주인의 침상을 공유할 수 없다고 불평합니다. 세레스(48행).

비가 XI: 시인은 여주인의 불륜에 지쳤지만 그녀를 사랑하지 않을 수 없음을 인정한다(52행).

비가 XII: 시인은 다음과 같이 불평한다. 그의 시는 그의 여주인을 너무 유명하게 만들었고 그로 인해 그를 너무 많은 경쟁자로 만들었습니다(44행).

비가 XIII: 시인은 Falasci에서 유노의 축제에 대해 씁니다(36행).

애가 14: 시인은 여주인에게 오쟁이 진 남편이 있는지 알려주지 말라고 요청합니다(50줄).

애가 15: 시인이 입찰합니다비너스에게 작별을 고하고 비가를 다 썼다고 맹세한다(20줄).

원래 'Amores' 는 5권의 책 모음집이었습니다. 기원전 16년에 처음 출판된 사랑 시. Ovid 는 나중에 이 레이아웃을 수정하여 서기 1년까지 쓰여진 몇 편의 추가 시를 포함하여 살아남은 현존하는 세 권의 책으로 줄였습니다. 1권에는 사랑과 에로티시즘의 다양한 측면에 대한 15편의 애가 사랑 시가 포함되어 있으며, 2권에는 19편의 애가가 포함되어 있으며 3권에는 추가로 15편이 포함되어 있습니다.

'Amores' 는 명백히 혀를 맞대고 있으며, Ovid 는 이전에 시인 Tibullus 및 Propertius(예: "exclusus amator" 또는 잠긴 애인 , 예를 들어), 그는 종종 공통된 모티프와 장치를 부조리할 정도로 과장하여 전복적이고 유머러스한 방식으로 접근합니다. 그는 또한 시에서 종종 애인을 그의 사랑의 발 아래 있는 것으로 묘사하는 프로페티우스처럼 감정적으로 사랑에 휩싸이기보다는 자신을 낭만적으로 능력 있는 사람으로 묘사합니다. Ovid 는 또한 기원전 18년 아우구스투스의 결혼법 개혁으로 불법이 된 간통에 대해 공개적으로 글을 쓰는 것과 같은 약간의 위험을 감수합니다.

어떤 사람들은 "사랑" 은 일종의 모의 서사시로 간주될 수 있습니다.컬렉션의 첫 번째 시는 Vergil 의 "Aeneid" 와 같이 "arma"("arms")라는 단어로 시작하여 의도적으로 비교합니다. Ovid 가 나중에 조롱하는 서사시 장르로. 그는 이 첫 번째 시에서 전쟁과 같은 적절한 주제에 대해 dactylic hexameter로 서사시를 쓰려는 원래 의도를 설명하지만 Cupid는 그의 대사를 사랑시의 운율인 elegiac couplet로 바꾸는 한 (미터법) 발을 훔쳤습니다. 그는 '아모레스' 전체에서 전쟁이라는 주제로 여러 번 돌아옵니다.

그러면 '아모레스' 는 애가(elegiac distich) 또는 애가(elegiac) 2행으로 쓰여집니다. dactylic hexameter와 dactylic pentameter의 교대로 구성되는 로마의 사랑시에서 자주 사용되는 시적 형식입니다. 일부 비평가들은 시집이 일종의 "소설"로 발전하여 단 몇 번만 문체를 깨뜨린다고 지적했습니다. 가장 유명한 것은 3권의 Elegy IX에 나오는 Tibellus의 죽음에 대한 애가입니다.

다른 많은 사람들과 마찬가지로 Ovid 의 'Amores' 시는 종종 시인과 그의 '소녀'(그의 경우 Corinna) 사이의 낭만적인 관계를 중심으로 합니다. 이 Corinna는 실제로 살았을 것 같지는 않지만(특히 그녀의 성격이 매우 규칙적으로 변하는 것처럼 보이기 때문에) 단지 Ovid 의 시적 창작물일 뿐이며 일반화된같은 이름의 그리스 시인을 느슨하게 기반으로 한 로마 여주인의 모티프(코린나라는 이름은 처녀를 뜻하는 그리스어 "코레"에 대한 Ovidian 말장난일 수도 있음).

다음과 같이 추측됩니다. 'Amores' 는 Ovid 가 나중에 로마에서 추방된 이유 중 일부였습니다. 일부 독자들은 아마도 그들의 혀를 맞대고 있는 성격을 이해하거나 이해하지 못했을 것입니다. 그러나 그의 추방은 아우구스투스 황제를 화나게 한 후기의 "Ars Amatoria" 와 더 관련이 있거나 아마도 아우구스투스의 조카와의 소문으로 인한 것일 수 있습니다. 거의 같은 시기에 추방당한 줄리아.

• John Conington의 영어 번역(Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Am.:book=1:poem=1
• 단어별 번역이 포함된 라틴어 버전(Perseus 프로젝트): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Am.

(Elegiac Poem, Latin/Roman, c. 16 BCE, 2,490행)

소개