Elegy VII: กวีเสียใจที่ทุบตีนายหญิงของเขา (68 บรรทัด)

Elegy VIII: กวีสาปแช่งหญิงชราที่สั่งสอน นายหญิงของเขาเป็นโสเภณี (114 บรรทัด)

Elegy IX: กวีเปรียบเทียบความรักกับสงคราม (46 บรรทัด)

Elegy X: กวีบ่นว่านายหญิงของเขาขอเขา เงินและพยายามเกลี้ยกล่อมไม่ให้เธอกลายเป็นโสเภณี (64 บรรทัด)

Elegy XI: กวีขอให้ Nape คนรับใช้ผู้เป็นที่รักของเขาส่งจดหมายถึงเธอ (28 บรรทัด)

Elegy XII: กวีสาปแช่งจดหมายของเขาเพราะไม่ได้รับคำตอบ (30 บรรทัด)

Elegy XIII: กวีเรียกร้องให้รุ่งอรุณไม่มาเร็วเกินไป (92 บรรทัด)

Elegy XIV : กวีปลอบนายหญิงของเขาที่สูญเสียผมหลังจากที่เธอพยายามตกแต่งมันให้สวยงาม (56 บรรทัด)

Elegy XV: กวีหวังว่าจะได้ใช้ชีวิตผ่านงานของเขาเหมือนกวีที่มีชื่อเสียงคนอื่นๆ (42 บรรทัด)

เล่ม 2:

Elegy I: กวีแนะนำหนังสือเล่มที่สองของเขาและอธิบายว่าเหตุใดเขาจึงถูกบังคับให้ร้องเพลงแห่งความรัก ไม่ใช่สงคราม (38 บรรทัด)

Elegy II: The กวีขอร้องขันทีบาโกอัสให้ไปหานายหญิงของเขา (66 บรรทัด)

Elegy III: กวีขอร้องขันทีบาโกอัสอีกครั้ง (18 บรรทัด)

Elegy IV: กวีสารภาพว่า เขารักผู้หญิงทุกประเภท (48 บรรทัด)

Elegy V: กวีกล่าวโทษนายหญิงของเขาว่ากระทำการอันเป็นเท็จต่อเขา (62 บรรทัด)

Elegy VI: กวีคร่ำครวญถึงการตายของ เขานกแก้วได้ให้กับนายหญิงของเขา (62 บรรทัด)

Elegy VII: กวีท้วงว่าเขาไม่เคยมีอะไรเกี่ยวข้องกับสาวใช้ของนายหญิงของเขา (28 บรรทัด)

Elegy VIII: กวี ถามสาวใช้ของนายหญิงของเขาว่านายหญิงของเขารู้ได้อย่างไร (28 บรรทัด)

Elegy IX: กวีขอให้กามเทพอย่าใช้ลูกศรทั้งหมดของเขาใส่เขา (54 บรรทัด)

Elegy X: กวีบอก Graecinus ว่าเขาตกหลุมรักผู้หญิงสองคนพร้อมกัน (38 บรรทัด)

Elegy XI: กวีพยายามห้ามปรามนายหญิงของเขาไม่ให้ไปหา Baiae (56 บรรทัด)

Elegy XII: กวีชื่นชมยินดีที่ในที่สุดได้รับความช่วยเหลือจากนายหญิงของเขา (28 บรรทัด)

Elegy XIII: กวีอธิษฐานต่อเทพี Isis ให้ช่วย Corinna ในการตั้งครรภ์ของเธอและป้องกันไม่ให้เธอ จากการแท้งลูก (28 บรรทัด)

Elegy XIV: กวีตำหนินายหญิงของเขาที่พยายามทำให้ตัวเองแท้ง (44 บรรทัด)

Elegy XV: กวีพูดถึงแหวนที่เขา กำลังส่งของขวัญให้นายหญิงของเขา (28 บรรทัด)

Elegy XVI: กวีเชิญนายหญิงของเขาไปเยี่ยมเขาที่บ้านในชนบทของเขา (52 บรรทัด)

Elegy XVII: กวี บ่นว่านายหญิงของเขาไร้สาระเกินไป แต่เขาก็ยังเป็นทาสของเธออยู่ดี (34 บรรทัด)

Elegy XVIII: กวีกล่าวโทษตัวเองต่อ Macer ที่ทุ่มเทให้กับกลอนอีโรติกทั้งหมด (40 บรรทัด)

Elegy XIX: กวีเขียนถึงชายคนหนึ่งที่เขาหลงรักภรรยา (60 บรรทัด)

เล่ม 3:

สง่างามI: กวีพิจารณาว่าเขาควรเขียนความสง่างามต่อไปหรือพยายามสร้างโศกนาฏกรรม (70 บรรทัด)

ความสง่างาม II: กวีเขียนถึงนายหญิงของเขาที่สนามแข่งม้า (84 บรรทัด)

ความสง่างาม III: กวีพบว่านายหญิงของเขาโกหกเขา (48 บรรทัด)

Elegy IV: กวีขอร้องไม่ให้ผู้ชายดูแลภรรยาอย่างเข้มงวดเช่นนี้ (48 บรรทัด)

Elegy V: กวีเล่าความฝัน (46 บรรทัด)

Elegy VI: กวีประณามแม่น้ำที่ท่วมขังเพราะขัดขวางไม่ให้เขาไปเยี่ยมนายหญิงของเขา (106 บรรทัด)

Elegy VII: กวีประณามตัวเองที่ล้มเหลวในหน้าที่ที่มีต่อนายหญิงของเขา (84 บรรทัด)

Elegy VIII: กวีบ่นว่านายหญิงของเขาไม่ได้ให้การต้อนรับที่ดีแก่เขา โดยเลือกคู่แข่งที่ร่ำรวยกว่า (66 บรรทัด ).

Elegy IX: ความสง่างามในการตายของ Tibullus (68 บรรทัด).

Elegy X: กวีบ่นว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้โซฟาร่วมกับนายหญิงของเขาในช่วงเทศกาล Ceres (48 บรรทัด)

Elegy XI: กวีเบื่อหน่ายกับการนอกใจของนายหญิงของเขา แต่ยอมรับว่าเขาอดไม่ได้ที่จะรักเธอ (52 บรรทัด)

Elegy XII: กวีบ่นว่า บทกวีของเขาทำให้นายหญิงของเขามีชื่อเสียงมากเกินไป และด้วยเหตุนี้จึงทำให้เขามีคู่แข่งมากเกินไป (44 บรรทัด)

Elegy XIII: กวีเขียนเกี่ยวกับเทศกาล Juno ที่ Falasci (36 บรรทัด)

Elegy XIV: กวีขอร้องไม่ให้นายหญิงของเขารู้ว่าเธอมีชู้หรือไม่ (50 บรรทัด)

Elegy XV: กวีเสนอราคาอำลาวีนัสและสาบานว่าเขาเขียน Elegies เสร็จแล้ว (20 บรรทัด)

เดิมที “Amores” เป็นหนังสือรวมห้าเล่ม ของกวีนิพนธ์แห่งความรัก ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 16 ก่อนคริสตศักราช Ovid ภายหลังได้แก้ไขเค้าโครงนี้ โดยลดขนาดเหลือหนังสือสามเล่มที่ยังหลงเหลืออยู่ รวมถึงบทกวีเพิ่มเติมบางส่วนที่เขียนในช่วงปลายปี ค.ศ. 1 เล่ม 1 มีบทกวีรักที่สวยงาม 15 บทเกี่ยวกับแง่มุมต่างๆ ของความรักและกามราคะ เล่ม 2 มี 19 ความสง่างาม และเล่ม 3 เพิ่มอีก 15 บท

ส่วนใหญ่ “Amores” เป็นคนพูดไม่ชัดอย่างชัดเจน และในขณะที่ โอวิด ส่วนใหญ่ยึดถือธีมหรูหรามาตรฐานดังที่นักกวีอย่าง Tibullus และ Propertius ปฏิบัติกันก่อนหน้านี้ (เช่น "exclusus amator" หรือคู่รักที่ถูกปิดตาย ตัวอย่างเช่น) เขามักจะเข้าหาพวกเขาด้วยวิธีที่บ่อนทำลายและตลกขบขัน โดยมีแรงจูงใจและอุปกรณ์ทั่วไปที่เกินจริงไปจนถึงจุดที่ไร้เหตุผล นอกจากนี้เขายังแสดงภาพตัวเองว่ามีความสามารถในเชิงโรแมนติก แทนที่จะถูกความรักครอบงำทางอารมณ์เหมือนเช่น Propertius ซึ่งกวีนิพนธ์มักพรรณนาถึงคนรักว่าอยู่ใต้ฝ่าเท้าแห่งความรักของเขา โอวิด ยังรับความเสี่ยงบางอย่าง เช่น การเขียนอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับการล่วงประเวณี ซึ่งถือว่าผิดกฎหมายโดยการปฏิรูปกฎหมายการแต่งงานของออกัสตัสในปี 18 ก่อนคริสตศักราช

บางคนถึงกับเสนอว่า “อามอเรส” อาจถือเป็นมหากาพย์ล้อเลียนประเภทหนึ่งบทกวีชุดแรกเริ่มด้วยคำว่า “อาร์มา” (“แขน”) เช่นเดียวกับ เวอร์จิล “เอเนียด” ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบโดยเจตนา ถึงประเภทมหากาพย์ซึ่ง Ovid เยาะเย้ยในภายหลัง เขาอธิบายต่อไปในบทกวีบทแรกนี้ ความตั้งใจดั้งเดิมของเขาที่จะเขียนบทกวีมหากาพย์ใน dactylic hexameter เกี่ยวกับเรื่องที่เหมาะสม เช่น สงคราม แต่คิวปิดขโมยเท้า (เมตริก) หนึ่งอันเพื่อเปลี่ยนบทของเขาให้กลายเป็นโคลงกลอนที่ไพเราะ ซึ่งเป็นมาตรวัดแห่งความรัก เขากลับมาที่ธีมของสงครามหลายครั้งใน “Amores”

The “Amores” จากนั้นจึงเขียนด้วยภาษาเอลิเจียคดิสทิชหรือโคลงกลอนสุภาพ รูปแบบบทกวีที่ใช้บ่อยในบทกวีรักของโรมัน ประกอบด้วยเส้นสลับของ dactylic hexameter และ dactylic pentameter: dactyl สองอันตามด้วยพยางค์ยาว caesura จากนั้นอีกสอง dactyl ตามด้วยพยางค์ยาว นักวิจารณ์บางคนตั้งข้อสังเกตว่าคอลเล็กชันบทกวีพัฒนาเป็น "นวนิยาย" ประเภทหนึ่ง ทำลายรูปแบบเพียงไม่กี่ครั้ง มีชื่อเสียงที่สุดจากความสง่างามเกี่ยวกับการตายของ Tibellus ใน Elegy IX ของเล่ม 3

เช่นเดียวกับอื่นๆ อีกมากมาย กวีก่อนหน้าเขา บทกวีของ โอวิด ใน “อามอเรส” มักจะเน้นเรื่องโรแมนติกระหว่างกวีกับ “หญิงสาว” ของเขา ในกรณีของเขาชื่อคอรินนา Corinna นี้ไม่น่าจะมีชีวิตจริงๆ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตัวละครของเธอดูเหมือนจะเปลี่ยนไปอย่างสม่ำเสมอ) แต่เป็นเพียงการสร้างสรรค์บทกวีของ Ovid ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปบรรทัดฐานของสตรีชาวโรมัน อิงตามกวีชาวกรีกที่มีชื่อเดียวกันอย่างหลวมๆ (ชื่อ Corinna อาจเป็นคำที่ใช้เล่นสำนวนภาษาโอวิเดียนโดยทั่วไปจากคำภาษากรีกสำหรับหญิงสาว "kore")

มีการคาดเดาว่า “Amores” เป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลว่าทำไม Ovid ต่อมาจึงถูกเนรเทศออกจากกรุงโรม เนื่องจากผู้อ่านบางคนอาจไม่ได้ชื่นชมหรือเข้าใจลักษณะลิ้นจุกปากของพวกเขา อย่างไรก็ตาม การเนรเทศของเขาน่าจะเกี่ยวกับ "Ars Amatoria" ในภายหลังของเขามากกว่า ซึ่งทำให้จักรพรรดิออกุสตุสขุ่นเคืองใจ หรืออาจเนื่องมาจากข่าวลือว่าเขามีสายสัมพันธ์กับหลานสาวของออกุสตุส Julia ซึ่งถูกเนรเทศในเวลาเดียวกัน

• แปลภาษาอังกฤษโดย John Conington (โครงการ Perseus): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Am.:book=1:poem=1
• ฉบับภาษาละตินพร้อมการแปลคำต่อคำ (โครงการ Perseus): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Am

(Elegiac Poem, ละติน/โรมัน, ประมาณ 16 คริสตศักราช, 2,490 บรรทัด)

บทนำ