ایګلي VII: شاعر د خپلې مېرمنې په وهلو پښیمانه دی (۶۸ کرښې). د هغه میلمه د دربار خاونده وي (۱۱۴ کرښې).

ایګلي IX: شاعر مینه او جګړه پرتله کوي (۴۶ کرښې).

ایګلي ایکس: شاعر شکایت کوي چې د هغې میرمنې ترې غوښتنه کړې ده. پیسې اخلي او هڅه کوي چې هغه د درباري کیدو څخه منع کړي (64 کرښې).

ایګلي XI: شاعر د خپلې میرمنې نوکر ناپ څخه غوښتنه کوي چې خپل لیک هغې ته ورسوي (28 کرښې). XII: شاعر په خپل لیک لعنت وايي ځکه چې ځواب یې نه دی ورکړل شوی (30 کرښې).

دولسم عجائب: شاعر سهار ته غږ کوي چې ډیر ژر مه راځه (۹۲ کرښې).

Elegy XIV : شاعر د خپل ویښتانو د له لاسه ورکولو وروسته د هغې د ښکلا کولو هڅه وکړه (۵۶ کرښې).

Elegy XV: شاعر هیله لري چې د نورو مشهورو شاعرانو په څیر د خپل کار له لارې ژوند وکړي (۴۲ کرښې).

کتاب 2:

لوی اول: شاعر خپل دوهم کتاب معرفي کوي او تشریح کوي چې ولې هغه د مینې سندرې ویلو ته مجبور دی نه جنګ (38 کرښې). شاعر د اتڼ بګواس څخه د خپلې مالدارې (۶۶ کرښو) د لاسرسي غوښتنه کوي.

ایګلي III: شاعر یو ځل بیا د هیجان باګوس (۱۸ کرښې) غوښتنه کوي.

Elegy IV: شاعر اعتراف کوي چې هغه د هر ډول ښځو سره مینه لري (۴۸ کرښې).

ایګلي V: شاعر خپله مالکه د هغه په ​​​​وړاندې د دروغو په چلند تورنوي (62 کرښې). یو طوطی هغهخپلې مېلمه ته يې ورکړې وه (۶۲ کرښې).

اولګي VII: شاعر په دې خبره اعتراض کوي چې هغه د خپلې مېرمنې له کوټې سره هېڅ تړاو نه درلود (۲۸ کرښې). د خپلې مېلمه له کوټې څخه پوښتنه کوي چې د هغې مېلمه څنګه د دوی په اړه پوهه شوه (28 کرښې).

Elegy IX: شاعر له کیوپډ څخه غوښتنه کوي چې خپل ټول تیرونه په هغه باندې ونه کاروي (54 کرښې).

Elegy X: شاعر ګریسینوس ته وايي چې هغه په ​​​​یو وخت کې له دوو ښځو سره مینه لري (38 کرښې).

Elegy XI: شاعر هڅه کوي چې خپله میرمن بای ته لاړ نشي (56 کرښې).

ولسم الیګی: شاعر د کورینا سره د هغې په حمل کې د مرستې او د هغې د مخنیوي لپاره دیوی اسیس ته دعا کوي. له سقط څخه (۲۸ کرښې).

ولسم عاطفه: شاعر خپلې میرمنې ته سزا ورکوي، چې هڅه یې کړې وه چې ځان سقط کړي (۴۴ کرښې). خپلې مېرمنې ته د ډالۍ په توګه لېږل کېږي (۲۸ کرښې).

اولګي شپاړسمه: شاعر خپلې مېلمه ته بلنه ورکوي چې خپل هېواد ته ورشي (۵۲ کرښې). شکايت کوي چې د هغه ميرمن ډېره بې کاره ده، مګر دا چې هغه به تل د هغې غلام وي (34 کرښې).

Elegy XVIII: شاعر خپل ځان ماکر ته بخښنه کوي چې ځان یې په بشپړ ډول د جنسي شعر (40 کرښې) ته سپارلی دی.

Elegy XIX: شاعر هغه سړي ته لیکي چې ښځه یې ورسره مینه وه (۶۰ کرښې).

24>

کتاب 3:

ایګليزه: شاعر په دې اړه فکر کوي چې آیا د افسانو لیکلو ته دوام ورکړي یا د تراژیدي (۷۰ کرښو) هڅه وکړي.

ایګلي II: شاعر د آسونو په ریس کې خپلې میرمنې ته لیکي (۸۴ کرښې).

ایګلي دريم: شاعر ته معلومه شوه چې د هغې مالدارې ده ته دروغ ويلي دي (۴۸ کرښې).

څلورمه مصرع: شاعر له سړي څخه غوښتنه کوي چې پر خپلې مېرمنې دې دومره سخت نظر ونه ساتي (۴۸ کرښې).

Elegy V: شاعر یو خوب یادوي (46 کرښې).

Elegy VI: شاعر د سیلاب سیند ته د دې لپاره عذاب ورکوي چې هغه د خپلې میرمنې لیدو مخه ونیسي (106 کرښې).

ایګلي VII: شاعر په خپل ځان ملامتوي چې د خپلې میرمنې په وړاندې په خپله دنده کې پاتې راغلی دی (۸۴ کرښې).

تمامه اتمه: شاعر شکایت کوي چې د هغې مالکې هغه ته ښه راغلاست نه دی ورکړی، د یوې شتمنې سیالې په توګه غوره کوي (۶۶ کرښې). ).

Elegy IX: د تبلوس د مړینې په اړه یوه سندره (۶۸ کرښې).

ایګلي ایکس: شاعر شکایت کوي چې هغه ته اجازه نه ورکول کیږي چې د میلمستیا په جریان کې د خپلې میرمنې تخته شریکه کړي. Ceres (48 کرښې).

Elegy XI: شاعر د خپلې میرمنې له کفر څخه ستړی شوی، مګر دا مني چې هغه د هغې سره مینه نه شي کولی (52 کرښې). د هغه شعرونو د هغه ملکه خورا مشهوره کړې او په دې توګه یې هغه ته ډیر سیالان هم ورکړي (44 کرښې).

ایګلي XIII: شاعر د جونو د جشن په اړه په فلاسکي کې لیکي (36 کرښې).

شپاړسمه عاطفه: شاعر له خپلې مېلمه څخه غوښتنه کوي چې هغه ته دې خبر نه کړي چې هغه ورته ټوکې کوي (۵۰ کرښې).وینس ته الوداع او ژمنه یې وکړه چې هغه د اتلانو (20 کرښې) لیکلو ته چمتو دي.

په اصل کې، "Amores" د پنځو کتابونو ټولګه وه د مینې شاعري، لومړی ځل په 16 BCE کې خپره شوه. Ovid وروسته دا ترتیب بیاکتنه وکړه، دا د دریو کتابونو ژوندي پاتې، موجوده ټولګه ته راټیټه کړه، په شمول ځینې اضافي شعرونه چې د 1 CE په وروستیو کې لیکل شوي. کتاب 1 کې د مینې او ایروټیوسیزم د مختلفو اړخونو په اړه 15 د زړه پورې مینې شعرونه شامل دي، کتاب 2 کې 19 افسانې او کتاب 3 نور 15 شامل دي.

ډیری "Amores" په ښکاره ډول په ژبه کې دي، او په داسې حال کې چې Ovid په لویه کچه د معیاري ښکلا موضوعاتو ته غاړه کیږدي لکه څنګه چې مخکې د شاعرانو تیبلوس او پروپرټیوس (لکه د "استخراج اماتور" یا بند شوي عاشق لخوا چلند شوی. د مثال په توګه)، هغه اکثرا دوی ته په تخریبي او طنزیه طریقه مراجعه کوي، د عام محرکاتو او وسایلو سره د مبالغه کولو نقطې ته. هغه د پروپرټیوس په څیر د مینې له امله د احساساتي کیدو پرځای ځان د رومانتيک وړتیا په توګه انځوروي، چې شعر یې ډیری وختونه عاشق د خپلې مینې د پښو لاندې انځوروي. Ovid ځینې خطرونه هم اخلي لکه په ښکاره توګه د زنا په اړه لیکل، کوم چې د 18 BCE د اګستس د واده قانون اصالحاتو لخوا غیرقانوني ګرځول شوی و.

ځینې حتی وړاندیز کړی چې "Amores" کیدای شي یو ډول فرضي افسانه وګڼل شي.په ټولګه کې لومړی شعر د "ارما" ("وسلې" کلمې سره پیل کیږي، لکه څنګه چې د Vergil 's "Aeneid" ، یو قصدي پرتله ایپیک ژانر ته، کوم چې Ovid وروسته ټوکې کوي. هغه په ​​دې لومړي شعر کې د هغه اصلي موخه د جګړې په څیر د مناسبې موضوع په اړه د ډیکټیلیک هیکسامیټر کې د افسانوي شعر د لیکلو په اړه بیانوي، مګر کیپیډ یو (متریک) پښه غلا کړه او خپلې کرښې یې په ښکلي شعرونو بدلې کړې، د مینې شعر. هغه په ​​ټوله "Amores" کې څو ځله د جګړې موضوع ته راستون شو.

The "Amores" ، بیا په elegiac distich، یا elegiac couples کې لیکل شوي، یو شاعرانه بڼه چې ډیری وختونه د رومي مینې په شعر کې کارول کیږي، د ډاکټیلیک هیکسامیټر او ډیکټیلیک پینټامیټر د بدیل کرښې څخه جوړه ده: دوه ډاکټیلونه وروسته اوږده جمله، یو سیسورا، بیا دوه نور ډیکټیلونه د اوږد نحو سره. ځینو نقادانو یادونه کړې چې د شعرونو ټولګه د یو ډول "ناول" په توګه رامینځته کیږي، یوازې یو څو ځله د ماتولو سټایل، خورا مشهور د الیګی IX د کتاب 3 کې د تبیلوس د مړینې په اړه مشهور دی.

د نورو په څیر. د هغه څخه مخکې شاعران، د Ovid په "Amores" کې شعرونه اکثرا د شاعر او د هغه "نجلۍ" تر منځ د رومانتيک اړیکو په مرکز کې دي، د هغه په ​​قضیه کې چې کورینا نومیږي. دا کورینا امکان نلري چې واقعیا ژوند کړی وي ، (په ځانګړي توګه لکه څنګه چې د هغې کرکټر په خورا منظم ډول بدلیږي) ، مګر یوازې د Ovid شاعرانه تخلیق دی ، یو عمومي شوید رومي میرمنو شکل، په نرمۍ سره د ورته نوم د یوناني شاعر پر بنسټ والړ دی (د کورینا نوم ممکن د انجلۍ لپاره د یوناني کلمې "کور" لپاره په عمومي ډول د Ovidian pun هم وي).

دا اټکل شوی دی. د "Amores" د هغه دلیل یوه برخه وه چې ولې Ovid وروسته له روم څخه وشړل شو، ځکه چې ځینې لوستونکي شاید د دوی د ژبې په څیر د طبیعت ستاینه یا نه پوهیږي. په هرصورت، د هغه له مینځه وړل ممکن د هغه وروسته د "آرس اماتوریا" سره ډیر څه وکړي، کوم چې امپراتور اګسټس ناراضه کړی و، یا ممکن د اګسټس له خور سره د هغه د افواهاتو له امله، جولیا چې په همدې وخت کې جلاوطنه هم وه.

• انګلیسي ژباړه د جان کوننګټن لخوا (پرسیوس پروژه)://www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Am.:book=1:poem=1
• لاتیني نسخه د کلمې په واسطه ژباړه (د پرسیوس پروژه):/ /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Am.

(Elegiac Poem, Latin/Roman, c. 16 BCE, 2,490 کرښې)

پیژندنه