John Campbell

Clàr-innse

dorsair a' bhana-mhaighstir an geata fhosgladh dha (74 loidhnichean).

Marbhrann VII: Tha aithreachas air a' bhàrd a bhana-mhaighstir a bhualadh (68 loidhnichean).

Marbhrann VIII: Tha am bàrd a' mallachadh cailleach airson teagasg a bhana-mhaighstir gu bhith na ban-chùirteir (114 sreathan).

Marbhrann IX: Tha am bàrd a' dèanamh coimeas eadar gaol is cogadh (46 loidhnichean).

Marbhrann X: Tha am bàrd a' gearan gun do dh'iarr a bhana-mhaighstir air. airgead 's e a' feuchainn ri toirt oirre a bhith na ban-chùirteir (64 loidhnichean).

Marbhrann XI: Tha am bàrd ag iarraidh air searbhanta a bhana-mhaighstir Nape a litir a lìbhrigeadh thuice (28 loidhnichean).

Marbhrann XI: XII: Tha am bàrd a' mallachadh a litir air sgàth 's nach deach a freagairt (30 loidhnichean).

Marbhrann XIII: Tha am bàrd ag èigheach air an fheasgair gun a bhith tighinn ro thràth (92 loidhnichean).

Marbhrann XIV : Tha am bàrd a' toirt comhfhurtachd dha bhana-mhaighstir airson a falt a chall an dèidh dhi feuchainn ri a sgeadachadh (56 loidhnichean).

Marbhrann XV: Tha am bàrd an dòchas a bhith beò tron ​​obair aige mar bhàird ainmeil eile (42 loidhne).

Leabhar 2:

Marbhrann I: Tha am bàrd a’ toirt a-steach an dàrna leabhar aige agus a’ mìneachadh carson a tha e air a chuingealachadh ri seinn mu ghaol chan ann a’ cogadh (38 loidhnichean).

Marbhrann II: The bàrd a' guidhe air an eunuch Bagoas cothrom fhaighinn air a bhana-mhaighstir (66 loidhnichean).

Marbhrann III: Tha am bàrd a' tagradh a-rithist ris an eunuch Bagoas (18 loidhnichean).

Marbhrann IV: Tha am bàrd ag aideachadh sin tha gaol aige air a h-uile seòrsa bhoireannach (48 loidhnichean).

Marbhrann V: Tha am bàrd a’ casaid a bhana-mhaighstir gun do rinn e breugach dha (62 loidhnichean).

Marbhrann VI: Tha am bàrd a’ caoidh bàs Mhr. parrot eair a thoirt dha bhana-mhaighstir (62 loidhnichean).

Marbhrann VII: Tha am bàrd a' gearan nach robh gnothach sam bith aige ri searbhanta a bhana-mhaighstir (28 loidhnichean).

Faic cuideachd: Catullus 4 eadar-theangachadh

Marbhrann VIII: Am bàrd a' faighneachd mar a fhuair a bhana-mhaighstir a-mach mun deidhinn (28 loidhnichean).

Marbhrann IX: Tha am bàrd ag iarraidh air Cupid gun a shaighdean air fad a chleachdadh air (54 loidhnichean).

Faic cuideachd: Na Ridirean – Aristophanes – Seann Ghrèig – Litreachas Clasaigeach

Marbhrann X: Tha am bàrd ag innse do Ghraecinus gu bheil e ann an gaol le dithis bhoireannach sa bhad (38 loidhnichean).

Marbhrann XI: Tha am bàrd a’ feuchainn ri a bhana-mhaighstir a chuir air falbh bho dhol gu Baiae (56 loidhnichean).

Marbhrann XII: Tha am bàrd a’ dèanamh gàirdeachas gun do choisinn e fàbhar a bhana-mhaighstir (28 loidhnichean) mu dheireadh.

Marbhrann XIII: Tha am bàrd a’ guidhe air a’ bhan-dia Isis Corinna a chuideachadh nuair a bha i trom agus gus casg a chuir oirre bho iomrall (28 loidhnichean).

Marbhrann XIV: Tha am bàrd a’ cur ruaig air a bhana-mhaighstir, a dh’fheuch ri toirt oirre fhèin abachadh (44 loidhnichean).

Marbhrann XV: Tha am bàrd a’ toirt iomradh air fàinne a thug e fhèin ga chur mar thiodhlac gu a bhana-mhaighstir (28 loidhnichean).

Marbhrann XVI: Tha am bàrd a' toirt cuireadh dha bhana-mhaighstir a thighinn a chèilidh air aig dachaigh a dhùthcha (52 loidhnichean).

Marbhrann XVII: Am bàrd a' gearain gu bheil a bhana-mhaighstir ro dhiomhain, ach gum bi e an-còmhnaidh na thràill aice co-dhiù (34 sreathan).

Marbhrann XVIII: Tha am bàrd a' gabhail leisgeul do Mhacer airson a bhith a' toirt seachad e fhèin gu tur do rann eireachdail (40 loidhne).

Marbhrann XIX: Tha am bàrd a’ sgrìobhadh gu fear aig an robh a bhean ann an gaol (60 loidhne).

Leabhar 3:<21

MarbhrannI: Tha am bàrd a' beachdachadh air am bu chòir dha leantainn air adhart a' sgrìobhadh marbhrannan neo feuchainn ri bròn-chluich (70 loidhne).

Marbhrann II: Tha am bàrd a' sgrìobhadh gu a bhana-mhaighstir aig rèisean each (84 loidhnichean).

Marbhrann III: Tha am bàrd a' faighinn a-mach gun do rinn a bhana-mhaighstir breugan dha (48 sreathan).

Marbhrann IV: Tha am bàrd a' cur ìmpidh air fear gun a bhith a' cumail faire cho teann air a bhean (48 loidhnichean).

Marbhrann V: Tha am bàrd ag innse bruadar (46 loidhnichean).

Marbhrann VI: Tha am bàrd a’ smachdachadh abhainn fo thuil airson a stad bho bhith a’ tadhal air a bhana-mhaighstir (106 loidhne).

Marbhrann VII: Tha am bàrd a' dèanamh tàir air fhèin air sgàth 's gun do dh'fhàilig e na dhleastanas a thaobh a bhana-mhaighstir (84 loidhnichean).

Marbhrann VIII: Tha am bàrd a' gearan nach tug a bhana-mhaighstir fàilte mhath dha, 's fheàrr leis co-fharpaiseach na bu bheartaiche (66 loidhnichean). ).

Marbhrann IX: Marbhrann air bàs Tibullus (68 loidhnichean).

Marbhrann X: Tha am bàrd a’ gearan nach eil e ceadaichte dha leabaidh a mhaighstir a roinn aig an Fhèill. Ceres (48 loidhnichean).

Marbhrann XI: Tha am bàrd a' sgìtheadh ​​de neo-dhìlseachd a bhana-mhaighstir, ach ag aideachadh nach urrainn dha cuideachadh a thoirt dhi (52 loidhne).

Marbhrann XII: Tha am bàrd a' gearan gu bheil tha na dàin aige air a bhana-mhaighstir a dhèanamh ro ainmeil agus mar sin dh'adhbhraich e cus fharpaisich (44 loidhnichean).

Marbhrann XIII: Tha am bàrd a' sgrìobhadh mu dheidhinn fèis Juno aig Falasci (36 loidhnichean).

Marbhrann XIV: Tha am bàrd ag iarraidh air a bhana-mhaighstir gun innse dha ma tha ia' càineadh (50 loidhne).

Marbhrann XV: Tha am bàrd a' guidhesoraidh slàn le Venus agus a’ gealltainn gu bheil e deiseil a’ sgrìobhadh marbhranan (20 loidhne).

Analysis Air ais gu mullach na duilleige

An toiseach, bha an “Amores” na chruinneachadh de chòig leabhraichean de bhàrdachd gaoil, a chaidh fhoillseachadh an toiseach ann an 16 BCE. Rinn Ovid ath-sgrùdadh air an dreach seo às dèidh làimh, ga lughdachadh gu cruinneachadh de thrì leabhraichean a tha air fhàgail, a’ gabhail a-steach dàin a bharrachd a chaidh a sgrìobhadh cho fada ri 1 CE. Ann an Leabhar 1 tha 15 dàin gaoil mìneachail mu dhiofar thaobhan de ghaol agus erotiocism, ann an Leabhar 2 tha 19 marbhranan agus Leabhar 3 agus 15 eile.

A’ mhòr-chuid de na “Amores” gu sònraichte le teanga nam meangan, agus, fhad ‘s a tha Ovid gu ìre mhòr a’ cumail ri cuspairean eireachdail àbhaisteach mar a chaidh dèiligeadh riutha roimhe le leithid na bàird Tibullus agus Propertius (leithid an “exclusus amator” no leannan glaiste a-mach , mar eisimpleir), bidh e tric a’ tighinn thuca ann an dòigh bhrìoghmhor agus èibhinn, le suaicheantais agus innealan cumanta air an àibheiseachadh gu ìre neo-làthaireachd. Tha e cuideachd ga riochdachadh fhèin mar neach a tha comasach a thaobh romansachd, seach a bhith air a bhualadh gu tòcail le gaol mar Propertius, aig a bheil a bhàrdachd gu tric a’ sealltainn an leannan mar a tha e fo chois a ghràidh. Tha Ovid cuideachd a’ gabhail cuid de chunnartan leithid sgrìobhadh gu fosgailte mu dheidhinn adhaltranas, a chaidh a dhèanamh mì-laghail le ath-leasachaidhean lagh pòsaidh Augustus ann an 18 BCE.

Tha cuid eadhon air moladh gum biodh na “Amores” Dh’ fhaodadh a bhith air a mheas mar sheòrsa de fhìor epic.Tha a’ chiad dàn sa chruinneachadh a’ tòiseachadh leis an fhacal “arma” (“arms”), mar a tha Vergil ’s “Aeneid” , coimeas a dh’aona ghnothaich don ghnè mhòr, a bhios Ovid a’ magadh air nas fhaide air adhart. Tha e a’ dol air adhart gu bhith ag innse anns a’ chiad dàn seo a rùn tùsail a bhith a’ sgrìobhadh dàn mòr ann an dactylic hexameter mu chuspair iomchaidh leithid cogadh, ach ghoid Cupid aon chois (meatrach) a’ tionndadh a loidhnichean gu càraidean eireachdail, meatair na bàrdachd gaoil. Bidh e a’ tilleadh gu cuspair a’ chogaidh grunn thursan tron ​​ “Amores” .

Tha na “Amores” , ma-thà, sgrìobhte ann an elegiac distich, no elegiac couplets, cruth bàrdail air a chleachdadh gu tric ann am bàrdachd gaoil Ròmanach, air a dhèanamh suas de loidhnichean mu seach de hexameter dactylic agus pentameter dactylic: dà dactyls air a leantainn le lide fada, caesura, an uairsin dà dactyls eile le lide fada às deidh sin. Tha cuid de luchd-breithneachaidh air mothachadh gu bheil an cruinneachadh bàrdachd a’ fàs mar sheòrsa de “nobhail”, a’ briseadh stoidhle dìreach corra uair, gu h-ainmeil leis a’ mharbhrann air bàs Tibellus ann an Elegy IX de Leabhar 3.

Coltach ri mòran eile bàird a bha roimhe, tha dàin Ovid anns an “Amores” gu tric a’ cur fòcas air dàimh romansach eadar am bàrd agus a “chaileag”, anns a’ chùis aige air an robh Corinna. Chan eil e coltach gu robh an Corinna seo air a bhith beò dha-rìribh, (gu h-àraidh leis gu bheil coltas gu bheil a caractar ag atharrachadh gu mòr), ach chan eil ann ach Ovid cruachadh bàrdachd, cruth coitcheann.motif bana-mhaighstirean Ròmanach, stèidhichte gu fuasgailte air bàrd Grèigeach den aon ainm (faodaidh an t-ainm Corinna a bhith na phunc àbhaisteach Ovidian air an fhacal Grèigeach airson maighdeann, “kore”).

Chaidh a bheachdachadh gun robh bha na “Amores” mar phàirt den adhbhar gun deach Ovid a chuir a-mach às an Ròimh a-rithist, leis gur dòcha nach robh cuid de luchd-leughaidh a’ cur luach air no a’ tuigsinn an nàdur cainnt-mheallain. Ach, bha e coltach gun robh barrachd buntainn aig a chur às leis an “Ars Amatoria” aige, a rinn oilbheum don Impire Augustus, no ’s dòcha mar thoradh air a’ cheangal fathann aige ri nighean-bràthar Augustus, Julia, a bha cuideachd na fhògarrach timcheall air an aon àm.

Goireasan

2 Eadar-theangachadh Beurla le John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Am.:book=1:poem=1
  • Tionndadh Laideann le eadar-theangachadh facal-air-facal (Perseus Project): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Am.
  • (Dàn Elegiac, Laideann/Ròmanach, c. 16 BCE, 2,490 loidhnichean)

    Ro-ràdh

    Air ais gu Bàrr na duilleige

    John Campbell

    'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.