فہرست کا خانہ
Elegy VII: شاعر کو اپنی مالکن کو مارنے پر پچھتاوا ہے (68 لائنیں)۔
Elegy VIII: شاعر نے ایک بوڑھی عورت کو پڑھانے پر لعنت بھیجی۔ اس کی مالکن کو ایک درباری ہونا (114 لائنیں)۔
Elegy IX: شاعر محبت اور جنگ کا موازنہ کرتا ہے (46 لائنیں)۔
Elegy X: شاعر کو شکایت ہے کہ اس کی مالکن نے اس سے پوچھا پیسے لے کر اسے درباری بننے سے روکنے کی کوشش کرتا ہے (64 سطریں)۔
Elegy XI: شاعر نے اپنی مالکن کی نوکر نیپ سے کہا کہ وہ اس کا خط اسے پہنچا دے (28 لائنیں)۔
Elegy XII: شاعر اپنے خط پر لعنت بھیجتا ہے کیونکہ اس کا جواب نہیں دیا گیا تھا (30 سطریں)۔
Elegy XIII: شاعر صبح کو بہت جلد نہ آنے کی دعوت دیتا ہے (92 لائنیں)۔
Elegy XIV : شاعر اپنی مالکن کو اپنے بالوں کے جھڑنے پر تسلی دیتا ہے جب اس نے اسے خوبصورت بنانے کی کوشش کی (56 لائنیں)۔
Elegy XV: شاعر دوسرے مشہور شاعروں کی طرح اپنے کام کے ذریعے زندگی گزارنے کی امید رکھتا ہے (42 لائنیں)
کتاب 2:
Elegy I: شاعر نے اپنی دوسری کتاب کا تعارف کرایا اور بتایا کہ وہ جنگ نہیں محبت کے گانے گانے پر کیوں مجبور ہے (38 لائنیں)۔
Elegy II: The شاعر خواجہ سرا بگواس سے اپنی مالکن تک رسائی کی درخواست کرتا ہے (66 سطریں)۔
Elegy III: شاعر نے خواجہ سرا باگواس سے دوبارہ اپیل کی (18 لائنیں)۔
Elegy IV: شاعر اعتراف کرتا ہے کہ وہ ہر قسم کی عورتوں سے محبت کرتا ہے (48 لائنیں)۔
Elegy V: شاعر نے اپنی مالکن پر اس کے ساتھ جھوٹا سلوک کرنے کا الزام لگایا (62 سطریں)۔
Elegy VI: شاعر کی موت پر افسوس کا اظہار ایک طوطا وہاپنی مالکن کو دیا تھا (62 لائنیں)۔
Elegy VII: شاعر احتجاج کرتا ہے کہ اس کا اپنی مالکن کی چیمبر میڈ (28 سطروں) سے کبھی کوئی تعلق نہیں تھا۔
Elegy VIII: شاعر اپنی مالکن کی نوکرانی سے پوچھتا ہے کہ اس کی مالکن کو ان کے بارے میں کیسے پتہ چلا (28 لائنیں)۔
Elegy IX: شاعر نے کیوپڈ سے کہا کہ وہ اپنے تمام تیر اس پر استعمال نہ کرے (54 لائنیں)۔
Elegy X: شاعر Graecinus سے کہتا ہے کہ وہ ایک ساتھ دو عورتوں سے محبت کر رہا ہے (38 لائنیں)۔
Elegy XI: شاعر اپنی مالکن کو Baiae کے پاس جانے سے روکنے کی کوشش کرتا ہے (56 لائنیں)۔
Elegy XII: شاعر آخر کار اپنی مالکن کے احسانات جیتنے پر خوش ہوتا ہے (28 لائنیں)۔
Elegy XIII: شاعر کورینا کی حمل میں مدد کرنے اور اسے روکنے کے لیے دیوی آئسس سے دعا کرتا ہے۔ اسقاط حمل سے (28 لائنیں)۔
Elegy XIV: شاعر اپنی مالکن کو سزا دیتا ہے، جس نے خود کو اسقاط حمل کروانے کی کوشش کی تھی (44 لائنیں)۔
Elegy XV: شاعر ایک انگوٹھی سے مخاطب ہے جسے وہ اپنی مالکن کو بطور تحفہ بھیج رہا ہے (28 لائنیں)۔
Elegy XVI: شاعر نے اپنی مالکن کو اپنے ملک کے گھر آنے کی دعوت دی ہے (52 لائنیں)۔
Elegy XVII: شاعر شکایت کرتی ہے کہ اس کی مالکن بہت بیکار ہے، لیکن یہ کہ وہ بہرحال اس کی غلام رہے گی (34 لائنیں)۔
بھی دیکھو: Catullus - قدیم روم - کلاسیکی ادبElegy XVIII: شاعر نے خود کو مکمل طور پر شہوانی، شہوت انگیز آیت (40 سطروں) کے حوالے کرنے کے لیے میسر سے معذرت کی۔
Elegy XIX: شاعر ایک ایسے شخص کو لکھتا ہے جس کی بیوی سے وہ محبت کرتا تھا (60 لائنیں)۔
24> 
کتاب 3:<21
Elegyمیں: شاعر سوچتا ہے کہ آیا اسے افسانے لکھنا جاری رکھنا چاہیے یا المیہ (70 سطروں) کی کوشش کرنی چاہیے۔
ایلیگی II: شاعر گھوڑوں کی دوڑ میں اپنی مالکن کو لکھتا ہے (84 لائنیں)۔
Elegy III: شاعر کو پتہ چلا کہ اس کی مالکن نے اس سے جھوٹ بولا ہے (48 لائنیں)۔
عجیب چہارم: شاعر نے مرد سے گزارش کی ہے کہ وہ اپنی بیوی پر اتنی سخت نظر نہ رکھے (48 لائنیں)۔
Elegy V: شاعر ایک خواب سناتا ہے (46 لائنیں)۔
Elegy VI: شاعر سیلاب زدہ ندی کو اپنی مالکن کے پاس جانے سے روکنے پر سزا دیتا ہے (106 لائنیں)۔
Elegy VII: شاعر اپنی مالکن کے بارے میں اپنے فرض میں ناکام ہونے پر اپنے آپ کو ملامت کرتا ہے (84 لائنیں)۔
Elegy VIII: شاعر کو شکایت ہے کہ اس کی مالکن نے اسے ایک امیر حریف کو ترجیح دیتے ہوئے مناسب پذیرائی نہیں دی (66 لائنیں ).
Elegy IX: Tibullus کی موت پر ایک خوبصورتی (68 لائنیں)۔
Elegy X: شاعر نے شکایت کی ہے کہ اسے تہوار کے دوران اپنی مالکن کے صوفے کو بانٹنے کی اجازت نہیں ہے۔ سیرس (48 سطریں)۔
Elegy XI: شاعر اپنی مالکن کی بے وفائیوں سے تھک جاتا ہے، لیکن اعتراف کرتا ہے کہ وہ اس سے محبت کرنے میں مدد نہیں کرسکتا (52 لائنیں)۔
Elegy XII: شاعر شکایت کرتا ہے کہ اس کی نظموں نے اس کی مالکن کو بہت مشہور کیا ہے اور اس طرح اس کے بہت زیادہ حریف (44 لائنیں) ہیں۔
بھی دیکھو: تھیوگونی - ہیسیوڈElegy XIII: شاعر نے Falasci میں جونو کے تہوار کے بارے میں لکھا ہے (36 لائنیں)۔
Elegy XIV: شاعر نے اپنی مالکن سے کہا کہ وہ اسے نہ بتائے اگر وہ اسے گالیاں دیتی ہے (50 لائنیں)۔
Elegy XV: شاعر بولیزہرہ کو الوداعی اور عہد کرتا ہے کہ اس نے ایلیجی (20 لائنیں) لکھی ہیں۔
تجزیہ
| صفحہ کے اوپر واپس جائیں
|
اصل میں، "Amores" پانچ کتابوں کا مجموعہ تھا۔ محبت کی شاعری، پہلی بار 16 قبل مسیح میں شائع ہوئی۔ Ovid نے بعد میں اس ترتیب پر نظر ثانی کی، اسے تین کتابوں کے بقایا، موجودہ مجموعہ تک کم کر دیا، جس میں 1 عیسوی کے آخر میں لکھی گئی کچھ اضافی نظمیں بھی شامل ہیں۔ کتاب 1 میں محبت کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں 15 دلکش نظمیں ہیں، کتاب 2 میں 19 افسانے ہیں اور کتاب 3 میں مزید 15۔
زیادہ تر "Amores" واضح طور پر زبان میں گال ہیں، اور، جبکہ Ovid بڑے پیمانے پر معیاری خوبصورت موضوعات پر عمل پیرا ہے جیسا کہ پہلے شاعروں Tibullus اور Propertius (جیسے "exclusus amator" یا لاک آؤٹ عاشق مثال کے طور پر)، وہ اکثر ان سے تخریبی اور مزاحیہ انداز میں رابطہ کرتا ہے، جس میں عام محرکات اور آلات کو مبالغہ آرائی کی حد تک بڑھا چڑھا کر پیش کیا جاتا ہے۔ وہ پروپرٹیئس جیسی محبت سے جذباتی طور پر متاثر ہونے کے بجائے خود کو رومانوی طور پر قابل بناتا ہے، جس کی شاعری اکثر عاشق کو اس کی محبت کے قدموں تلے پیش کرتی ہے۔ Ovid کچھ خطرات بھی مول لیتا ہے جیسے کہ زنا کے بارے میں کھلم کھلا لکھنا، جسے اگستس کی شادی کے قانون میں 18 بی سی ای کی اصلاحات نے غیر قانونی قرار دیا تھا۔ کو فرضی مہاکاوی کی ایک قسم سمجھا جا سکتا ہے۔مجموعہ کی پہلی نظم لفظ "ارما" ("ہتھیار") سے شروع ہوتی ہے، جیسا کہ Vergil 's "Aeneid" ، ایک جان بوجھ کر موازنہ مہاکاوی صنف تک، جس کا بعد میں Ovid مذاق اڑایا جاتا ہے۔ وہ اس پہلی نظم میں بیان کرتا ہے کہ اس کا اصل ارادہ جنگ جیسے موزوں موضوع کے بارے میں ڈیکٹیلک ہیکسا میٹر میں ایک مہاکاوی نظم لکھنے کا تھا، لیکن کامدیو نے ایک (میٹریکل) پاؤں چرا کر اپنی لائنوں کو خوبصورت دوہے میں بدل دیا، محبت کی شاعری کا میٹر۔ وہ پورے "Amores" میں کئی بار جنگ کے موضوع پر واپس آیا۔
The "Amores" ، پھر، elegiac distich، یا elegiac copelts میں لکھا گیا ہے، ایک شاعرانہ شکل جو رومن محبت کی شاعری میں کثرت سے استعمال ہوتی ہے، جس میں ڈیکٹیلک ہیکسا میٹر اور ڈیکٹائلک پینٹا میٹر کی باری باری لائنوں پر مشتمل ہوتا ہے: دو ڈیکٹائل کے بعد ایک لمبا حرف، ایک سیسورا، پھر دو مزید ڈیکٹائل جس کے بعد ایک لمبا حرف آتا ہے۔ کچھ نقادوں نے نوٹ کیا ہے کہ نظموں کا مجموعہ "ناول" کے طور پر تیار ہوتا ہے، صرف چند بار ٹوٹنے والا انداز، سب سے مشہور کتاب 3 کے Elegy IX میں Tibellus کی موت پر elegy کے ساتھ۔
بہت سے دوسرے کی طرح اس سے پہلے کے شاعر، "Amores" میں Ovid کی نظمیں اکثر شاعر اور اس کی "لڑکی" کے درمیان ایک رومانوی تعلق پر مرکوز ہوتی ہیں، ان کے معاملے میں جس کا نام Corinna ہے۔ اس کورینا کے واقعی زندہ رہنے کا امکان نہیں ہے، (خاص طور پر جیسا کہ اس کا کردار بڑی باقاعدگی کے ساتھ بدلتا دکھائی دیتا ہے)، لیکن یہ محض Ovid کی شاعرانہ تخلیق ہے، جو ایک عمومی نوعیت کی ہے۔رومن مالکن کا نقش، ڈھیلے طریقے سے اسی نام کے ایک یونانی شاعر پر مبنی ہے (کورینا نام بھی عام طور پر یونانی لفظ "کورے" کے لیے ایک اوویڈین پن ہو سکتا ہے)۔
یہ قیاس کیا گیا ہے کہ "Amores" اس وجہ کا حصہ تھے کیوں کہ Ovid کو بعد میں روم سے نکال دیا گیا تھا، جیسا کہ کچھ قارئین شاید ان کی زبان میں گال کی فطرت کی تعریف یا سمجھ نہیں رکھتے تھے۔ تاہم، اس کی جلاوطنی کا امکان اس کے بعد کے "آرس اماتوریا" سے تھا، جس نے شہنشاہ آگسٹس کو ناراض کیا، یا ممکنہ طور پر آگسٹس کی بھانجی کے ساتھ اس کے افواہوں کے تعلق کی وجہ سے، جولیا، جس کو بھی اسی وقت جلاوطن کر دیا گیا تھا۔ 7>صفحہ کے اوپر واپس جائیں
- انگریزی ترجمہ بذریعہ جان کوننگٹن (پرسیئس پروجیکٹ)://www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Am.:book=1:poem=1
- لفظ بہ لفظ ترجمہ کے ساتھ لاطینی ورژن (پرسیوس پروجیکٹ): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Am.
(Elegiac Poem, Latin/Roman, c. 16 BCE, 2,490 لائنیں)
تعارف