Elegija VII: Pjesnik se kaje što je tukao svoju ljubavnicu (68 stihova).

Elegija VIII: Pjesnik proklinje staricu zbog poučavanja. njegova ljubavnica biti kurtizana (114 redaka).

Elegija IX: Pjesnik uspoređuje ljubav i rat (46 redaka).

Elegija X: Pjesnik se žali da ga je njegova ljubavnica tražila novac i pokušava je odvratiti od toga da postane kurtizana (64 redaka).

Elegija XI: Pjesnik zamoli slugu svoje ljubavnice Nape da joj preda njegovo pismo (28 redaka).

Elegija XII: Pjesnik proklinje svoje pismo jer na njega nije odgovoreno (30 redaka).

Elegija XIII: Pjesnik poziva zoru da ne svane prerano (92 reda).

Elegija XIV : Pjesnik tješi svoju ljubavnicu zbog gubitka kose nakon što ju je pokušala uljepšati (56 stihova).

Elegija XV: Pjesnik se nada da će živjeti kroz svoje djelo kao i drugi slavni pjesnici (42 stiha).

Knjiga 2:

Elegija I: Pjesnik predstavlja svoju drugu knjigu i objašnjava zašto je prisiljen pjevati o ljubavi, a ne o ratu (38 redaka).

Elegija II: pjesnik moli eunuha Bagoasa za pristup njegovoj ljubavnici (66 redaka).

Elegija III: Pjesnik se ponovno obraća eunuhu Bagoasu (18 redaka).

Elegija IV: Pjesnik priznaje da on voli svakakve žene (48 redaka).

Elegija V: Pjesnik optužuje svoju ljubavnicu da se lažno ponaša prema njemu (62 retka).

Elegija VI: Pjesnik oplakuje smrt papagaj ondao svojoj ljubavnici (62 reda).

Elegija VII: Pjesnik se buni da nikada nije imao ništa sa sobaricom svoje ljubavnice (28 redaka).

Elegija VIII: Pjesnik pita sobaricu svoje ljubavnice kako je njegova ljubavnica saznala za njih (28 redaka).

Elegija IX: Pjesnik moli Kupida da ne potroši sve svoje strijele na njega (54 redaka).

Elegija X: Pjesnik govori Graecinusu da je zaljubljen u dvije žene odjednom (38 redaka).

Elegija XI: Pjesnik pokušava odgovoriti svoju ljubavnicu od odlaska u Baiae (56 redaka).

Elegija XII: Pjesnik se raduje što je napokon stekao naklonost svoje ljubavnice (28 redaka).

Elegija XIII: Pjesnik se moli božici Izidi da pomogne Corinni u njezinoj trudnoći i da je spriječi od pobačaja (28 redaka).

Elegija XIV: Pjesnik kudi svoju ljubavnicu koja je pokušala izazvati pobačaj (44 redaka).

Elegija XV: Pjesnik se obraća prstenu koji je šalje kao dar svojoj ljubavnici (28 redaka).

Elegija XVI: Pjesnik poziva svoju ljubavnicu da ga posjeti u njegovoj kući na selu (52 reda).

Elegija XVII: Pjesnik tuži se da mu je ljubavnica previše tašta, ali da će on ionako uvijek biti njezin rob (34 stiha).

Elegija XVIII: Pjesnik se opravdava Maceru što se potpuno predao erotskim stihovima (40 stihova).

Elegija XIX: Pjesnik piše čovjeku u čiju je ženu bio zaljubljen (60 redaka).

Knjiga 3:

ElegijaI: Pjesnik razmišlja hoće li nastaviti pisati elegije ili pokušati s tragedijom (70 redaka).

Elegija II: Pjesnik piše svojoj ljubavnici na konjskim utrkama (84 retka).

Elegija III: Pjesnik saznaje da mu je ljubavnica lagala (48 stihova).

Elegija IV: Pjesnik poziva čovjeka da ne pazi tako strogo na svoju ženu (48 stihova).

Elegija V: Pjesnik pripovijeda san (46 redaka).

Elegija VI: Pjesnik kudi poplavljenu rijeku jer ga je spriječila da posjeti svoju ljubavnicu (106 redaka).

Elegija VII: Pjesnik predbacuje sebi što nije izvršio svoju dužnost prema svojoj ljubavnici (84 stiha).

Elegija VIII: Pjesnik se žali da ga njegova ljubavnica nije dobro primila, dajući prednost bogatijem suparniku (66 stihova). ).

Elegija IX: Elegija o Tibullovoj smrti (68 redaka).

Elegija X: Pjesnik se žali da mu nije dopušteno dijeliti ležaj svoje ljubavnice tijekom festivala Ceres (48 redaka).

Elegija XI: Pjesnik je umoran od nevjere svoje ljubavnice, ali priznaje da je ne može ne voljeti (52 reda).

Elegija XII: Pjesnik se žali da njegove su pjesme učinile njegovu ljubavnicu previše poznatom i time mu stvorile previše suparnika (44 stiha).

Elegija XIII: Pjesnik piše o festivalu Junone u Falascima (36 stihova).

Elegija XIV: Pjesnik moli svoju ljubavnicu da mu ne javi ako mu bude rogonja (50 redaka).

Elegija XV: Pjesnik licitirazbogom Veneri i obećava da je završio pisanje elegija (20 redaka).

Izvorno, “Amores” bila je zbirka od pet knjiga ljubavne poezije, prvi put objavljena 16 pr. n. e. Ovidij kasnije je revidirao ovaj izgled, reducirajući ga na sačuvanu, postojeću zbirku od tri knjige, uključujući neke dodatne pjesme napisane čak do 1 g. Prva knjiga sadrži 15 elegičnih ljubavnih pjesama o različitim aspektima ljubavi i erotike, druga knjiga sadrži 19 elegija, a treća knjiga još 15.

Većina “Amores” izrazito su jezičavi, i, dok se Ovidij uvelike pridržava standardnih elegičnih tema koje su prethodno obrađivali pjesnici poput Tibula i Propercija (kao što je “exclusus amator” ili zaključani ljubavnik , na primjer), često im pristupa na subverzivan i duhovit način, pri čemu se uobičajeni motivi i sredstva preuveličavaju do apsurda. On se također prikazuje kao romantično sposoban, umjesto da je emocionalno pogođen ljubavlju poput Propercija, čija poezija često prikazuje ljubavnika kao podnožja njegove ljubavi. Ovidije također preuzima određene rizike kao što je otvoreno pisanje o preljubu, koji je proglašen nezakonitim Augustovim bračnim zakonskim reformama 18. godine pr.ne.

Neki čak sugeriraju da "Amores" može se smatrati nekom vrstom lažnog epa.Već prva pjesma u zbirci počinje riječju “arma” (“ruke”), kao i Vergilijeva “Eneida” , namjerna usporedba epskom žanru, koji Ovidij kasnije ismijava. On dalje opisuje u ovoj prvoj pjesmi svoju prvotnu namjeru da napiše epsku pjesmu u daktilskom heksametru o prikladnoj temi kao što je rat, ali je Kupid ukrao jednu (metričku) stopu pretvarajući svoje retke u elegične dvostihe, metar ljubavne poezije. Vraća se na temu rata nekoliko puta kroz “Amores” .

“Amores” su, dakle, napisane u elegičnom distihu, ili elegijskim parovima, pjesnički oblik često korišten u rimskoj ljubavnoj poeziji, koji se sastoji od naizmjeničnih redaka daktilskog heksametra i daktilskog pentametra: dva daktila iza kojih slijedi dugi slog, cezura, zatim još dva daktila nakon kojih slijedi dugi slog. Neki su kritičari primijetili da se zbirka pjesama razvija kao neka vrsta "romana", kršeći stil samo nekoliko puta, najpoznatiji s elegijom o Tibelovoj smrti u Elegiji IX knjige 3.

Kao i mnoge druge pjesnika prije njega, Ovidijeve pjesme u “Amores” često su usredotočene na romantičnu aferu između pjesnika i njegove “djevojke”, u njegovom slučaju po imenu Corinna. Malo je vjerojatno da je ova Corinna stvarno živjela (osobito jer se čini da se njezin lik redovito mijenja), već je samo Ovidijeva pjesnička kreacija, općenitomotiv rimskih ljubavnica, labavo temeljen na istoimenom grčkom pjesniku (ime Corinna također je možda bila tipična ovidijevska dosjetka na grčku riječ za djevojku, “kore”).

Pretpostavlja se da "Amores" bile su dio razloga zašto je Ovidije kasnije protjeran iz Rima, budući da neki čitatelji možda nisu cijenili ili razumjeli njihovu škrtu prirodu. Međutim, njegovo je protjerivanje vjerojatno bilo više povezano s njegovim kasnijim "Ars Amatoria" , koji je uvrijedio cara Augusta, ili vjerojatno zbog njegove veze s Augustovom nećakinjom, kako se pričalo, Julija, koja je također bila prognana otprilike u isto vrijeme.

• Engleski prijevod Johna Coningtona (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Am.:book=1:poem=1
• Latinska verzija s prijevodom riječ po riječ (Projekt Perzej): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Am.

(Elegična pjesma, latinski/rimski, oko 16. pr. Kr., 2490 redaka)

Uvod