Elegia VII: El poeta lamenta haver colpejat la seva mestressa (68 línies).

Elegia VIII: El poeta maleeix a una vella per ensenyar la seva mestressa per ser cortesana (114 línies).

Elegia IX: El poeta compara amor i guerra (46 línies).

Elegia X: El poeta es queixa que la seva mestressa li ha demanat diners i intenta dissuadir-la de convertir-se en cortesana (64 línies).

Elegia XI: El poeta demana a la criada de la seva mestressa Nape que li lliuri la seva carta (28 línies).

Elegia. XII: El poeta maleeix la seva carta perquè no ha estat contestada (30 línies).

Elegia XIII: El poeta demana que l'alba no arribi massa aviat (92 línies).

Elegia XIV. : El poeta reconforta la seva mestressa per la pèrdua dels seus cabells després d'haver intentat embellir-los (56 línies).

Elegia XV: El poeta espera viure la seva obra com altres poetes famosos (42 línies).

Llibre 2:

Elegia I: El poeta presenta el seu segon llibre i explica per què es veu obligat a cantar amor no guerra (38 línies).

Elegia II: La el poeta demana a l'eunuc Bagoas l'accés a la seva mestressa (66 línies).

Elegia III: El poeta torna a apel·lar a l'eunuc Bagoas (18 línies).

Elegia IV: El poeta confessa que estima tota mena de dones (48 línies).

Elegia V: El poeta acusa la seva mestressa d'haver actuat en fals amb ell (62 línies).

Elegia VI: El poeta lamenta la mort de un lloro ellhavia donat a la seva mestressa (62 línies).

Elegia VII: El poeta protesta que mai va tenir res a veure amb la cambrera de la seva mestressa (28 línies).

Elegia VIII: El poeta pregunta a la cambrera de la seva mestressa com se n'ha assabentat la seva mestressa (28 línies).

Elegia IX: El poeta demana a Cupido que no esgoti totes les seves fletxes sobre ell (54 línies).

Elegia X: El poeta diu a Graecinus que està enamorat de dues dones alhora (38 línies).

Elegia XI: El poeta intenta dissuadir la seva amant d'anar a Baiae (56 línies).

Elegia XII: El poeta s'alegra d'haver guanyat per fi els favors de la seva mestressa (28 línies).

Elegia XIII: El poeta prega a la deessa Isis perquè ajudi Corinna en el seu embaràs i l'impedeixi d'avortament involuntari (28 línies).

Elegia XIV: El poeta castiga a la seva amant, que ha intentat avortar-se (44 línies).

Elegia XV: El poeta s'adreça a un anell al qual li està enviant com a regal a la seva mestressa (28 línies).

Elegia XVI: El poeta convida la seva mestressa a visitar-lo a casa seva (52 línies).

Elegia XVII: El poeta es queixa que la seva mestressa és massa vanidosa, però que ell serà sempre el seu esclau de totes maneres (34 línies).

Elegia XVIII: El poeta s'excusa davant Macer d'haver-se lliurat totalment al vers eròtic (40 línies).

Elegia XIX: El poeta escriu a un home de la dona del qual estava enamorat (60 línies).

Llibre 3:

ElegiaI: El poeta delibera si ha de continuar escrivint elegies o intentant tragèdia (70 línies).

Elegia II: El poeta escriu a la seva mestressa a les curses de cavalls (84 línies).

Elegia. III: El poeta descobreix que la seva mestressa li ha mentit (48 línies).

Elegia IV: El poeta insta a un home a no vigilar tan estrictament la seva dona (48 línies).

Elegia V: El poeta relata un somni (46 línies).

Elegia VI: El poeta castiga un riu inundat per impedir que visiti la seva amant (106 línies).

Elegia VII: El poeta es retreu haver incomplert el seu deure envers la seva mestressa (84 línies).

Elegia VIII: El poeta es queixa que la seva mestressa no li va donar una acollida favorable, preferint un rival més ric (66 línies). ).

Elegia IX: Una elegia a la mort de Tibul·lo (68 línies).

Elegia X: El poeta es queixa que no se li permet compartir el sofà de la seva mestressa durant la festa de Ceres (48 línies).

Elegia XI: El poeta es cansa de les infidelitats de la seva mestressa, però admet que no pot evitar estimar-la (52 línies).

Elegia XII: El poeta es queixa que els seus poemes han fet massa famosa la seva mestressa i, per tant, li han ocasionat massa rivals (44 línies).

Elegia XIII: El poeta escriu sobre la festa de Juno a Falasci (36 línies).

Elegia XIV: El poeta demana a la seva mestressa que no li faci saber si el cornut (50 línies).

Elegia XV: El poeta licitaadéu a Venus i jura que ha acabat d'escriure elegies (20 línies).

Originalment, el “Amores” era una col·lecció de cinc llibres de poesia amorosa, publicada per primera vegada l'any 16 aC. Ovidi va revisar més tard aquest disseny, reduint-lo a la col·lecció supervivent i existent de tres llibres, inclosos alguns poemes addicionals escrits fins a l'any 1 CE. El llibre 1 conté 15 poemes d'amor elegíac sobre diversos aspectes de l'amor i l'eroticisme, el llibre 2 conté 19 elegies i el llibre 3 15 més.

La majoria dels "Amores" són clarament irònics i, mentre que Ovidi s'adhereix en gran mesura als temes elegíacs estàndard, tal com els tractaven anteriorment poetes com Tibullo i Properci (com ara l'"exclusus amator" o l'amant bloquejat). , per exemple), sovint s'hi aborda d'una manera subversiva i humorística, amb motius i artificis comuns exagerats fins a l'absurd. També es presenta a si mateix com a capaç romànticament, més que no pas emocionalment afectat per l'amor com Properci, la poesia del qual sovint retrata l'amant com a sota el peu del seu amor. Ovidi també corre alguns riscos, com escriure obertament sobre l'adulteri, que es va convertir en il·legal per les reformes de la llei matrimonial d'August del 18 aC.

Alguns fins i tot han suggerit que els "Amores" es podria considerar una mena d'èpica simulada.El primer poema de la col·lecció comença amb la paraula "arma" ("braços"), com ho fa Vergil "Eneida" , una comparació intencionada. al gènere èpic, del qual Ovidi es burla més tard. A continuació, descriu en aquest primer poema la seva intenció original d'escriure un poema èpic en hexàmetre dactílic sobre un tema adequat com la guerra, però Cupido va robar un peu (mètric) convertint els seus versos en cobles elegíacs, el metre de la poesia amorosa. Torna al tema de la guerra diverses vegades al llarg dels “Amores” .

Els “Amores” , doncs, estan escrits en distich elegíac, o cobles elegíacs, una forma poètica que s'utilitza amb freqüència en la poesia amorosa romana, que consisteix en línies alternades d'hexàmetre dactílic i pentàmetre dactílic: dos dactils seguits d'una síl·laba llarga, una cesura, després dos dactils més seguits d'una síl·laba llarga. Alguns crítics han assenyalat que la col·lecció de poemes es desenvolupa com una mena de "novel·la", trencant l'estil només unes poques vegades, la més famosa amb l'elegia a la mort de Tibel a Elegia IX del llibre 3.

Com molts altres. poetes anteriors a ell, els poemes d' Ovidi als “Amores” sovint se centren en una relació romàntica entre el poeta i la seva “nena”, en el seu cas anomenada Corinna. És poc probable que aquesta Corinna hagi viscut realment, (sobretot perquè el seu personatge sembla canviar amb gran regularitat), però és només la creació poètica d' Ovidi , una creació generalitzada.motiu de les mestresses romanes, basat lliurement en un poeta grec del mateix nom (el nom Corinna també pot haver estat un joc de paraules típicament ovidià amb la paraula grega per a donzella, "kore").

S'ha conjecturat que els “Amores” van ser part de la raó per la qual Ovidi va ser expulsat posteriorment de Roma, ja que potser alguns lectors no apreciaven ni entenien el seu caràcter irònic. No obstant això, és probable que el seu desterrament hagi tingut més a veure amb el seu posterior “Ars Amatoria” , que va ofendre l'emperador August, o possiblement a causa de la seva relació amb la neboda d'August. Julia, que també va ser exiliada al mateix temps.

• Traducció a l'anglès de John Conington (Projecte Perseus): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Am.:book=1:poem=1
• Versió llatina amb traducció paraula per paraula (Projecte Perseus): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Am.

(Poema elegíac, llatí/romà, c. 16 aC, 2.490 línies)

Introducció