(Elegijos poema, lotynų/romėnų kalba, apie 16 m. pr. m. e., 2490 eilučių)

Įvadas

"Amores" ( "Myli" arba "Amours" ) yra rinkinys 49 elegijos pagal Romos lyrinis poetas Ovidijus . tai buvo jo pirmoji užbaigta poezijos knyga, išleista penkiais tomais (vėliau jų skaičius sumažintas iki trijų) 16 m. pr. m. e. ar anksčiau. eilėraščiuose, kai kurie iš jų gana vaizdingi, vaizduojama romano su ištekėjusia moterimi, vardu Korina, raida.

Yra per daug eilėraščių, kad juos būtų galima išsamiai aptarti, tačiau bendros eilėraščių, sudarančių tris "Eilėraščio" knygas, temos "Amores" yra šie:

1 knyga:

Elegija I: Kupidonas poeto eilėraščius iš epinio hegzametro paverčia meilės poezijos eiliuotais kupletais (20 eilučių).

II elegija: poetas atsisako karo ir renkasi meilę (52 eilutės).

III elegija: Poetas prisiekia ištikimybę savo meilužei (26 eilutės).

IV elegija: Poeto meilužė ir jos vyras pakviečiami į puotą su juo, ir jis pamoko ją, kaip elgtis jo draugijoje (70 eilučių).

V elegija: poetas rapsodiškai aprašo nuogą savo meilužės kūną sutemose (26 eilutės).

VI elegija: Poetas prašo savo meilužės nešiko atidaryti jam vartus (74 eilutės).

VII elegija: poetas gailisi, kad sumušė savo meilužę (68 eilutės).

VIII elegija: poetas prakeikia seną moterį už tai, kad ji išmokė jo meilužę būti kurtizane (114 eilučių).

IX elegija: poetas lygina meilę ir karą (46 eilutės).

X elegija: Poetas skundžiasi, kad jo meilužė prašė jo pinigų, ir bando atkalbėti ją nuo kurtizanės (64 eilutės).

XI elegija: Poetas prašo savo meilužės tarno Napės perduoti jai jo laišką (28 eilutės).

XII elegija: Poetas keikia savo laišką, nes į jį nebuvo atsakyta (30 eilučių).

XIII elegija: Poetas ragina aušrą neateiti per anksti (92 eilutės).

XIV elegija: poetas guodžiasi savo šeimininkei dėl to, kad ji neteko plaukų po to, kai bandė juos pagražinti (56 eilutės).

XV elegija: Poetas tikisi gyventi per savo kūrybą kaip kiti garsūs poetai (42 eilutės).

2 knyga:

I elegija: poetas pristato savo antrąją knygą ir paaiškina, kodėl jis priverstas dainuoti apie meilę, o ne apie karą (38 eilutės).

II elegija: Poetas prašo eunucho Bagojaus leisti jam pasimatyti su savo meiluže (66 eilutės).

III elegija: poetas vėl kreipiasi į eunuchą Bagojų (18 eilučių).

IV elegija: Poetas prisipažįsta, kad myli įvairias moteris (48 eilutės).

V elegija: Poetas kaltina savo meilužę, kad ji elgiasi su juo neteisingai (62 eilutės).

VI elegija: poetas apgailestauja dėl papūgos, kurią padovanojo savo šeimininkei, mirties (62 eilutės).

VII elegija: Poetas protestuoja, kad niekada neturėjo jokių reikalų su savo meilužės kambarine (28 eilutės).

VIII elegija: poetas klausia savo meilužės kambarinės, kaip jo meilužė sužinojo apie juos (28 eilutės).

IX elegija: Poetas prašo Kupidono, kad šis nepanaudotų ant jo visų savo strėlių (54 eilutės).

X elegija: Poetas pasakoja Graecinui, kad myli dvi moteris vienu metu (38 eilutės).

XI elegija: Poetas bando atkalbėti savo meilužę nuo kelionės į Baiae (56 eilutės).

XII elegija: Poetas džiaugiasi pagaliau sulaukęs savo meilužės palankumo (28 eilutės).

XIII elegija: Poetas meldžia deivę Izidę padėti Korinai pastoti ir neleisti jai persileisti (28 eilutės).

XIV elegija: Poetas baudžia savo meilužę, kuri bandė išnešioti (44 eilutės).

XV elegija: Poetas kreipiasi į žiedą, kurį siunčia dovanų savo meilužei (28 eilutės).

XVI elegija: Poetas kviečia savo meilužę aplankyti jį jo sodyboje (52 eilutės).

XVII elegija: Poetas skundžiasi, kad jo meilužė yra per daug tuščia, bet jis vis tiek visada bus jos vergas (34 eilutės).

XVIII elegija: Poetas atsiprašo Macerio, kad visiškai atsidavė erotiniam eilėraščiui (40 eilučių).

XIX elegija: Poetas rašo vyrui, kurio žmoną buvo įsimylėjęs (60 eilučių).

3 knyga:

I elegija: Poetas svarsto, ar jam toliau rašyti elegijas, ar bandyti kurti tragediją (70 eilučių).

II elegija: Poetas rašo savo meilužei žirgų lenktynėse (84 eilutės).

III elegija: poetas sužino, kad jo meilužė jam melavo (48 eilutės).

IV elegija: poetas ragina vyrą taip griežtai neprižiūrėti savo žmonos (48 eilutės).

V elegija: poetas pasakoja apie sapną (46 eilutės).

VI elegija: poetas peikia užtvenktą upę, kuri trukdo jam aplankyti meilužę (106 eilutės).

VII elegija: Poetas priekaištauja sau, kad neatliko pareigos savo meilužei (84 eilutės).

VIII elegija: poetas skundžiasi, kad jo meilužė nepriėmė jo palankiai, o pirmenybę teikė turtingesniam varžovui (66 eilutės).

IX elegija: elegija apie Tibulo mirtį (68 eilutės).

X elegija: Poetas skundžiasi, kad per Cereros šventę jam neleidžiama dalytis šeimininkės sofa (48 eilutės).

XI elegija: Poetas pavargsta nuo savo meilužės neištikimybės, bet prisipažįsta, kad negali jos nemylėti (52 eilutės).

XII elegija: Poetas skundžiasi, kad jo eilėraščiai per daug išgarsino jo meilužę ir taip sukėlė jam per daug varžovų (44 eilutės).

XIII elegija: Poetas rašo apie Junonos šventę Falasci (36 eilutės).

XIV elegija: Poetas prašo savo meilužės nepranešti jam, jei ji jį išdavė (50 eilučių).

XV elegija: Poetas atsisveikina su Venera ir prisiekia, kad baigia rašyti elegijas (20 eilučių).

Iš pradžių "Amores" tai penkių knygų meilės poezijos rinkinys, pirmą kartą išleistas 16 m. pr. m. e. Ovidijus Vėliau šis planas buvo peržiūrėtas ir sumažintas iki išlikusio trijų knygų rinkinio, į kurį įtraukti keli papildomi eilėraščiai, parašyti dar 1 m. e. m. e. m. Pirmoje knygoje yra 15 eleginių meilės eilėraščių apie įvairius meilės ir erotikos aspektus, antroje knygoje - 19 elegijų, o trečioje - dar 15.

Dauguma "Amores" yra aiškiai liežuviu neapsiverčiantys, ir, nors Ovidijus iš esmės laikosi standartinių elegijos temų, kurias anksčiau nagrinėjo tokie poetai kaip Tibulas ir Propercijus (pvz., "exclusus amator" arba "užrakintas meilužis"), jis dažnai jas traktuoja subversyviai ir su humoru, o įprastus motyvus ir priemones sureikšmina iki absurdo.kaip Propercijus, kurio poezijoje įsimylėjėlis dažnai vaizduojamas po meilės kojomis. Ovidijus taip pat rizikuoja, pavyzdžiui, atvirai rašo apie svetimavimą, kuris buvo neteisėtas dėl Augusto 18 m. pr. m. e. įvykdytos santuokos įstatymo reformos.

Kai kurie net pasiūlė, kad "Amores" Pirmasis rinkinio eilėraštis prasideda žodžiu "arma" ("rankos"), kaip ir pirmasis eilėraštis Vergilijus 's "Eneida" , sąmoningai lyginant su epo žanru, kuris Ovidijus Toliau šiame pirmajame eilėraštyje jis aprašo savo pirminį ketinimą parašyti epinę poemą daktiliniu hegzametru apie tinkamą temą, pavyzdžiui, karą, tačiau Kupidonas pavogė vieną (metrinę) koją, paversdamas jo eilutes elegiškais kupletais, meilės poezijos metru. Per visą eilėraštį jis kelis kartus grįžta prie karo temos. "Amores" .

Svetainė "Amores" Taigi, eilėraščiai parašyti elegijos distichu, arba elegijos kupletu, poetine forma, dažnai naudota romėnų meilės poezijoje, sudaryta iš daktilinio hegzametro ir daktilinio pentametro eilučių: po dviejų daktilių eina ilgas skiemuo, cezūra, tada dar du daktiliai, po kurių eina ilgas skiemuo. Kai kurie kritikai pastebėjo, kad eilėraščių rinkinys plėtojamas kaip savotiškas "romanas", stilių laužantis tikkeletą kartų, iš kurių garsiausias - elegija apie Tibellio mirtį 3 knygos IX elegijoje.

Kaip ir daugelis kitų poetų prieš jį, Ovidijus "eilėraščiai, esantys "Amores" Dažnai centre yra romantiškas poeto ir jo "merginos", jo atveju vardu Korina, romanas. Ši Korina vargu ar iš tikrųjų gyveno (ypač dėl to, kad jos charakteris, regis, nuolat keičiasi), bet yra tik Ovidijus poetinė kūryba, apibendrintas romėnų meilužių motyvas, laisvai paremtas to paties vardo graikų poetu (vardas Korina taip pat galėjo būti tipiškas Ovidijaus žodžių žaismas graikiško žodžio "kore", reiškiančio merginą).

Spėjama, kad "Amores" buvo viena iš priežasčių, kodėl Ovidijus vėliau buvo ištremtas iš Romos, nes kai kurie skaitytojai galbūt neįvertino ar nesuprato jų liežuvio įžūlumo. Tačiau tikėtina, kad jo ištrėmimas buvo labiau susijęs su jo vėlesniu "Ars Amatoria" , kuris įžeidė imperatorių Augustą, arba galbūt dėl gandų apie jo ryšius su Augusto dukterėčia Julija, kuri taip pat buvo ištremta maždaug tuo pačiu metu.

• Johno Coningtono vertimas į anglų kalbą (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Am.:book=1:poem=1
• Vertimas į lotynų kalbą su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Am.