Tabloya naverokê
bi gelek ramûsan
Pevrî Carmenbalkişandina li ser wê dibe ku wekî melankolîk were dîtin. Bi behskirina " lasarpicium" riweka di rêza 4 de, mirov dikare vê şîroveya melankolîk berhev bike ji ber ku ev nebat bi gelemperî dema ku ducaniyê bi dawî dikin ji jinan re dihatin rêvebirin. Dibe ku ev yek îfadeya dilgiraniya wî ya li hember hevdîtinên din ên zayendî yên di jiyana Clodia de be.
Herweha mirov dikare ji dûrahiya cihên navborî û wateya van cihan bi xwe wateyek ducar derxe. “ Tirba pîroz a Battusê kevn ” ku di rêza 6-an de tê gotin, 300 mîl dûrî Oracle of Jupiter bû, ku Romayî dê li çolê di lêgerîna 'dîtvanek' de bigerin. Dûrahiya wêjeyî di derheqê "hejmara qûmên Lîbyayê" û "çend ramûsanan" de ji xwendevanan re ramanek dide da ku daxwazên Catullus têr bike. Wekî din, mirov dikare îdia bike ku ji bo Catullus, hezkirina Clodia ji xwe re bi qasî dîtina li çolê ku ji hêla Romayiyan ve digere zû zû bû.
Binêre_jî: Cerberus û Hades: Çîrokek Xizmetkarê Dilsoz û Mîrê WîHerwiha, hewesa Catullus ji Clodia re bi tevliheviya wan kêm dibe. rewş. Ne tenê çend evîndarên Clodia hebûn, lê tê texmîn kirin ku Catullus bi jina senatorekî re têkiliyek hebû, "Li evînên nehênî yên mirovan binêre... Lêpirsîna min nikarî bi tevahî bihesibîne" (Rêz 8-11).
The Metafora dawî ya helbestê vê rastiyê saxlem dike ku ji bo têrkirina "Catullusê-evîndar" (Rêza 10) gelek maç tunebûn. Lireferansa "bewitch" (Rêza 12), di sêrbaziyê de baweriyek hebû ku heke "hejmarek taybetî" bi qurbaniya nifirê ve girêdayî be, nifir dê bi bandortir be. Dîsa, Catullus dema ku behsa ramûsandina evîna xwe, Clodia dike, wateya dualî dikişîne. Hejmarek bêdawî dê bibe hejmara ramûsan da ku şehweta wî ya ji bo wê bitemirîne, di heman demê de, wan ji nifiran biparêze.
Carmen 7 |
Rêz | Nivîsa latînî | Wergera îngilîzî |
---|---|---|
1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | Tu dipirsî çend maçkirinên te, |
2 | tuae, Lesbia, sint satis superque. | Lezbiyen, ji bo min in û ji têrtir in. |
3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | Bi qasî hejmara qûma Lîbyayê |
4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | ku li ser Cyrene hilgirê silfiumê ye, |
5 | oraclum Iouis inter aestuosi | navbera şîretvana şêrîn Jove |
6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | û gora pîroz a Battusê kevn; |
7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | an wekî gelek wek stêran, gava şev bêdeng e, |
8 | furtiuos hominum uident amores: | ku evîna dizîn ên mirovan dibînin, |
9 | tam te basia multa basiare | te maç bikim |