Агуулгын хүснэгт
маш олон үнсэлттэй
Өмнөх Карментүүн дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх нь уйтгар гуниг гэж ойлгож болно. 4-р мөрөнд " lasarpicium" ургамлын тухай дурьдсанаар эдгээр ургамлыг жирэмслэлтийг дуусгавар болгох үед эмэгтэйчүүдэд ихэвчлэн хэрэглэдэг байсан тул ийм гунигтай тайлбарыг цуглуулж болно. Энэ нь Клодиагийн амьдрал дахь бусад бэлгийн харьцаанд санаа зовж буйн илэрхийлэл байж болох юм.
Хэн нэг нь дурьдсан газруудын зайнаас болон эдгээр байршил өөрөө юу гэсэн үг болохыг давхар утгаар нь гаргаж болно. 6-р мөрөнд дурдагдсан “ Өвгөн Баттусын ариун бунхан ” нь Ромчууд ‘үзэгдэхүй’ хайж цөлд хайдаг байсан Бархасбадь гаригаас 300 милийн зайд байсан. Шууд утгаараа зай нь уншигчдад "Ливийн элсний тоо" болон Катуллусын хүслийг хангахын тулд "хэчнээн үнсэлт" шаардагдах тухай ойлголтыг өгдөг. Цаашилбал, Катуллусын хувьд Клодиагийн хайр дурлал нь Ромчуудын эрэлхийлдэг цөл дэх алсын хараатай адил түр зуурынх байсан гэж хэлж болно.
Мөн_үзнэ үү: Гесиод – Грекийн домог зүй – Эртний Грек – Сонгодог уран зохиолҮүнээс гадна Катуллусын Клодиагийн төлөөх хүсэл тэмүүлэл нь тэдний үйл ажиллагааны нарийн төвөгтэй байдлаас шалтгаална. нөхцөл байдал. Клодиа олон амрагтай байсан төдийгүй Катуллус сенаторын эхнэртэй үерхэж байсан гэж таамаглаж байна, “Хүмүүсийн нууц хайр дурлалын харилцааг хар даа... Намайг асуувал бүрэн тоолж чадсангүй” (8-11-р мөр).
Мөн_үзнэ үү: Аварга 100 нүд – Аргус Паноптес: Аварга хамгаалагчшүлэгний төгсгөлийн зүйрлэл нь "хайрын галзуу Катуллус"-ыг (10-р мөр) сэтгэл хангалуун байлгах олон үнсэлт байгаагүйг баталж байна. онд"Ид шид" (Мөр 12) -ын тухай дурдахад, хэрэв "тодорхой тоо" нь хараалын хохирогчтой холбоотой байвал хараал илүү үр дүнтэй байх болно гэсэн итгэл үнэмшил байдаг. Дахин хэлэхэд Катуллус өөрийн хайр Клодиа үнсэх тухай ярихдаа давхар утгыг илэрхийлдэг. Хязгааргүй тооны үнсэлт нь түүний дур хүслийг нь дарахын зэрэгцээ тэднийг хараал зүхлээс хамгаалж байх болно.
Кармен. 7 |
| Мөр | Латин текст | Англи орчуулга |
|---|---|---|
| 1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | Чи хэдэн үнсэлцсэн бэ гэж асууж байна, |
| 2 | туае, Лесби, sint satis superque. | Лесбиа, миний хувьд бас хангалттай. |
| 3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | Ливийн элсний тоотой адил их |
| 4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | цильфи агуулсан Кирен дээр оршдог, |
| 5 | oraclum Iouis inter aestuosi | хүндэт Жовегийн илбийн хооронд |
| 6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | ба өвгөн Баттусын ариун булш; |
| 7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | эсвэл Од шиг олон, шөнө чимээгүй байхад, |
| 8 | furtiuos hominum uident amores: | Эрчүүдийн хулгайлсан хайрыг хардаг, |
| 9 | там те basia multa basiare | чамайг үнсэх |