ສາລະບານ
ດ້ວຍການຈູບຫຼາຍ
Carmen ກ່ອນໜ້ານີ້ການສຸມໃສ່ນາງອາດຈະຖືກຮັບຮູ້ວ່າເປັນ melancholic. ດ້ວຍການກ່າວເຖິງ “ ລາຊາພິຊຽມ” ພືດໃນແຖວທີ 4, ຄົນເຮົາອາດຈະລວບລວມການຕີຄວາມໝາຍຂອງຄວາມອ່ອນເພຍນີ້ ເນື່ອງຈາກພືດຊະນິດນີ້ມັກຈະຖືກນຳໃຊ້ໃຫ້ແມ່ຍິງໃນເວລາຢຸດການຖືພາ. ນີ້ອາດຈະເປັນການສະແດງອອກຂອງຄວາມກັງວົນຂອງລາວຕໍ່ກັບການປະເຊີນຫນ້າທາງເພດອື່ນໆໃນຊີວິດຂອງ Clodia.
ນອກຈາກນັ້ນ, ຫນຶ່ງສາມາດດຶງດູດຄວາມໝາຍສອງເທົ່າຈາກໄລຍະໄກຂອງສະຖານທີ່ທີ່ໄດ້ກ່າວມາ ແລະສິ່ງທີ່ສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງ. “ ອຸບມຸງອັນສັກສິດຂອງ Battus ເກົ່າ ” ທີ່ກ່າວເຖິງໃນແຖວທີ 6 ແມ່ນຫ່າງຈາກ Oracle of Jupiter ປະມານ 300 ໄມລ໌, ເຊິ່ງຊາວໂລມັນຈະຊອກຫາຢູ່ໃນທະເລຊາຍເພື່ອຊອກຫາ 'ວິໄສທັດ'. ໄລຍະຫ່າງຕົວຫນັງສືເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີຄວາມຄິດກ່ຽວກັບ "ຈໍານວນດິນຊາຍຂອງລີເບຍ" ແລະ "ການຈູບຫຼາຍປານໃດ" ມັນຈະໃຊ້ເວລາເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມປາຖະຫນາຂອງ Catullus. ນອກຈາກນັ້ນ, ຄົນເຮົາສາມາດອ້າງໄດ້ວ່າສໍາລັບ Catullus, ການມີຄວາມຮັກຂອງ Clodia ກັບຕົນເອງແມ່ນທັນທີທັນໃດຄືກັບວິໄສທັດໃນທະເລຊາຍທີ່ຊາວໂລມັນຊອກຫາ. ສະຖານະການ. ບໍ່ພຽງແຕ່ Clodia ມີຄູ່ຮັກຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ Catullus ຄິດວ່າມີຄວາມສໍາພັນກັບພັນລະຍາຂອງສະມາຊິກສະພາສູງ, “ເບິ່ງເລື່ອງຄວາມຮັກລັບໆຂອງຜູ້ຄົນ… ການສອບຖາມຂ້ອຍບໍ່ສາມາດນັບໄດ້ຫມົດ” (ຂໍ້ 8-11).
ເບິ່ງ_ນຳ: Catullus 51 ການແປພາສາThe ຄຳປຽບທຽບສຸດທ້າຍຂອງບົດກະວີ ຢືນຢັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າບໍ່ມີການຈູບຈຳນວນໜຶ່ງເພື່ອຕອບສະໜອງ “ຄວາມຮັກບ້າ Catullus” (ແຖວທີ 10). ໃນການອ້າງອິງເຖິງ "bewitch" (ເສັ້ນ 12), ມີຄວາມເຊື່ອໃນ witchcraft ວ່າຖ້າຫາກວ່າ "ຈໍານວນສະເພາະ" ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຂອງຄໍາສາບແຊ່ງ, ການສາບແຊ່ງຈະມີປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນ. ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, Catullus ແຕ້ມຄວາມຫມາຍສອງເທົ່າເມື່ອເວົ້າເຖິງການຈູບຄວາມຮັກຂອງລາວ, Clodia. ຈໍານວນທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດຈະເປັນຈໍານວນການຈູບເພື່ອກໍາຈັດຄວາມຢາກຂອງລາວທີ່ມີຕໍ່ນາງ, ໃນຂະນະດຽວກັນ, ການຮັກສາພວກມັນໃຫ້ປອດໄພຈາກຄໍາສາບແຊ່ງ.
Carmen 7 |
ແຖວ | ຂໍ້ຄວາມລາຕິນ | ການແປພາສາອັງກິດ |
---|---|---|
1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | ເຈົ້າຖາມເຈົ້າຈູບຈັກເທື່ອ, |
2 | tuae, ເລສເບຍ, sint satis superque. | ເລສເບຍ, ແມ່ນສຳລັບຂ້ອຍ ແລະຫຼາຍກວ່າພຽງພໍ. |
3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | ຫຼາຍເທົ່າກັບຈຳນວນຊາຍຂອງລີເບຍ |
4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | ທີ່ນອນຢູ່ໃນ silphium-bearing Cyrene, |
5 | oraclum Iouis inter aestuosi | ລະຫວ່າງ oracle of sultry Jove |
6 | ແລະ Batti ueteris sacrum sepulcrum; | ແລະອຸບໂມງສັກສິດຂອງ Battus ເກົ່າ; |
7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | ຫຼືເປັນ ຫຼາຍດວງດາວ, ເມື່ອກາງຄືນງຽບ, |
8 | furtiuos hominum uident amores: | ທີ່ເຫັນຄວາມຮັກຂອງຜູ້ຊາຍຖືກລັກ, |
9 | ໄດ້ຈູບເຈົ້າ |