સામગ્રીઓનું કોષ્ટક
ઘણા ચુંબન સાથે
ગત કાર્મેનતેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું તે ખિન્ન માનવામાં આવે છે. પંક્તિ 4 માં “ લાસરપીસિયમ” છોડના ઉલ્લેખ સાથે, કોઈ પણ આ ખિન્ન અર્થઘટનને એકત્રિત કરી શકે છે કારણ કે આ છોડ ઘણીવાર સ્ત્રીઓને ગર્ભાવસ્થા સમાપ્ત કરતી વખતે આપવામાં આવતા હતા. આ ક્લોડિયાના જીવનની અન્ય જાતીય મુલાકાતો પ્રત્યેની તેની ચિંતાની અભિવ્યક્તિ હોઈ શકે છે.
કોઈ પણ ઉલ્લેખિત સ્થાનોના અંતર અને આ સ્થાનોનો પોતાનો અર્થ શું છે તેમાંથી બેવડો અર્થ કાઢી શકે છે. “ જૂના બટ્ટસની પવિત્ર કબર ” પંક્તિ 6 માં ઉલ્લેખિત છે, જે ઓરેકલ ઓફ જ્યુપિટરથી 300 માઈલ દૂર હતી, જેને રોમનો 'દ્રષ્ટિ'ની શોધમાં રણમાં શોધશે. શાબ્દિક અંતર વાચકને "લિબિયન રેતીની સંખ્યા" અને "કેટલા ચુંબન" કેટુલસની ઇચ્છાઓને સંતોષવા માટે લેશે તે અંગેનો વિચાર આપે છે. તદુપરાંત, કોઈ દાવો કરી શકે છે કે કેટુલસ માટે, ક્લોડિયાનો પોતાની જાતને પ્રત્યેનો સ્નેહ એ રોમનો દ્વારા માંગવામાં આવેલા રણમાંના દ્રષ્ટિકોણ જેટલો જ ક્ષણિક હતો.
આ પણ જુઓ: ઓડિસીમાં ફેમિયસ: ધ ઇથાકન પ્રોફેટવધુમાં, ક્લોડિયા માટે કેટુલસ જે જુસ્સો ધરાવે છે તે તેમની જટિલતાને કારણે ઓછી થઈ ગઈ છે. પરિસ્થિતિ ક્લોડિયાને માત્ર બહુવિધ પ્રેમીઓ જ નથી, પરંતુ કેટુલસને સેનેટરની પત્ની સાથે અફેર હોવાનું માનવામાં આવે છે, "લોકોના ગુપ્ત પ્રેમ સંબંધો જુઓ... મારી પૂછપરછ સંપૂર્ણપણે ગણી શકાતી નથી" (લાઈન્સ 8-11).
ધ કવિતાનું અંતિમ રૂપક એ હકીકતને મજબૂત કરે છે કે "પ્રેમ-ક્રેઝી કેટુલસ" (લાઇન 10) ને સંતોષવા માટે સંખ્યાબંધ ચુંબન નહોતા. માં"બેવિચ" (લાઇન 12) નો સંદર્ભ, મેલીવિદ્યામાં એવી માન્યતા હતી કે જો "ચોક્કસ સંખ્યા" શ્રાપનો ભોગ બનેલી વ્યક્તિ સાથે જોડાયેલી હોય, તો શ્રાપ વધુ અસરકારક રહેશે. ફરીથી, કેટુલસ તેના પ્રેમ, ક્લોડિયાને ચુંબન કરવાની વાત કરતી વખતે ડબલ અર્થ કાઢે છે. તેની વાસનાને કાબૂમાં રાખવા માટે ચુંબનની સંખ્યા અનંત સંખ્યા હશે, જ્યારે તે જ સમયે, તેને શ્રાપથી સુરક્ષિત રાખશે.
કાર્મેન 7 |
લાઇન | લેટિન ટેક્સ્ટ | અંગ્રેજી અનુવાદ |
---|---|---|
1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | તમે પૂછો કે તમને કેટલા ચુંબન કર્યા છે, | 2 | tuae, Lesbia, sint satis superque. | લેસ્બિયા, મારા માટે અને પર્યાપ્ત કરતાં વધુ છે. |
3 | ક્વામ મેગ્નસ ન્યુમેરસ લિબીસે હેરેના | લિબિયન રેતીની સંખ્યા જેટલી મોટી |
4 | લાસારપીસિફેરિસ આઇસેટ સિરેનિસ | જે સિલ્ફિયમ-બેરિંગ સાયરેન પર આવેલું છે, |
5 | ઓરેક્લમ આઇઓઇસ ઇન્ટર એસ્ટ્યુઓસી <12 | ઓરેકલ ઓફ સલ્ટ્રી જોવની વચ્ચે |
6 | et Batti uteris sacrum sepulcrum; | અને જૂના બટ્ટુસની પવિત્ર કબર; |
7 | ઓટ ક્વોમ સિડેરા મુલ્તા, કમ ટેસેટ નોક્સ, | અથવા તારા જેવા ઘણા, જ્યારે રાત શાંત હોય છે, |
8 | ફર્ટિયુઓસ હોમિનમ યુડેન્ટ અમોર્સ: | જે પુરુષોના ચોરી કરેલા પ્રેમને જુએ છે,<12 |
9 | તમને ચુંબન કરવા માટે |