Catullus 7 અનુવાદ

John Campbell 25-02-2024
John Campbell

ઘણા ચુંબન સાથે 10 uesano satis et super Catullo est, તમારા કેટુલસ માટે પૂરતું અને પર્યાપ્ત છે; 11 quae nec pernumerare curiosi ચુંબન, જે ન તો ઉત્સુક આંખો ગણી શકે છે 12 પોસિન્ટ nec mala fascinare lingua. ન તો દુષ્ટ જીભને મોહક.

આ પણ જુઓ: Catullus 3 અનુવાદ

ગત કાર્મેનતેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું તે ખિન્ન માનવામાં આવે છે. પંક્તિ 4 માં “ લાસરપીસિયમ” છોડના ઉલ્લેખ સાથે, કોઈ પણ આ ખિન્ન અર્થઘટનને એકત્રિત કરી શકે છે કારણ કે આ છોડ ઘણીવાર સ્ત્રીઓને ગર્ભાવસ્થા સમાપ્ત કરતી વખતે આપવામાં આવતા હતા. આ ક્લોડિયાના જીવનની અન્ય જાતીય મુલાકાતો પ્રત્યેની તેની ચિંતાની અભિવ્યક્તિ હોઈ શકે છે.

કોઈ પણ ઉલ્લેખિત સ્થાનોના અંતર અને આ સ્થાનોનો પોતાનો અર્થ શું છે તેમાંથી બેવડો અર્થ કાઢી શકે છે. “ જૂના બટ્ટસની પવિત્ર કબર ” પંક્તિ 6 માં ઉલ્લેખિત છે, જે ઓરેકલ ઓફ જ્યુપિટરથી 300 માઈલ દૂર હતી, જેને રોમનો 'દ્રષ્ટિ'ની શોધમાં રણમાં શોધશે. શાબ્દિક અંતર વાચકને "લિબિયન રેતીની સંખ્યા" અને "કેટલા ચુંબન" કેટુલસની ઇચ્છાઓને સંતોષવા માટે લેશે તે અંગેનો વિચાર આપે છે. તદુપરાંત, કોઈ દાવો કરી શકે છે કે કેટુલસ માટે, ક્લોડિયાનો પોતાની જાતને પ્રત્યેનો સ્નેહ એ રોમનો દ્વારા માંગવામાં આવેલા રણમાંના દ્રષ્ટિકોણ જેટલો જ ક્ષણિક હતો.

આ પણ જુઓ: ઓડિસીમાં ફેમિયસ: ધ ઇથાકન પ્રોફેટ

વધુમાં, ક્લોડિયા માટે કેટુલસ જે જુસ્સો ધરાવે છે તે તેમની જટિલતાને કારણે ઓછી થઈ ગઈ છે. પરિસ્થિતિ ક્લોડિયાને માત્ર બહુવિધ પ્રેમીઓ જ નથી, પરંતુ કેટુલસને સેનેટરની પત્ની સાથે અફેર હોવાનું માનવામાં આવે છે, "લોકોના ગુપ્ત પ્રેમ સંબંધો જુઓ... મારી પૂછપરછ સંપૂર્ણપણે ગણી શકાતી નથી" (લાઈન્સ 8-11).

કવિતાનું અંતિમ રૂપક એ હકીકતને મજબૂત કરે છે કે "પ્રેમ-ક્રેઝી કેટુલસ" (લાઇન 10) ને સંતોષવા માટે સંખ્યાબંધ ચુંબન નહોતા. માં"બેવિચ" (લાઇન 12) નો સંદર્ભ, મેલીવિદ્યામાં એવી માન્યતા હતી કે જો "ચોક્કસ સંખ્યા" શ્રાપનો ભોગ બનેલી વ્યક્તિ સાથે જોડાયેલી હોય, તો શ્રાપ વધુ અસરકારક રહેશે. ફરીથી, કેટુલસ તેના પ્રેમ, ક્લોડિયાને ચુંબન કરવાની વાત કરતી વખતે ડબલ અર્થ કાઢે છે. તેની વાસનાને કાબૂમાં રાખવા માટે ચુંબનની સંખ્યા અનંત સંખ્યા હશે, જ્યારે તે જ સમયે, તેને શ્રાપથી સુરક્ષિત રાખશે.

કાર્મેન 7

<6
લાઇન લેટિન ટેક્સ્ટ અંગ્રેજી અનુવાદ
1 QVAERIS, quot mihi basiationes તમે પૂછો કે તમને કેટલા ચુંબન કર્યા છે,
2 tuae, Lesbia, sint satis superque. લેસ્બિયા, મારા માટે અને પર્યાપ્ત કરતાં વધુ છે.
3 ક્વામ મેગ્નસ ન્યુમેરસ લિબીસે હેરેના લિબિયન રેતીની સંખ્યા જેટલી મોટી
4 લાસારપીસિફેરિસ આઇસેટ સિરેનિસ જે સિલ્ફિયમ-બેરિંગ સાયરેન પર આવેલું છે,
5 ઓરેક્લમ આઇઓઇસ ઇન્ટર એસ્ટ્યુઓસી <12 ઓરેકલ ઓફ સલ્ટ્રી જોવની વચ્ચે
6 et Batti uteris sacrum sepulcrum; અને જૂના બટ્ટુસની પવિત્ર કબર;
7 ઓટ ક્વોમ સિડેરા મુલ્તા, કમ ટેસેટ નોક્સ, અથવા તારા જેવા ઘણા, જ્યારે રાત શાંત હોય છે,
8 ફર્ટિયુઓસ હોમિનમ યુડેન્ટ અમોર્સ: જે પુરુષોના ચોરી કરેલા પ્રેમને જુએ છે,<12
9 તમને ચુંબન કરવા માટે

John Campbell

જ્હોન કેમ્પબેલ એક કુશળ લેખક અને સાહિત્યિક ઉત્સાહી છે, જે શાસ્ત્રીય સાહિત્યની તેમની ઊંડી પ્રશંસા અને વ્યાપક જ્ઞાન માટે જાણીતા છે. લેખિત શબ્દ પ્રત્યેના જુસ્સા અને પ્રાચીન ગ્રીસ અને રોમની કૃતિઓ પ્રત્યે વિશેષ આકર્ષણ સાથે, જ્હોને ક્લાસિકલ ટ્રેજેડી, ગીતની કવિતા, નવી કોમેડી, વ્યંગ્ય અને મહાકાવ્યના અભ્યાસ અને સંશોધન માટે વર્ષો સમર્પિત કર્યા છે.પ્રતિષ્ઠિત યુનિવર્સિટીમાંથી અંગ્રેજી સાહિત્યમાં સન્માન સાથે સ્નાતક થયા, જ્હોનની શૈક્ષણિક પૃષ્ઠભૂમિ તેમને આ કાલાતીત સાહિત્યિક સર્જનોનું વિવેચનાત્મક વિશ્લેષણ અને અર્થઘટન કરવા માટે મજબૂત પાયો પૂરો પાડે છે. એરિસ્ટોટલના કાવ્યશાસ્ત્ર, સેફોના ગીતીય અભિવ્યક્તિઓ, એરિસ્ટોફેન્સની તીક્ષ્ણ સમજશક્તિ, જુવેનાલની વ્યંગાત્મક સંગીત અને હોમર અને વર્જિલની વ્યાપક કથાઓની ઝીણવટભરી વાર્તાઓ શોધવાની તેમની ક્ષમતા ખરેખર અસાધારણ છે.જ્હોનનો બ્લોગ તેના માટે આ શાસ્ત્રીય માસ્ટરપીસની આંતરદૃષ્ટિ, અવલોકનો અને અર્થઘટન શેર કરવા માટે સર્વોચ્ચ પ્લેટફોર્મ તરીકે સેવા આપે છે. થીમ્સ, પાત્રો, પ્રતીકો અને ઐતિહાસિક સંદર્ભોના તેમના ઝીણવટભર્યા વિશ્લેષણ દ્વારા, તે પ્રાચીન સાહિત્યિક દિગ્ગજોની કૃતિઓને જીવંત બનાવે છે, જે તેમને તમામ પૃષ્ઠભૂમિ અને રસ ધરાવતા વાચકો માટે સુલભ બનાવે છે.તેમની મનમોહક લેખનશૈલી તેમના વાચકોના મન અને હૃદય બંનેને જોડે છે, તેમને શાસ્ત્રીય સાહિત્યની જાદુઈ દુનિયામાં દોરે છે. દરેક બ્લોગ પોસ્ટ સાથે, જ્હોન કુશળતાપૂર્વક તેની વિદ્વતાપૂર્ણ સમજને ઊંડાણપૂર્વક વણાટ કરે છેઆ ગ્રંથો સાથે વ્યક્તિગત જોડાણ, તેમને સમકાલીન વિશ્વ સાથે સંબંધિત અને સુસંગત બનાવે છે.તેમના ક્ષેત્રમાં એક સત્તા તરીકે ઓળખાતા, જ્હોને અનેક પ્રતિષ્ઠિત સાહિત્યિક સામયિકો અને પ્રકાશનોમાં લેખો અને નિબંધોનું યોગદાન આપ્યું છે. શાસ્ત્રીય સાહિત્યમાં તેમની નિપુણતાએ તેમને વિવિધ શૈક્ષણિક પરિષદો અને સાહિત્યિક કાર્યક્રમોમાં માંગેલા વક્તા પણ બનાવ્યા છે.તેમના છટાદાર ગદ્ય અને પ્રખર ઉત્સાહ દ્વારા, જ્હોન કેમ્પબેલ શાસ્ત્રીય સાહિત્યના કાલાતીત સૌંદર્ય અને ગહન મહત્વને પુનર્જીવિત કરવા અને ઉજવવા માટે સંકલ્પબદ્ધ છે. ભલે તમે સમર્પિત વિદ્વાન હો અથવા ફક્ત એક જિજ્ઞાસુ વાચક હો, જે ઓડિપસની દુનિયા, સૅફોની પ્રેમ કવિતાઓ, મેનેન્ડરના વિનોદી નાટકો, અથવા એચિલીસની શૌર્ય વાર્તાઓ, જોહ્નનો બ્લોગ એક અમૂલ્ય સંસાધન બનવાનું વચન આપે છે જે શિક્ષિત કરશે, પ્રેરણા આપશે અને પ્રજ્વલિત કરશે. ક્લાસિક માટે આજીવન પ્રેમ.