شۇنچە كۆپ سۆيۈشلەر بىلەن
10 | uesano satis et super Catullo est ، | سىزنىڭ Catullus ئۈچۈن يېتەرلىك ۋە يېتەرلىك. |
11 | 12 possint nec mala fascare lingua. | ياكى يامان تىل سېھىرگەر. |
ئۇنىڭغا ئەھمىيەت بېرىش بەلكىم مۇڭلۇق دەپ قارىلىشى مۇمكىن. 4-قۇردىكى «
lasarpicium» ئۆسۈملۈكنى تىلغا ئالغاندا ، بۇ خىل مۇڭلۇق چۈشەندۈرۈشنى توپلىشى مۇمكىن ، چۈنكى بۇ ئۆسۈملۈكلەر ھامىلدارلىقنى ئاخىرلاشتۇرغاندا ئاياللارغا دائىم بېرىلىدۇ. بۇ بەلكىم ئۇنىڭ كلودىيانىڭ ھاياتىدىكى باشقا جىنسىي ئۇچرىشىشلارغا بولغان ئەندىشىسىنىڭ ئىپادىسى بولۇشى مۇمكىن. 6-قۇردا تىلغا ئېلىنغان «
كونا باتتۇسنىڭ مۇقەددەس قەبرىسى يۇپىتېر ئورەكېدىن 300 ئىنگلىز مىلى يىراقلىقتا بولۇپ ، رىملىقلار قۇملۇقتا« كۆرۈش »ئىزدەيدۇ. ھەقىقىي ئارىلىق ئوقۇرمەنلەرگە «لىۋىيە قۇم سانى» ۋە كاتۇللۇسنىڭ ئارزۇسىنى قاندۇرۇش ئۈچۈن «قانچىلىك سۆيۈش» كېرەكلىكى ھەققىدە چۈشەنچە بېرىدۇ. ئۇندىن باشقا ، كىشىلەر كاتۇللۇسقا نىسبەتەن ، كلودىيانىڭ ئۆزىگە بولغان ئامراقلىقىنى خۇددى رىملىقلار ئىزدەۋاتقان قۇملۇقتىكى تەسەۋۋۇرغا ئوخشاش قىسقا ۋاقىت ئىچىدە دەپ ئېيتالايدۇ. ئەھۋال. كلودىيانىڭ بىر قانچە ئاشىق-مەشۇقلىرى بولۇپلا قالماي ، كاتۇللۇسنىڭ كېڭەش پالاتا ئەزاسىنىڭ ئايالى بىلەن «كىشىلەرنىڭ مەخپىي مۇھەببەت ئىشلىرىنى كۆرۈڭ me مېنى سوراش پۈتۈنلەي ساناپ بولالمىدى» (8-11-قۇر) بىلەن مۇناسىۋىتى بار دەپ قارىلىدۇ.
شېئىرنىڭ ئاخىرقى مىتافوراسى «مۇھەببەت-ساراڭ كاتۇللۇس» نى قاندۇرۇش ئۈچۈن بىر قانچە سۆيۈشۈشنىڭ يوقلىقىنى ئىسپاتلايدۇ (10-قۇر). In«سېھىرگەر» (12-قۇر) نى تىلغا ئېلىپ ، سېھىرگەرلىككە ئىشىنىش بار ئىدى ، ئەگەر «مەلۇم سان» لەنەتنىڭ زىيانكەشلىكىگە ئۇچرىغۇچى بىلەن مۇناسىۋىتى بولسا ، لەنەت تېخىمۇ ئۈنۈملۈك بولىدۇ. يەنە كېلىپ ، كاتۇللۇس ئۆزىنىڭ سۆيگۈسى كلودىيانى سۆيۈشنى تىلغا ئالغاندا قوش مەنىگە ئىگە. چەكسىز سان ئۇنىڭ ئۇنىڭغا بولغان ھەۋىسىنى بېسىش ئۈچۈن سۆيۈش قېتىم سانى بولىدۇ ، شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، ئۇلارنى قارغىشتىن ساقلايدۇ.
قۇر | لاتىنچە تېكىست | ئىنگلىزچە تەرجىمىسى |
1 | QVAERIS ، quot mihi ئاساسىلىرى> | 2 | tuae, Lesbia, sint satis superque. | لېسبىيا ، مەن ئۈچۈن ۋە يېتەرلىك ئەمەس. |
3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | لىۋىيە قۇم سانى |
<22 4 4 > سۇلتان جوۋنىڭ ئورەك ئارىلىقىدىكى |
6 | et Batti ueteris sacrum قەبرىستانلىقى | ۋە كونا باتۇسنىڭ مۇقەددەس قەبرىسى ؛ |
7 | نۇرغۇن چولپانلار ، كېچىدە جىم تۇرغاندا ،
8 | furtiuos hominum uident amores: | ئەرلەرنىڭ ئوغرىلانغان مۇھەببىتىنى كۆرىدۇ ، |
9 | tam te basia multa basiare | سىزنى سۆيۈش |