ಕ್ಯಾಟಲಸ್ 7 ಅನುವಾದ

John Campbell 25-02-2024
John Campbell

ಹಲವು ಚುಂಬನಗಳೊಂದಿಗೆ 10 uesano satis et super Catullo est, ನಿಮ್ಮ Catullus ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು; 11 ಕ್ವೇ ನೆಕ್ ಪೆರ್ನ್ಯೂಮೆರೇ ಕ್ಯೂರಿಯೊಸಿ ಚುಂಬನಗಳು, ಯಾವುದೇ ಕುತೂಹಲದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ 12 ಬಹುಶಃ ನೆಕ್ ಮಾಲಾ ಆಕರ್ಷಕ ಭಾಷೆ. ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಮೆನ್ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು ವಿಷಣ್ಣತೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. 4 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ " ಲಸಾರ್ಪಿಸಿಯಮ್" ಸಸ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ, ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಾಗ ಈ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಈ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. ಇದು ಕ್ಲೋಡಿಯಾಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ಇತರ ಲೈಂಗಿಕ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಅವನ ಆತಂಕಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

ಒಬ್ಬರು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಗಳ ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಳಗಳ ಅರ್ಥದಿಂದ ಡಬಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. " ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟಸ್‌ನ ಪವಿತ್ರ ಸಮಾಧಿ " 6 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಗುರುಗ್ರಹದ ಒರಾಕಲ್‌ನಿಂದ 300 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ರೋಮನ್ನರು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ 'ದರ್ಶನ'ವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಕ್ಷರಶಃ ದೂರವು ಓದುಗರಿಗೆ "ಲಿಬಿಯಾದ ಮರಳುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ" ಮತ್ತು "ಎಷ್ಟು ಚುಂಬನಗಳು" ಕ್ಯಾಟಲಸ್‌ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್‌ಗೆ, ಕ್ಲೋಡಿಯಾಳ ಪ್ರೀತಿಯು ರೋಮನ್ನರು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಷ್ಟೇ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕ್ಲೋಡಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಉತ್ಸಾಹವು ಅವರ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ. ಕ್ಲೋಡಿಯಾ ಅನೇಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಸೆನೆಟರ್‌ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಟಲಸ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, “ಜನರ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರೇಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ… ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವುದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ” (ಲೈನ್ಸ್ 8-11).

ಸಹ ನೋಡಿ: ಜೋಕಾಸ್ಟಾ ಈಡಿಪಸ್: ಥೀಬ್ಸ್ ರಾಣಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು

ಕವನದ ಅಂತಿಮ ರೂಪಕ "ಪ್ರೀತಿ-ಹುಚ್ಚು ಕ್ಯಾಟಲಸ್" (ಲೈನ್ 10) ಅನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಹಲವಾರು ಚುಂಬನಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ರಲ್ಲಿ"ಬಿವಿಚ್" (ಲೈನ್ 12) ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಶಾಪಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದವರೊಂದಿಗೆ "ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ" ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಶಾಪವು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾಮಾಚಾರದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇತ್ತು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕ್ಲೋಡಿಯಾವನ್ನು ಚುಂಬಿಸುವಾಗ ಡಬಲ್ ಮೀನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಅನಂತ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಅವಳ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಕಾಮವನ್ನು ತಣಿಸಲು ಚುಂಬನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಶಾಪಗಳಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ. 7

ಸಹ ನೋಡಿ: ಹೆಲೆನ್ - ಯೂರಿಪಿಡ್ಸ್ - ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ - ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ
ಲೈನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ
1 QVAERIS, quot ಮಿಹಿ ಬೇಸಿಯೇಶನ್ಸ್ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಚುಂಬಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ,
2 tuae, ಲೆಸ್ಬಿಯಾ, sint satis superque. ಲೆಸ್ಬಿಯಾ, ನನಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು.
3 ಕ್ವಾಮ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ನ್ಯೂಮರಸ್ ಲಿಬಿಸ್ಸೆ ಹರೆನೇ ಲಿಬಿಯಾದ ಮರಳಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು
4 lasarpiciferis iacet Cyrenis ಅದು ಸಿಲ್ಫಿಯಂ-ಹೊಂದಿರುವ ಸೈರೀನ್,
5 ಒರಾಕ್ಲಮ್ Iouis ಇಂಟರ್ ಎಸ್ಟುಯೋಸಿ <12 ಒರಾಕಲ್ ಆಫ್ ಸಲ್ಟ್ರಿ ಜೋವ್ ನಡುವೆ
6 et Batti ueteris sacrum sepulcrum; ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟಸ್‌ನ ಪವಿತ್ರ ಸಮಾಧಿ;
7 ಔಟ್ ಕ್ವಾಮ್ ಸೈಡೆರಾ ಮುಲ್ಟಾ, ಕಮ್ ಟಾಸೆಟ್ ನಾಕ್ಸ್, ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿರುವಾಗ ಅನೇಕ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು,
8 furtiuos hominum uident amores: ಅದು ಪುರುಷರ ಕದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ,
9 ತಮ್ ತೆ ಬಸಿಯಾ ಮುಲ್ತಾ ಬಸಿಯಾರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು

John Campbell

ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉತ್ಸಾಹಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆಳವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಲಿಖಿತ ಪದದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್‌ನ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜಾನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದುರಂತ, ಭಾವಗೀತೆ, ಹೊಸ ಹಾಸ್ಯ, ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧನೆಗೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಜಾನ್ ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಈ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಬಲವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್‌ನ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್, ಸಫೊನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅರಿಸ್ಟೋಫೇನ್ಸ್‌ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬುದ್ಧಿ, ಜುವೆನಲ್‌ನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಮ್ಯೂಸಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಮರ್ ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲ್‌ರ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.ಜಾನ್ ಅವರ ಬ್ಲಾಗ್ ಈ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇರುಕೃತಿಗಳ ಒಳನೋಟಗಳು, ಅವಲೋಕನಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷಯಗಳು, ಪಾತ್ರಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಅವರ ನಿಖರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೈತ್ಯರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಓದುಗರಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.ಅವರ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯು ಅವರ ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ಜಾನ್ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆಈ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾನ್ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಪರಿಣತಿಯು ಅವರನ್ನು ವಿವಿಧ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೆಯ ಭಾಷಣಕಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.ಅವರ ನಿರರ್ಗಳ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಕಟ ಉತ್ಸಾಹದ ಮೂಲಕ, ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಚರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಸಮರ್ಪಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಈಡಿಪಸ್, ಸಫೊ ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳು, ಮೆನಾಂಡರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಮಯ ನಾಟಕಗಳು ಅಥವಾ ಅಕಿಲ್ಸ್‌ನ ವೀರರ ಕಥೆಗಳ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಯಸುವ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಓದುಗರಾಗಿರಲಿ, ಜಾನ್‌ನ ಬ್ಲಾಗ್ ಶಿಕ್ಷಣ, ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಹೊತ್ತಿಸುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಜೀವಮಾನದ ಪ್ರೀತಿ.