John Campbell

តារាង​មាតិកា

ជាមួយនឹងការថើបជាច្រើន 10 uesano satis et super Catullo est, គឺគ្រប់គ្រាន់ និងច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ Catullus របស់អ្នក។ 11 quae nec pernumerare curiosi ថើប ដែលភ្នែកដែលចង់ដឹងចង់ឃើញមិនអាចរាប់បាន 12 possint nec Mala fascinare linguaការផ្តោតអារម្មណ៍លើនាងអាចត្រូវបានគេយល់ថាជា melancholic ។ ជាមួយនឹងការលើកឡើងអំពី “ ឡាសារភីស្យូម” រុក្ខជាតិនៅក្នុងជួរទី 4 មនុស្សម្នាក់អាចប្រមូលផ្តុំការបកស្រាយដ៏គួរឱ្យស្រើបស្រាលនេះ ដោយសាររុក្ខជាតិទាំងនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងជាញឹកញាប់ដល់ស្ត្រីនៅពេលបញ្ចប់ការមានផ្ទៃពោះ។ នេះប្រហែលជាការបង្ហាញពីការថប់បារម្ភរបស់គាត់ចំពោះការរួមភេទផ្សេងទៀតនៅក្នុងជីវិតរបស់ Clodia។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Deianira: ទេវកថាក្រិកនៃស្ត្រីដែលបានសម្លាប់ Heracles

លើសពីនេះទៀត មនុស្សម្នាក់អាចទាញអត្ថន័យទ្វេរដងពីចម្ងាយនៃទីតាំងដែលបានរៀបរាប់ និងអត្ថន័យនៃទីតាំងទាំងនេះ។ “ ផ្នូរដ៏ពិសិដ្ឋនៃ Battus ចាស់ ” ដែលបានរៀបរាប់ក្នុងជួរទី 6 មានចម្ងាយ 300 ម៉ាយពី Oracle of Jupiter ដែលរ៉ូមនឹងស្វែងរកនៅវាលខ្សាច់ដើម្បីស្វែងរក 'ចក្ខុវិស័យ' ។ ចម្ងាយព្យញ្ជនៈផ្តល់ឱ្យអ្នកអាននូវគំនិតមួយទាក់ទងនឹង "ចំនួនខ្សាច់លីប៊ី" និង "ចំនួនថើប" ដែលវានឹងត្រូវការដើម្បីបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ Catullus ។ លើសពីនេះ មនុស្សម្នាក់អាចអះអាងថាសម្រាប់ Catullus ការមានក្តីស្រលាញ់របស់ Clodia ចំពោះខ្លួនគាត់គឺគ្រាន់តែជាការស្រមើលស្រមៃនៅក្នុងវាលខ្សាច់ដែលពួករ៉ូមស្វែងរក។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Good vs. Evil in Beowulf: A Warrior Hero Against Bloodthirsty Monsters

លើសពីនេះ ចំណង់ចំណូលចិត្តដែល Catullus មានចំពោះ Clodia ត្រូវបានកាត់បន្ថយជាមួយនឹងភាពស្មុគស្មាញរបស់ពួកគេ។ ស្ថានភាព។ មិនត្រឹមតែ Clodia មានគូស្នេហ៍ច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ Catullus ត្រូវបានគេគិតថាមានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយភរិយាសមាជិកព្រឹទ្ធសភា “មើលកិច្ចការស្នេហាសម្ងាត់របស់មនុស្ស… ការសាកសួរខ្ញុំមិនអាចរាប់បានទាំងស្រុងទេ” (បន្ទាត់ទី 8-11)។

The ពាក្យប្រៀបធៀបចុងក្រោយនៃកំណាព្យ ពង្រឹងការពិតដែលថាមិនមានការថើបជាច្រើនដើម្បីបំពេញចិត្ត "ស្នេហាឆ្កួត Catullus" (បន្ទាត់ទី 10) ។ ក្នុងយោងទៅ “អាបធ្មប់” (ខ្សែទី ១២) មានជំនឿលើអាបធ្មប់ថា ប្រសិនបើ “លេខជាក់លាក់” មានទំនាក់ទំនងជាមួយជនរងគ្រោះនៃបណ្តាសា នោះបណ្តាសានឹងមានប្រសិទ្ធភាពជាង។ ជាថ្មីម្តងទៀត Catullus ទាញអត្ថន័យពីរដងនៅពេលនិយាយអំពីការថើបស្នេហារបស់គាត់ Clodia ។ ចំនួនគ្មានកំណត់នឹងជាចំនួននៃការថើបដើម្បីបំបាត់ចំណង់តណ្ហារបស់គាត់សម្រាប់នាង ស្របពេលជាមួយគ្នានេះ ការពារពួកគេពីបណ្តាសា។

Carmen 7

បន្ទាត់ អក្សរឡាតាំង ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស
1 QVAERIS, quot mihi basiationes អ្នកសួរថាតើអ្នកថើបប៉ុន្មានដង,
2 tuae, Lesbia, sint satis superque ។ Lesbia គឺសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយលើសពីគ្រប់គ្រាន់។
3 quam magnus numerus Libyssae harenae ច្រើនដូចចំនួនខ្សាច់លីប៊ី
4 lasarpiciferis iacet Cyrenis ដែលស្ថិតនៅលើ Cyrene ដែលផ្ទុកសារធាតុ silphium,
5 oraclum Iouis inter aestuosi រវាង oracle of sultry Jove
6 និង Batti ueteris sacrum sepulcrum; និងផ្នូរដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ Battus ចាស់;
7 aut quam sidera multa, cum tacet nox, ឬដូច ជាច្រើនដូចជាផ្កាយ ពេលយប់ស្ងាត់
8 furtiuos hominum uident amores: ដែលឃើញការលួចស្រលាញ់របស់មនុស្សប្រុស
9 tam te basia multa basiare ដើម្បីថើបអ្នក

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។