Mündəricat
bu qədər öpüşlə
Əvvəlki Carmenona fokuslanmaq melanxolik kimi qəbul edilə bilər. 4-cü sətirdə “ lasarpicium” bitkisindən bəhs edilməklə, bu melanxolik təfsiri toplamaq olar, çünki bu bitkilər tez-tez hamiləliyi dayandırarkən qadınlara verilirdi. Bu, onun Clodia'nın həyatındakı digər cinsi əlaqə ilə bağlı narahatlığının ifadəsi ola bilər.
Yəqin ki, qeyd olunan yerlərin məsafələrindən və bu yerlərin özlərinin nə demək olduğundan əlavə olaraq ikiqat məna çıxarmaq olar. 6-cı sətirdə qeyd olunan “ Qoca Battus -in müqəddəs məzarı” Romalıların “görmə” axtarışında səhrada axtaracaqları Yupiter Oracle-dən 300 mil uzaqda idi. Hərfi məsafə oxucuya "Liviya qumlarının sayı" və Katullusun istəklərini təmin etmək üçün "nə qədər öpüş" lazım olacağı barədə fikir verir. Bundan başqa, iddia etmək olar ki, Katullus üçün Klodiyanın özünə olan məhəbbətinə sahib olmaq, Romalıların səhrada axtardığı görüntü qədər keçici idi.
Həmçinin bax: Axilles niyə döyüşmək istəmirdi? Qürur və ya PikeBundan əlavə, Katullusun Klodiyaya olan ehtirası onların mürəkkəbliyi ilə də zəifləyir. vəziyyət. Clodia'nın təkcə çoxlu sevgilisi yox idi, eyni zamanda Katullusun bir senatorun arvadı ilə münasibəti olduğu güman edilir, “İnsanların gizli eşq macəralarına baxın... Məni soruşmaq tam saya bilməzdi” (8-11-ci sətirlər).
şeirin son metaforası "sevgi çılğın Katullu" (10-cu sətir) təmin etmək üçün çoxlu öpüşlərin olmadığını təsdiqləyir. In“Sehrbaz”a (12-ci sətir) istinad edərək, caduda belə bir inanc var idi ki, əgər “xüsusi nömrə” lənət qurbanı ilə əlaqəli olarsa, lənət daha təsirli olacaqdır. Yenə də Katullus sevgisi Klodiyanı öpməkdən danışarkən ikiqat məna kəsb edir. Sonsuz sayda onun ona olan şəhvətini boğmaq, eyni zamanda onları lənətlərdən qoruyan öpüşlərin sayı olardı.
Həmçinin bax: Cerberus və Cəhənnəm: Sadiq Qul və Ağasının Hekayəsi Karmen. 7 |
| Sətr | Latın mətni | İngilis dilinə tərcümə |
|---|---|---|
| 1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | Sən nə qədər öpüşdüyünü soruşursan, |
| 2 | tuae, Lesbia, sint satis superque. | Lesbia, mənim üçün və artıq kifayətdir. |
| 3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | Liviya qumunun sayı qədər |
| 4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | silfiumlu Cyrene üzərində yerləşir, |
| 5 | oraclum Iouis inter aestuosi | qızıl Jove və kahin arasında |
| 6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | və köhnə Battusun müqəddəs məzarı; |
| 7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | və ya kimi ulduzlar qədər, gecə susanda, |
| 8 | furtiuos hominum uident amores: | kişilərin oğurlanmış sevgilərini görən, |
| 9 | tam te basia multa basiare | səni öpmək |