सामग्री तालिका
यति धेरै चुम्बन संग
Previous Carmenउसमा ध्यान केन्द्रित गर्नु उदास मानिन्छ। पङ्क्ति 4 मा " लासारपिकियम" बिरुवाको उल्लेख संग, कसैले यो उदासीन व्याख्या संकलन गर्न सक्छ किनकि यी बिरुवाहरू प्रायः गर्भावस्था समाप्त गर्दा महिलाहरूलाई प्रशासित गरिएको थियो। यो क्लोडियाको जीवनमा अन्य यौन मुठभेडहरूप्रति उनको चिन्ताको अभिव्यक्ति हुन सक्छ।
उक्त स्थानहरूको दुरी र यी स्थानहरूले आफैंले के अर्थ राख्छ भन्ने कुराबाट दोहोरो अर्थ निकाल्न सक्छ। " पुरानो Battus को पवित्र चिहान " पङ्क्ति 6 मा उल्लेख गरिएको Oracle of Jupiter बाट 300 माइल टाढा थियो, जुन रोमीहरूले 'दृष्टान्त' को खोजीमा मरुभूमिमा खोज्ने थिए। शाब्दिक दूरीले पाठकलाई "लिबियाको बालुवाको संख्या" र "कति चुम्बनहरू" ले क्याटुलसको इच्छाहरू पूरा गर्न आवश्यक छ भन्ने बारे एक विचार दिन्छ। यसबाहेक, कसैले दावी गर्न सक्छ कि क्याटुल्लसको लागि, क्लोडियाको आफूप्रतिको स्नेह रोमीहरूले खोजेको मरुभूमिमा भएको दर्शन जत्तिकै क्षणिक थियो। स्थिति। क्लोडियाका धेरै प्रेमीहरू मात्र थिएनन्, तर क्याटुलसको एक सिनेटरकी पत्नीसँग प्रेम सम्बन्ध रहेको मानिन्छ, "मानिसहरूको गोप्य प्रेम सम्बन्धहरू हेर्नुहोस् ... मलाई सोधपुछ गर्दा पूर्ण रूपमा गणना गर्न सकिएन" (लाइनहरू 8-11)।
द कविताको अन्तिम रूपक "प्रेम-पागल क्याटुलस" (लाइन 10) लाई सन्तुष्ट पार्न धेरै किसिमहरू थिएनन् भन्ने तथ्यलाई ठोस बनाउँछ। मा"विच" (लाइन 12) को सन्दर्भमा, बोक्सीविद्यामा एक विश्वास थियो कि यदि "विशिष्ट संख्या" श्रापको शिकारसँग सम्बद्ध थियो भने, श्राप अझ प्रभावकारी हुन्छ। फेरि, क्याटुलसले आफ्नो प्रेम, क्लोडियालाई चुम्बन गर्ने कुरा गर्दा दोहोरो अर्थ निकाल्छ। असीमित संख्या भनेको उसको वासनालाई शान्त पार्न चुम्बनहरूको संख्या हुनेछ, जबकि एकै समयमा, तिनीहरूलाई श्रापहरूबाट सुरक्षित राख्न।
यो पनि हेर्नुहोस्: लुकान - प्राचीन रोम - शास्त्रीय साहित्य कारमेन 7 |
लाइन | ल्याटिन पाठ | अंग्रेजी अनुवाद |
---|---|---|
1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | तिमीले कति चुम्बन गर्छौ भनेर सोध्नुहुन्छ, | 2 | tuae, Lesbia, sint satis superque। | लेस्बिया, मेरो लागि हो र पर्याप्त भन्दा बढि हो। |
3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | लिबियाको बालुवाको संख्या जत्तिकै ठूलो |
4 | lasarpiciferis iacet Cyrenis | जो सिल्फियम-वाहक साइरेनमा अवस्थित छ, |
5 | oraclum Iouis inter aestuosi <12 | ओरेकल अफ sultry Jove बीच |
6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | र पुरानो Battus को पवित्र चिहान; |
7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | वा ताराहरू जस्तै धेरै, जब रात मौन हुन्छ, |
8 | furtiuos hominum uident amores: | जसले पुरुषको चोरी माया देख्छ,<12 |
9 | तम ते बसिया मुल्ता बसियारे | तिमीलाई चुम्बन गर्न |