विषयसूची
इतने सारे चुंबनों के साथ
पिछला कारमेनउस पर ध्यान केंद्रित करना उदासी भरा माना जा सकता है। पंक्ति 4 में " लासरपिकियम" पौधे के उल्लेख के साथ, कोई इस उदासीन व्याख्या को इकट्ठा कर सकता है क्योंकि ये पौधे अक्सर गर्भावस्था को समाप्त करते समय महिलाओं को दिए जाते थे। यह क्लोडिया के जीवन में अन्य यौन मुठभेड़ों के प्रति उसकी चिंताओं की अभिव्यक्ति हो सकती है।
उल्लेखित स्थानों की दूरियों और इन स्थानों का स्वयं क्या मतलब है, इसका दोहरा अर्थ निकाला जा सकता है। पंक्ति 6 में उल्लिखित " पुराने बैटस का पवित्र मकबरा " बृहस्पति के दैवज्ञ से 300 मील दूर था, जिसे रोमन लोग 'दृष्टि' की तलाश में रेगिस्तान में खोजते थे। शाब्दिक दूरी पाठक को "लीबिया की रेत की संख्या" और "कैटुलस की इच्छाओं को पूरा करने के लिए कितने चुंबन" की आवश्यकता होगी, इसके बारे में एक विचार देती है। इसके अलावा, कोई यह दावा कर सकता है कि कैटुलस के लिए, क्लोडिया का अपने प्रति स्नेह होना उतना ही क्षणभंगुर था जितना कि रोमनों द्वारा रेगिस्तान में देखा गया दृश्य।
इसके अलावा, कैटुलस का क्लोडिया के प्रति जो जुनून है, वह उनकी जटिलता के कारण कम है। परिस्थिति। न केवल क्लोडिया के कई प्रेमी थे, बल्कि माना जाता है कि कैटुलस का एक सीनेटर की पत्नी के साथ भी संबंध था, "लोगों के गुप्त प्रेम संबंधों को देखें... मुझसे पूछताछ करना पूरी तरह से गिना नहीं जा सकता" (पंक्तियाँ 8-11)।
द कविता का अंतिम रूपक इस तथ्य को पुख्ता करता है कि "प्रेम-पागल कैटुलस" (पंक्ति 10) को संतुष्ट करने के लिए चुंबन की संख्या नहीं थी। में"मोहक" (पंक्ति 12) के संदर्भ में, जादू-टोना में एक धारणा थी कि यदि एक "विशिष्ट संख्या" को अभिशाप के शिकार व्यक्ति के साथ संबद्ध किया जाए, तो अभिशाप अधिक प्रभावी होगा। फिर से, कैटुलस अपने प्यार क्लोडिया को चूमने की बात करते समय दोहरा अर्थ निकालता है। उसके प्रति उसकी वासना को शांत करने के लिए चुंबन की अनंत संख्या होगी, साथ ही, उन्हें अभिशाप से सुरक्षित भी रखा जाएगा।
यह सभी देखें: क्रेओन की पत्नी: थेब्स का यूरीडाइस कारमेन 7 |
पंक्ति | लैटिन पाठ | अंग्रेजी अनुवाद |
---|---|---|
1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | आप पूछते हैं कि आपने कितने चुंबन लिए, | 2 | तुए, लेस्बिया, सिंट सैटिस सुपरक। | लेस्बिया, मेरे लिए काफी हैं। |
3 | क्वाम मैग्नस न्यूमेरस लिबिसाए हरेने | लीबियाई रेत की संख्या जितनी बड़ी |
4 | लासरपिसिफेरिस इयासेट साइरेनिस | जो सिल्फ़ियम युक्त साइरीन पर स्थित है, |
5 | ऑराक्लम आयौइस इंटर एस्टुओसी <12 | उमस भरे जोव के दैवज्ञ के बीच |
6 | एट बत्ती यूटेरिस सैक्रम सेपुलक्रम; | और पुराने बैटस का पवित्र मकबरा; |
7 | ऑट क्वाम साइडेरा मल्टी, कम टैसेट नॉक्स, | या जैसा बहुत से तारे, जब रात खामोश होती है, |
8 | फर्टियोस होमिनम यूडेंट अमोर्स: | जो पुरुषों के चुराए गए प्यार को देखते हैं,<12 |
9 | तम ते बसिया मुल्ता बसियारे | तुम्हें चूमने के लिए |