Catullus 7 eadar-theangachadh

John Campbell 25-02-2024
John Campbell

le uiread de phògan 10 uesano satis et super Catullo est, gu leòr agus nas motha na gu leòr airson do Catullus; 11 quae nec pernumerare curiosi pògan, nach urrainn do shùilean neònach cunntadh suas 12 possint nec mala fascinare lingua. no droch teanga bew.

Faic cuideachd: Gaisgeach san Odyssey: Tron Ghaisgeach Epic Odysseus

Carmen roimheis dòcha gu bheilear a’ faicinn fòcas oirre mar melancholic. Le iomradh air a’ phlannt “ lasarpicium” ann an loidhne 4, faodar am mìneachadh melancholic seo a chruinneachadh leis gu robh na lusan sin gu tric air an toirt do bhoireannaich nuair a chuir iad crìoch air torrachas. Dh’ fhaodadh seo a bhith mar dhòigh air na draghan a th’ aige mu choinneamhan gnèitheasach eile ann am beatha Clodia.

Dh’ fhaodadh aon a bharrachd ciall dhùbailte a tharraing bho astar nan àiteachan ainmichte agus na tha na h-àiteachan sin fhèin a’ ciallachadh. Bha “ uaigh naomh seann Battus ” air a bheil iomradh ann an loidhne 6 300 mìle air falbh bho Oracle Jupiter, a bhiodh na Ròmanaich a’ sireadh anns an fhàsach an tòir air ‘sealladh’. Tha an t-astar litireil a’ toirt beachd don leughadair air “an àireamh de ghainmhich Libia” agus “cia mheud pòg” a bheireadh e gus miann Catullus a shàsachadh. A thuilleadh air sin, dh' fhaodadh neach a ràdh, do Chatullus, gu'n robh meas Clodia ann fèin a cheart cho luaineach ris an t-sealladh anns an fhàsach a bha na Ròmanaich ag iarraidh. suidheachadh. Chan e a-mhàin gu robh iomadh leannan aig Clodia, ach thathas a’ smaoineachadh gun robh dàimh aig Catullus ri bean seanair, “Faic gnothaichean gaoil dìomhair dhaoine… Cha b’ urrainn dhomh a bhith a’ cunntadh gu tur” (loidhnichean 8-11).

The Tha meafar mu dheireadh den dàn a’ daingneachadh nach robh grunn phògan ann airson “Catullus love-crazy” (Loidhne 10). Annsiomradh air “bewitch” (Loidhne 12), bha creideas ann am buidseachd nam biodh “àireamh sònraichte” ceangailte ri neach a dh’fhuiling mallachd, gum biodh am mallachd nas èifeachdaiche. A-rithist, tha ciall dùbailte aig Catullus nuair a tha e a’ bruidhinn air a bhith a’ pògadh a ghràidh, Clodia. 'S e àireamh neo-chrìochnach àireamh phògan a chuireadh às d'a ana-miannaibh, agus aig an aon àm, 'gan cumail sàbhailte o mhallachadh. 7

Faic cuideachd: Iarann ​​​​ann an Antigone: Bàs le Iarainn Loidhne <6
Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla
1 QVAERIS, quot mihi basiationes Tha thu a’ faighneachd cia mheud pòg a tha dhibh,
2 tuae, Lesbia, sint satis superque. Lesbia, tha iad dhòmhsa agus còrr is nas leòr.
3 quam magnus numerus Libyssae harenae Cho mòr ris an àireamh de ghainmhich Libia
>4 lasarpiciferis iacet Cyrenis a tha na laighe air Cyrene le silphium,
5 oraclum Iouis inter aestuosi <12 eadar oracle sultry Jove
6 et Batti ueteris sacrum sepulcrum; agus uaigh naomh seann Battus;
7 aut quam sidera multa, cum tacet nox, no mar mòran mar na reultan, 'n uair tha 'n oidhche 'na tosd,
8 furtiuos hominum uident amores: a chì an gaol a chaidh a ghoid aig fir,<12
9 tam te basia multa basiare gus do phògadh

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.