Mục lục
với rất nhiều nụ hôn
Carmen trướctập trung vào cô ấy có thể được coi là u sầu. Với việc đề cập đến cây “ lasarpicium” ở dòng 4, người ta có thể hiểu cách giải thích u sầu này vì những cây này thường được sử dụng cho phụ nữ khi chấm dứt thai kỳ. Đây có thể là biểu hiện của sự lo lắng của anh ấy đối với những cuộc gặp gỡ tình dục khác trong cuộc đời của Clodia.
Người ta cũng có thể rút ra một ý nghĩa kép từ khoảng cách của các địa điểm được đề cập và ý nghĩa của chính những địa điểm này. “ Ngôi mộ thiêng liêng của Battus cũ ” được đề cập trong dòng 6 cách 300 dặm so với Nhà tiên tri của Sao Mộc, mà người La Mã sẽ tìm kiếm trong sa mạc để tìm kiếm một 'tầm nhìn'. Khoảng cách theo nghĩa đen mang đến cho người đọc một ý tưởng về “số lượng cát của Libya” và “cần bao nhiêu nụ hôn” để thỏa mãn mong muốn của Catullus. Hơn nữa, người ta có thể khẳng định rằng đối với Catullus, việc có được tình cảm của Clodia với chính mình cũng chỉ là thoáng qua giống như viễn cảnh trong sa mạc mà người La Mã tìm kiếm.
Ngoài ra, niềm đam mê mà Catullus dành cho Clodia bị cắt xén bởi sự phức tạp trong mối quan hệ của họ. tình huống. Clodia không chỉ có nhiều người tình mà Catullus còn được cho là có quan hệ tình cảm với vợ của một thượng nghị sĩ, “Hãy xem những cuộc tình bí mật của người ta… Hỏi tôi không thể đếm hết” (Dòng 8-11).
Xem thêm: Epistulae VI.16 & VI.20 – Pliny the Younger – La Mã cổ đại – Văn học cổ điểnThe ẩn dụ cuối cùng của bài thơ củng cố thực tế rằng không có nhiều nụ hôn để thỏa mãn “Catullus cuồng yêu” (Dòng 10). TRONGđề cập đến "mê phù thủy" (Dòng 12), người ta tin vào thuật phù thủy rằng nếu một "con số cụ thể" được liên kết với nạn nhân của một lời nguyền, thì lời nguyền sẽ hiệu quả hơn. Một lần nữa, Catullus lại có ý nghĩa kép khi nói về việc hôn tình yêu của mình, Clodia. Một con số vô hạn sẽ là số nụ hôn để dập tắt ham muốn của anh dành cho cô, đồng thời giúp họ an toàn khỏi những lời nguyền.
Xem thêm: Protesilaus: Huyền thoại về vị anh hùng Hy Lạp đầu tiên bước vào thành Troy Carmen 7 |
| Dòng | Văn bản Latinh | Bản dịch tiếng Anh |
|---|---|---|
| 1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | Bạn hỏi bạn hôn bao nhiêu cái, |
| 2 | tuae, Đồng tính nữ, siêu phẩm cực kỳ thỏa mãn. | Đồng tính nữ, đối với tôi là quá đủ. |
| 3 | quam magnus numerus Libyssae harenae | Nhiều như cát ở Libya |
| 4 | lasarpiciferis acet Cyrenis | nằm trên Cyrene chứa silphium, |
| 5 | oraclum Iouis inter aestuosi | giữa lời tiên tri oi bức của Jove |
| 6 | et Batti ueteris sacrum sepulcrum; | và ngôi mộ thiêng của Battus già; |
| 7 | aut quam sidera multa, cum tacet nox, | hoặc as nhiều như những vì sao, khi màn đêm im lặng, |
| 8 | furtiuos hominum uident amores: | những người nhìn thấy tình yêu bị đánh cắp của đàn ông, |
| 9 | tam te basia multa basiare | hôn bạn |