ترجمه کاتولوس 7

John Campbell 25-02-2024
John Campbell

با این همه بوسه 10 uesano satis et super Catullo est، برای Catullus شما کافی و بیش از اندازه است. 11 quae nec pernumerare curisi بوسه‌ها، که هیچ‌کدام از چشم‌های کنجکاو نمی‌توانند آن‌ها را به حساب آورند 12 possint nec mala fascinare lingua. و نه زبان شیطانی جادوگر.

کارمن قبلیتمرکز روی او ممکن است به عنوان مالیخولیایی تلقی شود. با ذکر گیاه لاسارپیسیوم در ردیف 4، می توان این تفسیر مالیخولیایی را به دست آورد زیرا این گیاهان اغلب در هنگام خاتمه بارداری به زنان داده می شد. این ممکن است بیانی از نگرانی های او نسبت به سایر برخوردهای جنسی در زندگی کلودیا باشد.

به علاوه می توان از فواصل مکان های ذکر شده و معنای خود این مکان ها معنایی دوگانه ترسیم کرد. " آرامگاه مقدس باتوس قدیمی " که در خط 6 ذکر شد، 300 مایل از اوراکل مشتری دورتر بود، که رومیان در جستجوی "رویایی" در بیابان به دنبال آن می گشتند. فاصله لفظی به خواننده ایده ای درباره «تعداد شن های لیبی» و «چند بوسه» برای ارضای خواسته های کاتولوس می دهد. علاوه بر این، می توان ادعا کرد که برای کاتولوس، داشتن محبت کلودیا به خودش، همان قدر زودگذر بود که رومی ها در صحرا به دنبال آن بودند. وضعیت. نه تنها کلودیا معشوقه های متعددی داشت، بلکه تصور می شود که کاتولوس با همسر یک سناتور رابطه نامشروع داشته است. استعاره پایانی شعر این واقعیت را تثبیت می کند که تعدادی بوسه برای ارضای "کاتولوس دیوانه عشق" وجود نداشت (خط 10). که دربا اشاره به "جادوگر" (خط 12)، این اعتقاد در جادوگری وجود داشت که اگر "عدد خاصی" به قربانی یک نفرین وابسته باشد، نفرین مؤثرتر خواهد بود. دوباره، کاتولوس وقتی از بوسیدن عشقش، کلودیا صحبت می‌کند، معنایی دوگانه می‌دهد. تعداد نامتناهی تعداد بوسه هایی است که شهوت او را برای او فرو می نشاند و در عین حال آنها را از نفرین در امان نگه می دارد.

کارمن. 7

خط متن لاتین ترجمه انگلیسی
1 QVAERIS, quot mihi basiationes شما میپرسید چند بوسیده از شما،
2 tuae، Lesbia، sint satis superque. لزبیا، برای من و بیش از اندازه کافی است.
3 quam magnus numerus Libyssae harenae به اندازه تعداد شن های لیبی
4 lasarpiciferis iacet Cyrenis که بر روی Cyrene حاوی سیلفیوم قرار دارد،
5 oraclum Iouis inter aestuosi بین اوراکل خرسندی Jove
6 et Batti ueteris sacrum sepulcrum; و مقبره مقدس باطوس قدیمی؛
7 aut quam sidera multa، cum tacet nox، یا به عنوان مثل ستاره ها، وقتی شب خاموش است،
8 furtiuos hominum uident amores: که عشق های دزدیده شده مردان را می بینند،
9 tam te basia multa basiare برای بوسیدن تو

John Campbell

جان کمپبل یک نویسنده و علاقه مندان به ادبیات ماهر است که به خاطر قدردانی عمیق و دانش گسترده اش از ادبیات کلاسیک معروف است. جان با اشتیاق به کلام مکتوب و شیفتگی خاصی به آثار یونان و روم باستان، سالها را به مطالعه و کاوش در تراژدی کلاسیک، شعر غزل، کمدی جدید، طنز، و شعر حماسی اختصاص داده است.با فارغ التحصیلی ممتاز در رشته ادبیات انگلیسی از یک دانشگاه معتبر، پیشینه دانشگاهی جان او را برای تحلیل انتقادی و تفسیر این خلاقیت های ادبی جاودانه فراهم می کند. توانایی او در کنکاش در ظرایف شعرهای ارسطو، عبارات غنایی سافو، شوخ طبعی آریستوفان، تفکرات طنز آمیز یوونال، و روایت های گسترده هومر و ویرژیل واقعا استثنایی است.وبلاگ جان به عنوان یک پلت فرم مهم برای او عمل می کند تا بینش ها، مشاهدات و تفسیرهای خود را از این شاهکارهای کلاسیک به اشتراک بگذارد. او از طریق تجزیه و تحلیل دقیق خود از مضامین، شخصیت ها، نمادها و زمینه تاریخی، آثار غول های ادبی باستانی را زنده می کند و آنها را برای خوانندگان با هر زمینه و علاقه قابل دسترس می کند.سبک نوشتاری جذاب او هم ذهن و هم قلب خوانندگانش را درگیر می کند و آنها را به دنیای جادویی ادبیات کلاسیک می کشاند. با هر پست وبلاگ، جان به طرز ماهرانه ای درک علمی خود را با یک نکته عمیق به هم می پیونددارتباط شخصی با این متون، آنها را قابل ربط و مرتبط با دنیای معاصر می کند.جان که به عنوان یک مرجع در زمینه خود شناخته می شود، مقالات و مقالاتی را با چندین مجله و نشریه ادبی معتبر ارائه کرده است. تخصص او در ادبیات کلاسیک نیز او را به سخنران مورد علاقه در کنفرانس های دانشگاهی و رویدادهای ادبی مختلف تبدیل کرده است.جان کمپبل از طریق نثر شیوا و شور و شوق پرشور خود مصمم است زیبایی جاودانه و اهمیت عمیق ادبیات کلاسیک را احیا کند و جشن بگیرد. چه شما یک محقق متعهد باشید یا صرفاً یک خواننده کنجکاو باشید که به دنبال کشف دنیای ادیپ، اشعار عاشقانه سافو، نمایشنامه های شوخ طبع مناندر یا داستان های قهرمانانه آشیل هستید، وبلاگ جان وعده می دهد که منبع ارزشمندی باشد که آموزش، الهام بخشیدن و شعله ور شدن خواهد داشت. عشق مادام العمر به کلاسیک ها