सामग्री सारणी
खूप चुंबन घेऊन
मागील कारमेनतिच्यावर लक्ष केंद्रित करणे उदास समजले जाऊ शकते. 4 व्या ओळीत “ लासारपिकियम” वनस्पतीचा उल्लेख केल्याने, कोणीही हे उदास अर्थ काढू शकतो कारण गर्भधारणा संपवताना या वनस्पती अनेकदा स्त्रियांना दिल्या जात होत्या. हे क्लोडियाच्या आयुष्यातील इतर लैंगिक चकमकींबद्दलच्या त्याच्या चिंतेची अभिव्यक्ती असू शकते.
उल्लेख केलेल्या स्थानांच्या अंतरावरून आणि या स्थानांचा स्वतःचा अर्थ काय असा दुहेरी अर्थ काढू शकतो. “ जुन्या बट्टसची पवित्र कबर ” ओळी 6 मध्ये नमूद केलेली ज्युपिटरच्या ओरॅकलपासून 300 मैल दूर होती, ज्याला रोमन वाळवंटात ‘दृष्टी’ शोधत असतील. शाब्दिक अंतर वाचकाला "लिबियन वाळूची संख्या" आणि "किती चुंबने" कॅटुलसच्या इच्छा पूर्ण करण्यासाठी आवश्यक आहेत याबद्दल कल्पना देते. शिवाय, कोणीही असा दावा करू शकतो की कॅटुल्लससाठी, क्लोडियाचा स्वतःबद्दलचा प्रेमळपणा रोमन लोकांनी शोधलेल्या वाळवंटातील दृष्टीइतकाच क्षणभंगुर होता.
हे देखील पहा: इलियडमधील अपोलो - देवाच्या सूडाचा ट्रोजन युद्धावर कसा परिणाम झाला?याशिवाय, क्लोडियाबद्दल कॅटुलसची आवड त्यांच्या जटिलतेमुळे कमी झाली आहे. परिस्थिती क्लोडियाचे केवळ अनेक प्रेमीच नव्हते, तर कॅटुलसचे एका सिनेटरच्या पत्नीशी प्रेमसंबंध होते असे मानले जाते, “लोकांचे गुप्त प्रेम प्रकरण पहा… माझी चौकशी करणे पूर्णपणे मोजले जाऊ शकत नाही” (8-11 ओळी).
द कवितेचे अंतिम रूपक हे सत्य सिद्ध करते की “प्रेम-वेडा कॅटुलस” (ओळ 10) चे समाधान करण्यासाठी अनेक चुंबने नव्हती. मध्ये"मोहक" (ओळ 12) चा संदर्भ, जादूटोणामध्ये असा विश्वास होता की जर एखाद्या शापाच्या बळीशी "विशिष्ट संख्या" संबद्ध असेल तर शाप अधिक प्रभावी होईल. पुन्हा, कॅटुलस त्याच्या प्रेमाचे, क्लोडियाला चुंबन घेण्याबद्दल बोलताना दुहेरी अर्थ काढतो. अनंत संख्या म्हणजे तिच्याबद्दलची वासना शमवण्यासाठी चुंबनांची संख्या, त्याच वेळी, त्यांना शापांपासून सुरक्षित ठेवण्यासाठी.
कारमेन 7 |
लाइन | लॅटिन मजकूर | इंग्रजी भाषांतर |
---|---|---|
1 | QVAERIS, quot mihi basiationes | तुम्ही विचारता, तुम्हाला किती चुंबन झाले, | 2 | tuae, Lesbia, sint satis superque. | लेस्बिया, माझ्यासाठी आणि पुरेसे आहे. |
3 | क्वाम मॅग्नस न्युमरस लिबिसे हॅरेने | लिबियन वाळूच्या संख्येइतकेच मोठे |
4 | लासारपिसिफेरिस आयसेट सायरेनिस | जे सिल्फियम-असर असलेल्या सायरेनवर आहे, |
5 | ओराक्लम इयुइस इंटर एस्टुओसी <12 | ओरॅकल ऑफ सल्टरी जोव्हच्या दरम्यान |
6 | et Batti uteris sacrum sepulcrum; | आणि जुन्या बट्टसची पवित्र कबर; |
7 | ऑट क्वाम सिदेरा मुल्ता, कम टॅसेट नोक्स, | किंवा अनेक तारे, जेव्हा रात्र शांत असते, |
8 | furtiuos hominum uident amores: | माणूसांची चोरी केलेली प्रेमे पाहतात,<12 |
9 | तम ते बसिया मुलता बसियारे | तुझे चुंबन घेण्यासाठी |